Поздравляем с днем рождения! |
|
Annushka (31), Гермиона Харрисон (32), Феня (39), aaleks (41), Earlin_Elentil (42), Nutopian (45), Moth (46), storozh (50), MajorStranger (53), Незваный (53), Zayats (55), SABS (61), Ringo Claus (70) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
VladimirBK (6), bob1960 (13), kyoko (13), Firna (13), саид (15), rainy_iren (16), Oceanair (16), Doctor Albert (18), RedBeard (18), venom (19), КОстя-Київ (20), Kurt Donald Cobain (20), princess-frog (20), Annika (20), Mayflower (22), Mr. Mustard (22), Макс Жолобов (22) |
|
|
|
Ayavrik
|
|
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США) Автор: Ayavrik Дата: 16.11.21 11:58:05 | Перейти в тему |
|
|
|
2Макс Жолобов:
>Перевод лично меня не интересует, достаточно >английских субтитров. Более того, я не верю в >адекватный перевод данного материала, кто бы его >ни делал. Вы книгу почитайте: там без знания контекста >и англичанин ничего не поймёт, а как по-вашему >переводчик с этим должен работать? Здесь даже >знаний самого глубокого битловского эксперта недостаточно. >Битлы, как известно, общались между собой на языке, >понятном лишь им самим. Тем более, в присутствии >посторонних. Как это будет звучать на русском >языке? Мне даже страшно представить. Английские >субтитры, и понимайте как хотите, хе-хе.
как раз все эти нюансы и оправдывают для "легальной" версии "официальный" русский перевод (а не английские субтитры) - ибо поскольку в данном случае Адекватный невозможен (и сами носители английского не способны полностью въехать в то, что битлы подразумевают в своих диалогах), то и бояться что-то "напутать" не надо - ЛЮБОЕ прочтение будет иметь право не хуже всех остальных интерпретаций (как пел Джордж - "Когда не знаешь, куда идти - любая дорога тебе по пути") ;-))
в любом случае - вчитываться в субтитры, вместо того, чтоб следить за тонкостью "выражений глаз и мимики" (языка тела) и вообще, происходящим на экране - это был бы... грандиозный косяк (и просто халтура), со стороны "российских дистрибьюторов" :-/
любой перевод (с привлечением специалистов, конечно же, т.е. "одобренный правовладельцем") будет лучше (но не дубляж, конечно же!!!!!)
|
|
|
|
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США) Автор: Ayavrik Дата: 15.11.21 11:00:21 | Перейти в тему |
|
|
|
Лишь бы не о том, как Йоко Оно торчит в студии истуканом (что было в Let It Be - насколько я помню) |
|
|
|
Re: The Beatles: Get Back (Peter Jackson / Питер Джексон) (2021, мини сериал, США) Автор: Ayavrik Дата: 13.11.21 12:51:57 | Перейти в тему |
|
|
|
Насчёт нюансов и подтекстов (и скрытой пикировки???) между Полом и Джорджем при создании I've Got A Feeling (напомню, что хрестоматийный эпизод фильма 70-го года, где Харрисон отвечает на поучения Маккартни, что он готов играть как тот хочет или не играть вообще, если тот не хочет - именно с репетиции этой песни был) можно ещё вспомнить, что Джордж эту песню переаранжировал на свой вкус для второго сольника Билла Престона (параллельно с работой над Эбби Роуд???) Совершенно другой - не экзальтированной - стороной эту композицию преподнеся (без художественного руководительства Пола) :-) |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Первый фрагмент из фильма "The Beatles: Get Back", премьера которого состоится 25 ноября"" Автор: Ayavrik Дата: 13.11.21 12:38:42 | Перейти в тему |
|
|
|
