Слова иностранных песен, записанные с винила или магнитофона :)))

Раньше не было Интернета, сборники нот и слов иностранных песен тоже не продавались (или только-только начали выходить). Ресторанные лабухи (которым впоследствии был и аффтар) выкручивались как могли. Я почитал их толстенные талмуды, в которых слова были написаны от руки. Уржацца можно! (особенно, если русскими буквами). А ведь были ещё и честные битломаны, которые выписывали тексты для себя, играть на гитаре или в ансамбле. Кто-то знал аглицкий язык, кто-то не знал. А были ведь ещё и другие языки! Немецкий (Чингисхан), Итальянский (Челентано) Испанский (Целуй меня, мучая :)) ) А ещё были распечатки и переписи от руки, сделанные людьми, хорошо знающими язык, но с ошибками, сделанными из-за некачественных записей или каши во рту у исполнителей.

Шизгара!

Начну с себя. (ой, дедушка бабушку опередил! :))) )
.
1986 год. 17 лет. Винил "Вкус мёда". "Я увидел её". Монофонический проигрыватель "Концертный"
вот, что я услышал и записал:
.
"Ё вивуль тэст зэволовиии..." :))))
оригинал:
"Well, she was just seventeen..."

Boney M - "Варвара жарит кур" :))))

А что именно? Я правда не понял! (мат можно заменить эвфемизмом :) )

заинтриговал! начинаю искать песню! :)))
(на всякий случ: oleg-akula@yandex.ru)
и ещё: для "русских слов" в иностранных песнях сделал https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp...sg_id=12282&cpage=1&cfrom=1&showtype=0
"Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)"

Олег, я те помогу: слышится е бут са (ёр бутс он).

А мы в детстве пели припев шизгары так:
А не вынес, а не фая
Тепленькая!!!
(I'm your venus, I'm your fire
At your desire.)

Вот прямо сейчас слушаю "Ла Бамбу"
"А я рыба, я рыба" (исп. "Y arriva, y arriva")
:)))))
Ритчи Вэйленс наш человек!
PS Сорри, я кажись топиком ашипся. Пусть модеры перевезут если что.

2cat man:
Там помимо "а я рыба, я рыба" ещё есть "а я рыба-селёдка, портки сыры, портки сыры, портки сыры" :)

У запрещенных барабанщиков есть песня "Я рыба" на этот мотив. Смешная :)

В 1985 году, когда я учился в школе (попутно - в музыкальной, на баяне) мой одноклассник, Марк Пильник (понятно, как его иногда называли, ага :)) ) часто ставил мне кассету Дип Пёрпл. Мы очень любили слушать ту песню, которая начинается с органного вступления, а в середине проигрыша там ещё происходит остановка и слышится дьявольский смешок беззубого старика (так вот представлялось).
Он сам учил немецкий, я - английский и со знанием дела мы подпевали припев:

Спиииииикин(speaking), гама тьюз дэ сэйбл!

и, лишь купив в 1990 совецкий винил "Архив популярной музыки", хороший сборник лучших вещей Пёрпла, понял, что все эти годы там имелся в виду
Король скорости.
Speed King!

(кстати, вот начал смотреть сейчас в сети, что там дальше поётся, и вижу разночтения:

You GO TO hear me sing
You GOTTA hear me sing
You GOT TO hear me sing

...(к названию темы можно было бы добавить "...или с телевизора")

когда мне было лет 20, я увидел какой-то клип группы "QUEEN"
в песне постоянно периодически слышалось:
"...It's AMERICA"

каково же было моё удивление, когда через полгода, когда я похвастался своей подруге о том, что видел такой клип, она, упёртая квиноманка, начала утверждать, что такого клипа и такой песни у её любимой группы просто НЕТ! Как грицца, предлагала не верить глазам своим. Через полчаса разбирательств выяснилось, что это была песня
"...It's A MIRACLE"

:)))))))))))

С того же Миракла вещица BREAKTHRU. Вместо If I could only reach you, слышалось I fuck you on the rich girl - ну сущая белиберда!

2 Олег Игоревич Мокряков: а я в I Saw Her Standing There вместо "(...and I,) I could see" слышал "огурцы" ;-))

В общем, дурацкие были в совке аппаратура и носители.
Но смешные!

А если продолжить тему квиновской Miracle, то мне там помимо всякой прочей ерунды вместо "drop" в первой строке слышалось почему-то "job", и я еще голову ломала, причем там rain that falls... :) Мне тогда лет так 11 было.

2Кот Котофеич:

>your boots on

ОЙ помню,я тож так как и ТЫ это понимал.............И наверное весь СОЮЗ...

переслушиваю "хард дэйз найт"...
вспомнил до сих пор преследующий меня с юных лет дискомфорт в связи с тем, что в строчке
"I should be sleeping like a log"
вместо "... СЛИПИН ЛАЙК ..." ясно слышится "... СИПИЛЛАЙК ..."
то есть в слове СЛИПИН проглатываются (редуцируются )))) звуки [Л]и[Н], и само слово сливается с "ЛАЙК".
Мне одному так кажется или другим тоже? И знает ли кто-нибудь, почему так?

Когда я нахожу себя в период династии Траблов,
Чья-то мать Мария откуда-то пикирует ко мне,
И, цитируя какого-то урода с характерной фамилией Виздом,
Говорит "Давай съедим пчелку, а? Ну, давай?"

(с) Александр Владимирович Эдигер. (глыба "Своей Игры")

Let it be = let eat bee и всё в этом духе.
Фантастика!!!

Ну тот чувак из "Экспресс-газеты", конечно, жуткий приколист, всех пристебал.))) Думаю, не найдётся и десятка русскоговорящих людей, которые смогли бы эту песню спеть даже по бумажке, где уж тут хором ))) (я сам - месяц разучивал)

Только он непоследователен: сделал бы уж нормальную русскую транскрипцию. за "щи" ему, конечно, респект, а вот, к примеру, за "ю гот ту хиер ми синг" вместо "ю гата хиа ми сын" (и т.п.)- минус!

Когда-то, лет сорок назад, я тоже пытался разобрать сквозь радиопомехи слова полюбившихся мне песен западных групп. К счастью, некоторые из тех записей сохранились до сих пор, и я, натыкаясь на них, с улыбкой вспоминаю свою тогдашнюю неумелость. Примеров приводить не стану, их слишком много. Это сейчас в Интернете можно найти слова очень многих песен тех лет, а тогда собственные уши и знания иностранных языков были единственным источником информации.