Нашёл не так давно перевод песни "Bohemian Rhapsody" (Mercury):
"Богемская Рапсодия"
Это реальность Или фантазия В сети попавшая? Нет возврата к прошлому. Открой глаза, В небо взгляни, смотри - Я бедный парень, несимпатичный и Легко я прихожу, ухожу, То смеюсь, то грущу. И пусть дует ветер, это неважно для меня. Мама, я убийцей стал, Ствол приставил к голове, Прервав чужой жизни бег. Мама, я же сам не стар, Но теперь моя судьба - туман и мрак. Мама, у-у-у, прошу тебя, не плачь, Если завтра не вернусь я, Продолжай, продолжай жить спокойно. Поздно и пришёл мой срок, Мурашки по спине, А всё тело как в огне. И теперь прощайте - я ухожу. Мне пора оставить вас, взглянув судьбе в глаза. Мама, у-у-у, (и пусть дует ветер), Я смерти не хочу, Иногда мне кажется, что я вообще родился зря. Я вижу маленький силуэт мужской. Эй, фигляр, ну, фигляр, спляшешь нам Фанданго? Молнии и громы, очень страшно дома мне. Галилео, Галилео, Галилео, Галилео, Галилео Фигаро - Магнифико! Я бедный парень и меня не любят. Он бедный парень и его не любят. Эй, помогите ему поскорей! Прихожу, ухожу, отпустить прошу. О Боже! Нет, не пустим мы тебя. - Отпустите. О Боже! Не пустим мы тебя. - Отпустите. О Боже! Не пустим мы тебя. - Отпустите. Не пустим мы тебя, отпустите, Не пустим мы тебя, отпустите, Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет! О Мама Миа, Мама Миа, Мама Миа, отпустите. Вельзевул спрятал чёрта для меня, меня, меня, меня. Ты разве можешь меня бить, Плюя в мои глаза? И разве можешь ты любить, Оставив умирать? О, бэби, не делай это, бэби, Нужно мне убраться, Нужно выбираться поскорей. Здесь ничто не важно, никого здесь нет. Здесь ничто не важно, и ничто не помешает мне. И пусть дует ветер...
Потом нашёл другой вариант перевода:
Богемская Рапсодия (Безудержное счастье) (перевод) Это реальность или иллюзия? Меня настигла лавина реальности – мне не спастись. Открой глаза, взгляни на небо, и ты поймёшь, Что я просто несчастный парень, но мне не нужно сострадание. Я легко отношусь и к победам, и к поражениям, жизнь – череда чёрно-белых полос, И мне не столь важно, откуда сейчас подует ветер.
Только что мама убила человека: она приставила дуло к его голове И нажала на спусковой крючок – вот и нет парня. Мама, я только-только начал жить, А теперь мне придётся всё бросить и уйти. Мама, я не хотел твоих слёз. Если завтра к этому времени я не вернусь, Продолжай жить так, словно ничего не случилось.
Слишком поздно, пробил мой час – По спине пробежал холодок, всё тело в тисках неотступающей боли. Прощайте, эй, вы все! Мне пора! Но, оставляя вас, я вынужден посмотреть правде в глаза: Мама, я не хочу умирать, И жалею о том, что когда-то появился на свет.
Я вижу маленький силуэт человека: Скарамуш, Скарамуш, ты станцуешь фанданго? Гром и молнии меня очень пугают. (Галилео) Галилео (Галилео) Галилео, Галилео Фигаро! Восхитительно! Я просто несчастный парень, меня никто не любит. Он просто несчастный парень из бедной семьи. Избавьте его от этой чудовищности. Легко пришло, легко и уйдёт. Отпусти меня! Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя! (Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя! (Отпустите его!) Боже, помоги мне! Нет, мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!) Мы не отпустим тебя! (Отпустите меня!) Нет, нет, нет.. (Мама, мамочка-а-а) Мама, отпусти меня…
ОБА ВАРИАНТА ИМЕЮТ СМЫСЛ. ТАК СКАЖИТЕ ПОЖАЛУЙСТА Queen-оманы - В СМЫСЛЕ КАКОГО ПЕРЕВОДА НАДО ЭТУ ПЕСНЮ ПОНИМАТЬ??? - А МОЖЕТ БЫТЬ И НИ ПЕРВЫЙ И НИ ВТОРОЙ ВАРИАНТЫ ПЕРЕВОДА НЕВЕРНЫ |