Классное кино! По сравнению с тем, "документальным фильмом", это реально смотрибельно и... захватывающе, похоже, получилось зрелище. Жду с нетерпением (и грамотным переводом - для тех, кто сугубо рускоязычен) ;-)) |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Маккартни рассказал, как общественный транспорт помог в становлении Битлз"" Автор: Ayavrik Дата: 13.11.21 12:27:11 | Перейти в тему |
|
|
|
Странно, что среди нововведений, определивших и поддержавших формирование и становление Битлз, Пол не упомянул отмену обязательного воинского призыва на срочную.... :-/ Без этого бы никаких Битлз, Роллингов и всего прочего бы - невщирая на весь общественный транспорт - в Англии не появилось бы (так бы трэд-джазом, скиффлом и Клифом Ричардом с Шэдоус всё и ограничилось)
|
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Маккартни заявил, что слова о гибели Тары Брауна в песне A Day In The Life сочинил он, а не Леннон"" Автор: Ayavrik Дата: 02.11.21 20:41:57 | Перейти в тему |
|
|
|
Тара Брауни женщиной является только в части рускоязычной переводики (раньше из под пера несведущих переводчиков-залтурщиков, а ныне ещё и машинных - с недостаточно развитым ИИ). Уже много лет это тянется - как, кстати, одна из лакмусовых бумажек на сведущность. |
|
|
|
Re: Новость "Маккартни заявил, что больше не будет давать автографы" Автор: Ayavrik Дата: 30.10.21 19:05:56 | Перейти в тему |
|
|
|
Имеет полное моральное право - поскольку никому ничего не должен |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Маккартни заявил, что больше не будет давать автографы"" Автор: Ayavrik Дата: 30.10.21 19:04:56 | Перейти в тему |
|
|
|
Имеет право |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "В Ливерпуле ищут актера на роль Ринго Старра в фильме о Брайане Эпстайне"" Автор: Ayavrik Дата: 24.08.21 19:37:02 | Перейти в тему |
|
|
|
не удивлюсь, если по нынешним временам на роль Ринго в итоге возьмут негра! ;-)))) |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "В Ливерпуле ищут актера на роль Ринго Старра в фильме о Брайане Эпстайне"" Автор: Ayavrik Дата: 24.08.21 19:34:29 | Перейти в тему |
|
|
|
не удивлюсь, если по нынешним временам на роль Ринго в итоге возьмут негра! ;-)))) |
|
|
|
Re: Новость "В Ливерпуле предупредили, что Cavern Club может закрыться из-за пандемии" Автор: Ayavrik Дата: 19.08.21 22:03:47 | Перейти в тему |
|
|
|
Вы можете персонально выкупить этот клуб у его нынешних владельцев и спасти его от закрытия навсегда. ;-)) |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Собрание сочинений Пола к 79-летию Маккартни"" Автор: Ayavrik Дата: 21.06.21 22:30:24 | Перейти в тему |
|
|
|
ерунда какая-то получилась... для меня, лично, например альбом DRIVING RAIN по любому в "первую тройку" альбомов Маккартни в 21-м веке входит (а весь NEW - мимо кассы со свистом) :-/ |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Клаус Ворман поделился воспоминаниями о Битлз и о работе над альбомом John Lennon/Plastic Ono Band"" Автор: Ayavrik Дата: 15.05.21 12:04:19 | Перейти в тему |
|
|
|
однажды он пришел к битлам в студию, где те работали, вероятно, над The Long and Winding Road, и Пол Маккартни попросил его сыграть на бас-гитаре: «Я ответил: «Нет, нет, нет». То есть, ребята, когда там был Пол? Это было просто глупо. Так что это был единственный раз, когда он (Маккартни) предложил мне сыграть с ними».
