Поздравляем с днем рождения! |
|
Roger Keith Barrett (33), dazzling89 (35), niacat (38), Titova Julia (42), ariel4Paul (43), pareira (43), Al.Parker (46), Dakota (46), Huwer (46), Allofon (53), Goodwin (53), Dmitriy VR (59), DmitryR (59), Whitecow.64 (60), ХМН (60), Чернов Сергей (63), Идиот (75) |
|
Поздравляем с годовщиной регистрации! |
|
paterleo (13), Aqualung (16), АндрейФанат (16), AtOma (16), Manwe (19), MajorStranger (19), Akand (19), Tears in the morning (19), Volchonok (19), niZZa (20), Dello (20), Sitaradio (20), Kallisto (20), guru (20), vat (21), Galka (22), Maxx (22) |
|
|
|
МаратД
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 14.06.06 13:08:42 | Перейти в тему |
|
|
|
2Голубяка:
>2Halloween: >>Уважаемый Голубяка, мне кажется, Вы говорите >>на другом языке. >Надеюсь, я всё-таки говорю на одном языке: на >языке РАЗУМА ;-) <Браво,Голубяка, чукотская чертяка! Покажи характер! Не поддавайся дешевым провокациям! |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 13.06.06 20:24:05 | Перейти в тему |
|
|
|
2Mr.Moonlight:
>Мое предложение состоит в следующем. Если кто >хочет, делайте переводы из Сержанта и выкладывайте >их сюда. Не хочет - как хочет!
Мунлайт, дружище! Я только обнаружил твои переводы! Да ты записной эквипереводчик на этом сайте! Я и не знал, но догадывался! Так ты почти весь Rubber Soul перевел и пол-Сержанта! Так что ж ты молчишь, лунатик! Вываливай всё сюда людям почитать! Тебя знает 10-20 юзеров и те молчат! Никто мне не сказал, сходи к Мунлайту! И нечего ждать! Кстати, у тебя на Rubber Soul не хватало песни Wait! Вот вариант тебе, сочинил сейчас за полчаса! Оцени!
Вдали так долго, но вот, я мчу домой, Там в краях дальних, о, как, был одинок. Жди, пока я вернусь назад, Мы забудем слезы опять.
Если разлюбишь, веришь, я всё прощу, Если же любишь, жди год, но я вернусь. Жди, пока я вернусь назад, Мы забудем слезы опять.
Я сам как будто, должна ты знать, Во всём хорош, таким хочу я стать. И если ты, ты мне верна, Поверю я, что будешь ждать.
Это навскидку и давай сам вывеси свои переводы из Сержанта"! Не хочешь в Конкурс, так пусть другие увидят, что от них требуется!
|
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: МаратД Дата: 13.06.06 19:44:01 | Перейти в тему |
|
|
|
2Misery:
>Начну - незачет
Misery,несчастливый ты наш! Ты один за два дня, не надоело ловить блох на теле мамонта? Иди ..в другую тему, не мешай людям! |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 13.06.06 19:36:07 | Перейти в тему |
|
|
|
2Mr.Moonlight:
>Я пытаюсь >что-то сочинить, но пока у меня получается плохо. >Может другие авторы окажутся удачливее?
Вот эту идею я и проталкиваю! Но пока всех привлекает только первая часть фразы! Не надоело? Так давайте сделаем совместный перевод When I'm 64 и чтобы всех это устроило! Леннон с Маккартни так и делали! Вот выдержка из интервью с Джоном: When I'm Sixty Four, Paul. I think I helped Paul with some of the words, like "Vera, Chuck and Dave" and "Doing the garden, digging weeds."
|
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 13.06.06 14:25:50 | Перейти в тему |
|
|
|
2Голубяка:
>МаратД, я не настолько >удовлетворён результатом, чтобы тут же их всем >показывать. Есть такое понятие, самокритика ;-)
Прекрасно, значит, надо подработать свои наброски! А иначе зачем их делал? Полгода (срок конкурса), думаю, достаточно! А не выйдет, значит, не суждено, увы! Повезет в другом, в каждом что-то заложено!
