Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами!

Expert
Не надейся, пою. Хотя далеко не все. Буквально две-три песенки.
Другие части твоего постинга удивляют. Уверен, ты знаешь, что Вечерний звон - это перевод из Томаса Мура, сделанный Иваном Козловым. Однако думается, что в связи с Битлз этот пример не очень-то показателен, поскольку всем нам известная мелодия написана уже на текст Козлова русским композитором Алябьевым. На английский текст Мура была написана музыка каким-то англичанином, но значительно позже, чем Алябьев. Интересно послушать английский вариант!

2cat man:

>>Это междометия, они не переводятся :)

Строго говоря это скэт. Пришел из джаза. Тогда идем дальше:

Got a gal named Sue
She knows just what to do
She rocks to the east
She rocks to the west
She's the gal I love best

У меня была подруга,
Звали ее Сью...

Чего-то у меня не совсем эквиритмичное, конечно, получилось :))

2Expert:

Старенький Автомобиль конечно же строго говоря не кавер, а тоже импровизация, скорее даже фонетическая вариация. Там в припеве -
"Твердо держит руль ру-КА
Путь-дорога не лег-КА.."
Понятно, что идет фонетическая перекличка с baby you can drive my CAR

---> Expert:

>She rocks to the east
>She rocks to the west
>She's the gal I love best

Покачнулась вправо
Покачнулась влево
Моя пьяная королева

С эквиритмикой действительно проблемы.

2Mr.Moonlight:

Не меняет ничего - раньше-позже. На Алябьева можно петь английский текст и будет то же самое. В смысловом и каком угодно другом отношении. Критерий - нар.популярность. И здесь не спорь :) Соглашусь только с тем, что не все знают о существовании английского оригинала. Этот тот самый случай, когда переводчик стихотворения превосходит автора. (от замечания: в прозе переводчик - раб, в поэзии - соперник).

2sunset:

Ну если в эту тему, то англичане наши песни с признанием в любви будут воспринимать как сообщения о неком желто-голубом автобусе:

Yellow Blue Bus, Olga.

2Expert:

>Yellow Blue Bus, Olga.

Это очень horror show!

Expert
Да не превосходит переводчик автора! Просто он создал стихотворение, которое зажило самостоятельной, в том числе и музыкальной, жизнью. Но в оригинале это не была песня, прошу учесть.
В конце концов ведь и строки Пушкина "Дела давно минувших дней, преданья старины глубокой" - это тоже перевод из английской поэзии. Но как дьявольски здорово они звучат по-русски!

All right
Mr.Moonlight

Переводи все что хочешь. Спетое выкладывай в меди-архиве. Вот и будет проверка самостоятельной жизни твоих творений. :)

Expert
Закончились аргументы? О.К. Но в рамках разговора о "Вечернем звоне" я только хотел сказать, что перевод может зажить самостоятельной жизнью. А произойдет это или нет - может показать только время.

2 Expert:

> У меня была подруга,
> Звали ее Сью...

У попа была собака,
Он её любил...

По-моему, самая сложная для перевода песня с Револьвера.
Это даже не "Tomorrow Never Knows".:)))

Here, There And Everywhere
(Lennon/McCartney)

Здесь, там и везде
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

Мою наполнить жизнь,
Любовь мне так нужна здесь.

Здесь, чтоб замечать каждый день,
Жить как бы снова в волне твоих рук.
Поверить вдруг, что точно есть что-то там.
Там, льну я к твоим волосам.
Кажется нам, что все так хорошо.
Кто-то прошел, не знает она, кто там.

Хочу быть с ней везде,
И когда она со мною нет тревог нигде.
И любовь – желанье с нею быть везде.

Знать, что любовь пополам.
Оба мы верим, любовь не умрет.
И она ждет, что буду я вечно там.

2Кирилл Егоров:

Получается тогда в "Ну, погоди" звучит диковиная версия "Тутти Фрутти" в исполнении "Оловянных солдатиков".


1975 г. На студии "Союзмультвильм" в момент записи фонограммы "У попа была собака" к 9-му выпуску "Ну, погоди!". Сергей Харитонов, Арсен Адамян (клавишн.), Юрия Лашкарев, Виктор Гусев

Это там, где волк включил электрогитару в розетку 220 вольт? :)
А ещё там у этого собачьего бит-ансамбля на барабане-"бочке", кажется, было написано "по-английски" "Dvornyagy" или что-то в этом роде... :)

Все на борьбу с Тугарином Змеем! :)

Предлагаю свой вариант "эквиритмического" перевода одной из песен.

СОЛНЦЕ, ПРАЗДНИК!
Good Day Sunshine

Солнце, праздник!
Солнце, праздник!
Солнце, праздник!

Хочу порхать, и если Солнца нет,
Я найду, что предложить в ответ.
Мне светло по-особому:
Я влюблён, а значит, будет свет!

Солнце, праздник!
Солнце, праздник!
Солнце, праздник!

Пойдём гулять, и Солнце – тут как тут:
Камни голые пятки жгут…

Солнце, праздник!
Солнце, праздник!
Солнце, праздник!

Наконец, под деревом в тени,
Мы остались с тобой одни.
Ты мила, тобой любуюсь я.
Как горжусь я тем, что ты – моя!

Солнце, праздник!
Солнце, праздник!
Солнце, праздник!

Прикол, только сейчас заметил: на этой странице почти у всех одинаковые смайлики! Позитивные - что ОСОБЕННО важно.

Wop-bop-a-loom-a-boom-boom-bam! = Была б баба Люба - она б дала!

2Misery:

>Wop-bop-a-loom-a-boom-boom-bam! = Была б баба
>Люба - она б дала!

Юрий Лоза, не так ли?

Не, у Лозы чуть-чуть не так. В общем, просто, старый прикол.

Привет!

Gene, а чего ж там циничного, в Dr. Robert, я сейчас перечитал, там сарказм, а цинизма вроде не наблюдается?

Mr. Moonlight, "преданья старины... " это откуда тогда Пушикн взял? Я и не знал.