....ой, ну и дурак щепетильный!!!! Пол не просто так к нему "кинулся" в той ситуации, а от "безысходности" - потому что Джон откровенно не тянул партию баса в этой записи ( а самому наложить бас Полу не позволяла концепция проекта Get Back, где живьём предполагалось песни записывать, а он за пианино сидел) Упустил Клаус такой шанс спасти эту вещь (в части партии бас-гитары) Клэптон и Престон вот не комплексовали в таких ситуациях - и молодцы! ... а Джон есть версия сознательно филонил и саботировал своё участие в записи Длинной извилистой дороги - "мстя" этим Полу за то, что тот перед этим никакого энтузиазма не проявил во время работы над щаписью Через Вселенную... Так что Клаусу в данном эпизоде нечем гордиться, что "не стал ищ чувства благоговения" заменять НЕ Пола, а ДЖОНА на басу |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Ринго Старр назвал свою любимую песню Битлз"" Автор: Ayavrik Дата: 04.05.21 01:19:46 | Перейти в тему |
|
|
|
Крутой выбор! ("Комтугезу" имею в виду) |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Редкая копия White Album может уйти с молотка за $1 млн"" Автор: Ayavrik Дата: 20.04.21 12:26:27 | Перейти в тему |
|
|
|
А какая разница что там внутри, если ценность экспоната именно в этом виде как он есть? Каа загадка он и стоит миллион - а не как кусок винила в картонном конверте... Это артефакт для справления религиозного культа теми, кто может себе это позволить - понимать надо ( а не досуже обсуждать теми, кто позволить себе не может всё равно - что бы там внутри ни находилось, всё равно денег таких - даже стартовых - у сомневающихся нет) Проходим мимо кассы и завидуем молча! ;-)) |
|
|
|
Обсуждение новости: "Новость "Пол Уэллер поделился воспоминаниями о работе с Маккартни"" Автор: Ayavrik Дата: 20.04.21 12:08:29 | Перейти в тему |
|
|
|
Можно только догадываться, в какое смущение и мандраж этих толковых (кстати) ребят ввело бы прибытие в студию Джона Леннона ( будь он жив).... если они, шалопаи, от присутствия Маккартни так внутренне напряглись.... Но всё-таки это характеризует их как людей чувственных и незабронзовевших - и "правильную музыку" в детстве слушавших! :-) |
|
|
|
Когда ж она , Оно, крякнет уже?! 8-О Стольких нормальных людей и талантливых артистов (недопевших свою песню) пережила... вампирша энергетическая.... |
|
|
|
Душевный праздничный набор получился! |
|
|
|
Это фото Пола настолько же против шерсти Битлз-индустрии (и Битлз-мифологии), как и фото Джона на обложке Двух девственников в своё время
(шокирующе натур-реалистическое)
|
|
|
|
Мне альбом, без сомнений, понравился - на твердую 4, без натяжки Единственные привиредливые занудные пресыщенные придирки-замечания - это в ряде номеров "недоработанные" финалы ( просто обрывается, как на демо-записи) и .....последний номер выпадает из общей канвы, явно не из этой оперы, как бы сборник в конце получается, а не единый спонтанный альбом (фишка самого соло-проекта "Маккартни")
Приобрету себе обязательно, но позже - в виде СиДи с бонусами и демоверсиями...
и... эта.... для себя после сильного неприятия в своё время новинок Пола NEW и где он с букетом стоит - просто прекратил следить за его новинками, чтоб не расстраиваться (а попадавшиеся на ю-тубе несколько новых клипов только усиливали это раздражение) - и вот, под воодушевляющим впечатлением от МАККАРТНИ-3 решил-таки послушать Египедскую Станцию....
...мамма мия.... это реально лучшее из всего его "постсоветского" периода! Станция, безусловно, превосходит Тройку, но у неё при этом нет изначальной сенсационности как таковой выхода 3
Они разные - и это здоровски (ибо так и должно быть по-битловски)
...моя постсоветская (т.е. 90/00/10-е) лучшая тройка от Пола выглядит в итоге в преддверии нового, третьего, десятилетия 21 века так: Драйвин Рэйн, Египетская Станция и Третий
Полу - здоровья и творческого долголетия
|
|
|