Неплохой перевод и у Sержанта и у Mr.Moonlight. Может несколько рифмованней была бы подмена (иногда) понятий Mull (мыс) и мол (тоже мыс). Но одно - естественное образование, другое - искусственное. В некоторых строчках можно оставить и мыс, или поменять на мол. Небольшая переработка текста Mr.Moonlight.
К мысу Кинтайр туман подплывает морской, я мечтаю всегда быть с тобою. О мой мыс (мол) Кинтайр.
Видел немало в чужой я дали мглу над горами и зелень долин. Солнце степное садится пылая, меня унося к мысу (молу) Кинтайр.
Я через вереск иду, через лес, к воспоминаньям оставленным здесь. Ночью мне слышится песня родная о днях проведённых на мысе (моле) Кинтайр
Солнца улыбка и слёзы дождей, снова в плену я у прожитых дней. А над костром искры тают мерцая меня унося к мысу (молу) Кинтайр.
К мысу Кинтайр туман подплывает морской, я мечтаю всегда быть с тобою. О мой мыс (мол) Кинтайр.
Re: Ну что, дождались! 9 сентября вышел ремастированный каталог The Beatles! Автор:MatadorДата: 15.09.09 20:23:09
Vla uga, а что всё так мрачно? Вы взяли бы да свели всё с MFSL дисков по своему, а мы бы послушали. Я не спец, простой слушатель. А почитаешь вас, так и здесь не так, и тут не угодили. Напишите на EMI, выскажете своё видение проблемы. Может и квадраТОфоническое звучание БИТЛЗ доведётся послушать. А критиковать работу других - так советчиков предостаточно.
Re: Редкие издания альбомов The Beatles на виниле и CD. Автор:MatadorДата: 19.07.09 14:51:35
А главное в том, что она уже есть. Отдельные шесть листочков я видел у товарища ещё в 1972 году, его брат привёз из Москвы. Что это - никто тогда сказать не мог. Городок небольшой, любителей и сейчас по пальцам сосчитать можно, о коллекционерах и речи нет. Появилась возможность, сразу и взял. Подреставрировать бы ещё обложку, и всё О'K.
Re: Редкие издания альбомов The Beatles на виниле и CD. Автор:MatadorДата: 28.12.08 12:14:09
Как верно заметил WALLRUSSIAN - времена изменились. В конце октября специально приезжал в Москву за этой книгой. Просили 500 американских рублей, сошлись на 10000 российских. Доволен - не высказать. Узкое место - переплёт, обложка едва держится, а сама книга в отличном состоянии. Теперь тоже нужно искать недостающие комплектующие, особенно коробку, которая, пожалуй, по цене не уступит книге.