|
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 13.06.06 06:28:52 | Перейти в тему |
|
|
|
Прошла неделя, первых итогов…нету! И меня поразили ДВЕ ВЕЩИ! 1.НИ ОДИН битломан с сайта Beatles.ru не откликнулся на этот конкурс! Что, «оскудела талантами земля русская»? Или на сайте только любители обсуждать семейные неурядицы сэра Пола Маккартни или позубоскалить на любую тему? Признаться, я разочарован! Но подождём! АУ, талантливые БИТЛОМАНЫ? Есть тут кто? 2.НИ ОДИН «битломан» с сайта Beatles.ru не отреагировал на то, что конкурс посвящен предстоящему открытию в Алма-Ате ПЕРВОГО и ЕДИНСТВЕННОГО в мире памятника группе Битлз! Существуют только скульптуры Джону Леннону в Ливерпуле и… Гаване. Первый памятник открыт от стеснения перед мировой общественностью, второй из-за политики. И только алмаатинский – по любви и всем битлам вместе! А я, наивный, думал, завалят вопросами! Кто тут на битловском сайте?! Хотя для обсуждения Памятника появится отдельная тема в день его открытия, дам некоторую информацию. Памятник представляет собой скульптурную группу типа тех восковых в Музее мадам Тюссо и музее Rock Circus в Лондоне, где я когда-то радостно и там и там сфотографировался на память в обнимку с «битлами». В алмаатинской, «настоящей», бронзовой (!) версии, тоже в человеческий рост (позировала продвинутая битловская, местная группа Fridays), Леннон сидит с гитарой на дугообразной скамейке (и рядом можно будет присесть и сфотографироваться!), а остальные битлы стоят вокруг, двое с гитарами, а Ринго чуть сзади, как обычно! Памятник уже отлил из казахстанской бронзы (5 тонн!) продвинутый алмаатинский скульптор Эдуард Казарян, автор идеи и руководитель инициативной группы - Ринат Шаяхметов, управляющий TEXAKABANK, Алматы. Уже получено письменное «добро» от мэрии Ливерпуля, и, конечно, от Маккартни и Иоко Оно, которые приглашены на открытие, что может повлиять на дату. Тогда Ринат станет самым продвинутым битломаном пост-СССР! Мемориал будет установлен у фонтанов на улице Байсеитовой, чуть выше бывшей Калинина. Место это в 60-тые годы называлось в народе «брод» (Бродвей) и здесь тогда на тусовку собиралась вся продвинутая алмаатинская молодёжь. Так что это памятник не только Битлз, но и поколению 60-тых! Говорят, что акция обошлась в 100 000 долларов! Ждём открытия!
|
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: МаратД Дата: 11.06.06 05:48:09 | Перейти в тему |
|
|
|
2Голубяка:
>В принципе, пожалуй, в этих переводах нет ничего >дурного. >Но как показывает данная практика: большинство >всё-таки осмеяло эти переводы, стало быть можно >прийти к выводу: творчество Марата Джумагазиева >не нашло отклик у большинства битломанов.
Ой ли, Голубяка? 2000 просмотров за 15 дней! И против - всего 15 одних и тех же "критиков", неспособных самим что-либо сочинить! Караван идет дальше!
|
|
|
|
Марат Ну так давай, покажи класс! А я оставляю последний вариант. Тем более сам Голубяка его похвалил. Да и мне он нравится больше предыдущего.
Мунлайт, отвечаю, по твоей просьбе, вот мой жесткий, "ленноновский" вариант:
Я скажу тебе резко, моя любовь, Ещё раз увижу с этим парнем вновь, Я накажу тебя и брошу сам. Сказал тебе я давно, о, Не делай так.
И вот опять поймал тебя, болтающей с ним, Я устал твердить и не мечтай, уйти ты с другим, Я накажу тебя (накажу) И брошу сам. (Накажу тебя и брошу сам). Сказал тебе я давно, о, Не делай так.
