Поздравляем с днем рождения! |
|
Roger Keith Barrett (33), dazzling89 (35), niacat (38), Titova Julia (42), ariel4Paul (43), pareira (43), Al.Parker (46), Dakota (46), Huwer (46), Allofon (53), Goodwin (53), Dmitriy VR (59), DmitryR (59), Whitecow.64 (60), ХМН (60), Чернов Сергей (63), Идиот (75) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
paterleo (13), Aqualung (16), АндрейФанат (16), AtOma (16), Manwe (19), MajorStranger (19), Akand (19), Tears in the morning (19), Volchonok (19), niZZa (20), Dello (20), Sitaradio (20), Kallisto (20), guru (20), vat (21), Galka (22), Maxx (22) |
|
|
|
Oleg_m
|
|
Re: Новая книга Юлия Буркина "НАСЛЕДИЕ "ОСКОЛКОВ" или 100 ХИТОВ БИТЛЗ НА РУССКОМ" Автор: Oleg_m Дата: 22.10.13 18:06:33 | Перейти в тему |
|
|
|
Я уже сказал: отсутствие интересных словесных образов. Это просто срифмованные строки, решался технический вопрос убрать примерный смысл в размер. В целом удалось? А где текст "какой"?
Ну, вот здесь, например :)))
Зову я смерть. Мне видеть невтерпеж Достоинство, что просит подаянья, Над простотой глумящуюся ложь, Ничтожество в роскошном одеянье, И совершенству ложный приговор, И девственность, поруганную грубо, И неуместной почести позор, И мощь в плену у немощи беззубой, И прямоту, что глупостью слывет, И глупость в маске мудреца, пророка, И вдохновения зажатый рот, И праведность на службе у порока.
Все мерзостно, что вижу я вокруг... Но как тебя покинуть, милый друг! |
|
|
|
Re: Новая книга Юлия Буркина "НАСЛЕДИЕ "ОСКОЛКОВ" или 100 ХИТОВ БИТЛЗ НА РУССКОМ" Автор: Oleg_m Дата: 22.10.13 17:27:34 | Перейти в тему |
|
|
|
2 Citizen Cain
Ну что значит "плохо" или "хорошо"? Если смотреть на перевод как на попытку уместить в размер некий русский эквивалент того, что поет Маккартни, то нормально. Если рассматривать это как поэтический текст на русском языке, то он никакой. Ни одного интересного словесного образа. Да и в оригинале текст простенький. Ничего из него не выжать, если только не начать сочинять стихи за Битлз. Это тоже пытаются делать (см. выше "круговерть бытия" и т.п.), и тоже не очень удачно. |
|
|
|
Re: Новая книга Юлия Буркина "НАСЛЕДИЕ "ОСКОЛКОВ" или 100 ХИТОВ БИТЛЗ НА РУССКОМ" Автор: Oleg_m Дата: 22.10.13 16:31:39 | Перейти в тему |
|
|
|
Никогда из переводов текстов битлов на русский язык не выйдет ничего хорошего. По то простой причине, что мы будем искать в этих переводах какую-то поэзию. У нас так принято - весь русский рок построен на текстах. И неосознанно мы про себя думаем - у великих Битлз должны быть великие тексты. И если они не звучат по-русски как великие, значит их плохо перевели. А дело в другом - тексты у Битлз в принципе не великие. Есть совсем примитивный попс, есть тексты, наполненные малопонятным нам английским юмором, есть психоделика всякая, но они работают лишь как часть великих песен. Песни великие, а тексты - нет. С этим русскому человеку примириться очень сложно, хоть многие умом понимают, что это все так и есть :) |
|
|
|
Re: Love Is All You Need. Beatles LOVE в Лас-Вегасе Автор: Oleg_m Дата: 21.10.13 14:18:33 | Перейти в тему |
|
|
|
2 koderr
Не катали и не будут, скорее всего. У CdS такая политика - стационарные шоу не гастролируют и не клонируются. |
|
|
|
Re: Фанат прервал выступление Маккартни на "Би-би-си" ради автографа Автор: Oleg_m Дата: 19.10.13 12:33:48 | Перейти в тему |
|
|
|
Интересное заглавное фото. Седые виски и и шевелюра идеально ровного каштанового цвета :) |
|
|
|
Re: Молодой российский музыкант стал обладателем фортепиано Джона Леннона Автор: Oleg_m Дата: 17.10.13 00:40:27 | Перейти в тему |
|
|
|
Да фэйк стопудовый. Ваще-то, если я правильно помню, на Lеt It Be Макка на Блютнере играет, а ни на каком не Стейнвее. Релиз липовый и писаный невежественными людьми. Короче, Витя Дробыш... дальше сами знаете :) |
|
|
|
Re: Молодой российский музыкант стал обладателем фортепиано Джона Леннона Автор: Oleg_m Дата: 17.10.13 00:19:31 | Перейти в тему |
|
|
|
Понятно. Дробыш раскручивает очередного "суперстара". Это сейчас у продюсеров очень модная тема: рассказывать, что их новый подопечный жил где-то за границей, записывался там с местными корифеями и вот - ура! - осчастливил нас своим появлением. Это уже не первый раз так делается. Очень похоже, что и про пианино Джона Леннона - хрень. Во-первых, источник сомнительный (КМ.РУ ссылается на пресс-релиз), во-вторых "пианино Леннона" звучит почему-то исключительно на песнях Маккартни, короче, авторы не в теме. Я бы сюда такое вообще не вывешивал, лучше б дали новость про мини-сет Макки на BBC. :) |
|
|
|
Re: Пол Маккартни ответил на послание битловских поклонниц, записанное 50 лет назад Автор: Oleg_m Дата: 03.10.13 01:06:26 | Перейти в тему |
|
|
|
Но за сцену так и не пригласил. :) |
|
|
|
Колхозная дискотека. Типа цветомузыка :) С ностальгией вспоминаю кресло с Memory Almost Full. |
|
|
|
Re: Пол Маккартни скоро вернёт себе права на композиции The Beatles Автор: Oleg_m Дата: 15.08.13 23:54:23 | Перейти в тему |
|
|
|
2 Вад
Мне кажется, вы смешиваете разные вещи. Через 70 лет после смерти автора произведение переходит в общественную собсnвенность, public domain. То есть их использование не влечет за собой никаких авторских отчислений. Точно так же, как никто не платит сейчас наследникам Пушкина или Чайковского. В сабже же речь идет о том, что согласно какому-то американскому закону, к автору по истечении 56 лет возвращаются имущественные права на использование произведений, даже если они были переданы третьей стороне по договору. С этого момента все деньги за коммерческое использование произведений будут перечисляться автору и больше никому. В случае с каталогом Леннона-Маккартни деньги пойдут Полу и Ёке\, а не так как сейчас, когда Пол поет битловскую вещь, платит за это Sony, а та отчисляет из этих денег авторский гонорар Полу и Ёке, остальное берет себе. |
|
|
|
Обсуждение новости: "Сингл "Love Me Do" переиздан компанией Mischief Music на виниловом диске в форме сердца" Автор: Oleg_m Дата: 29.07.13 17:04:52 | Перейти в тему |
|
|
|
Похоже, тут немного кривой перевод. Суть, вероятно в том, что по истечении 50 лет заканчиваются эксклюзивные издательские права конкретной компании на музыку. После этого срока Лав Ми Ду могут издавать все издатели, какие пожелают. Но это, естественно не освобождает их от выплат авторам, исполнителям, возможно, обладателям смежных прав. |
|
|
|
Обсуждение новости: ""Битловский" остров в Эгейском море выставили на торги за 10 млн евро" Автор: Oleg_m Дата: 26.07.13 02:09:16 | Перейти в тему |
|
|
|
Это что - реклама на сайте? Из текста абсолютно непонятно, какое отношение продаваемый остров имеет к Битлз. |
|
|
|
Re: Новая книга: Стив Тернер "Beatles. Истории за песнями" (Аст 2013) Автор: Oleg_m Дата: 11.06.13 09:14:02 | Перейти в тему |
|
|
|
Издательство АСТ. Этим все сказано. |
|
|
|
Re: 29 мая 2013 года объявлено в Оклахоме Днем Пола Маккартни Автор: Oleg_m Дата: 31.05.13 21:56:25 | Перейти в тему |
|
|
|
2 СОКРАТЕС
Ну, интересно, конечно. Где коммунизм, а где Аахен? Не думал, что там коммунистов чествовали. |
|
|
|
Re: 29 мая 2013 года объявлено в Оклахоме Днем Пола Маккартни Автор: Oleg_m Дата: 31.05.13 21:24:36 | Перейти в тему |
|
|
|
2 СОКРАТЕС
Неужели в Аахене так много коммунистических названий? :) |
|
|
|
Re: Пол Маккартни написал письмо в поддержку Алехиной и Толоконниковой Автор: Oleg_m Дата: 23.05.13 02:10:21 | Перейти в тему |
|
|
|
А Ирландию ирландцам так и не вернули... :) |
|
|
|
Re: Джими Хендрикс хотел создать супер-группу с Полом Маккартни и Майлзом Дэвисом Автор: Oleg_m Дата: 13.05.13 01:41:13 | Перейти в тему |
|
|
|
2bk:
His spokesman, Stuart Bell, >said the former Beatle is too busy on his world >tour to comb his memory for his thoughts about >a telegram sent over four decades ago.
Да уж, конечно. Это не про маму бразильской поклоннице отвечать :) |
|
|
|
Re: На концерте в Белу-Оризонти Маккартни впервые сыграл Another Day, All Together Now, Lovely Rita (видео) Автор: Oleg_m Дата: 05.05.13 16:59:23 | Перейти в тему |
|
|
|
Да, жаль до Белу-Оризончи далеко :( |
|
|
|
Re: "Я — битлист": интервью с Андреем Макаревичем на "Битлз-Фесте" Автор: Oleg_m Дата: 02.05.13 09:36:10 | Перейти в тему |
|
|
|
У Макаревича в некотором смысле сложная ситуация. С одной стороны "Машина времени" претендует на роль отцов-основоположников русского рока, а, значит, как бы "русских Битлз". Макаревичу явно хочется таких сопоставлений. С другой стороны, качество написанного Макаревичем музыкального материала для таких сопоставлений дает довольно мало оснований. Поэтому у него из подсознания лезет вот это желание немного "опустить" битлов, в том числе приписывая им собственные недостатки(много и скучно). То есть "Битлз" в целом - вроде на постаменте, но взять их по отдельности - так чем я хуже? :) Это не значит, что все высказывания Макаревича лишены смысла - с чем-то вполне можно и согласиться. Но явно для Макара вопрос отношения к "Битлз" - это не просто вопрос о музыкальных вкусах, это какой-то пунктик самооценки. |
|
|
|
Re: Старая дверь в дом Пола Маккартни в Ливерпуле продана за $7,755 Автор: Oleg_m Дата: 11.04.13 23:05:33 | Перейти в тему |
|
|
|
С него сорвали свитер Отгрызли вмиг часы И растащили плиты Прям со взлетной полосы...
(В. Высоцкий) |
|
|