Из той всей толпы, Один лишь я избранник твой, Есть повод им, Теперь они мне смеются в лицо. Но если ты хочешь остаться моей, Послушай меня и мне перечить не смей. Я накажу тебя (накажу) И брошу сам. (Накажу тебя и брошу сам). Сказал тебе я давно, о, Не делай так. Не делай так. Не делай так. |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 10.06.06 16:50:19 | Перейти в тему |
|
|
|
Да я ищу молодые таланты, Чукотка! А таланты надо поощрять! Это лишний толчок в зад! Кстати, иди к Мунлайту, там по его просьбе я вывесил свой вариант You Can't Do That! Мы свою байгу устроили! |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 10.06.06 05:18:36 | Перейти в тему |
|
|
|
Да, ладно, Папан, не придирайся! Лично мне нравится подпевать по-русски, прикольно же,а ведь есть люди, не знающие английского языка, но любящие музыку Битлз, и им русский вариант текста, да ещё складный,очень поможет понять битлов. |
|
|
|
2Голубяка:
>центральная фраза, вокруг которой и вертится вся >песня: "я ... могу тебя прогнать... нельзя так >поступать". Если трезво взглянуть, такая фраза >не стоит того, чтобы её воспевать. "Не смей!" >- вот как правильнее было бы, и настроение всей >вещи было бы истинно ленноновским. >Таково моё ИМХО. Неплохо, но Голубяка прав, ударная фраза у Леннона должна быть жесткой, типа "Не делай так!" Иначе, мол... |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: МаратД Дата: 09.06.06 05:42:26 | Перейти в тему |
|
|
|
2Expert:
Указывать >же на дверь - это продолжение линии "я всех лучше". Да, что ты прицепился! Где, я писал, что я лучше всех? Я выдал свой вариант "Вертушки", но любой (любой ли?)может представить свой! И обсудим! Это же интересно! И я уже признал, что вариант "I'm Only Sleeping" у Мунлайта сейчас лучше. С учетом его замечаний свой переделываю. Вот это разговор! А с тобой речь идет в плоскости - сам не умывался. Ты всем сообщил,что тебе не нравится, принято и успокойся!
|
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 09.06.06 05:28:54 | Перейти в тему |
|
|
|
Конечно, у Битлз главное - это музыка. Но мне всегда было интересно, о чем поют! Это сейчас под рукой Интернет, где всё есть.А тогда приходилось на слух пытаться записать текст. Мне один коллега тогда говорил:"И хорошо, что непонятно о чем поют, тогда каждый думает о своём!" Но наступает следующий этап, когда не только слушаешь, понимаешь, но и хочешь подпевать. Эволюция!
|
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: МаратД Дата: 08.06.06 07:34:27 | Перейти в тему |
|
|
|
2Expert:
> "Сейчас забацаю лучше, я тоже >достоин славы мировой.
У кого, что болит, тот о том и говорит! Меня твои комплексы не мучают! Мунлайт честно отметил, что я всего лишь дал ссылку, хочешь -зайди, не хочешь - гуляй! |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 08.06.06 06:39:13 | Перейти в тему |
|
|
|
Пока нет, но тут есть парень - небрежно и с шиком делает рок-н-ролл на казахском,я поражен! И видом смахивает на Билла Хейли, даже клип сняли.Так что нет ничего невозможного, всегда придет кто-то и ... Когда-то Градский заявил, что нельзя петь рок на русском языке из-за длинных слов, в отличие от коротких и удобных английских. Как теперь стало ясно, надо просто уметь... |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 07.06.06 19:20:08 | Перейти в тему |
|
|
|
Да был я у Марса... Андрюша, а что ты предлагаешь? Тихо сидеть? Скучно же. А вдруг найдется человек? |
|
|
|
Re: Альбом Sgt.Pepper! Полный эквиритмический перевод! Подари кайф! Конкурс! Приз 100 баксов! Автор: МаратД Дата: 07.06.06 05:01:27 | Перейти в тему |
|
|
|
За два дня сподобились только на две карикатуры-пародии на своих любимых Битлз! И это всё? |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: МаратД Дата: 07.06.06 04:54:54 | Перейти в тему |
|
|
|
2Mr.Moonlight:
>Expert > >Мне кажется, надо дать событиям идти своим чередом.
Я тоже так думаю!А там посмотрим! |
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: МаратД Дата: 05.06.06 13:17:20 | Перейти в тему |
|
|
|
Прошла неделя, можно подвести первые итоги! Тема вдруг оказалась весьма популярной, значит переводы вызвали интерес. Тему посетило уже 1378 человек! Почти 200 просмотров в день! Отнимем 200 повторных просмотров 13-15 оппонентов, давших отрицательные отзывы. Остальные 1178 просмотрели, не ругали, значит, кайф получили! Молчание – знак согласия! Итого счёт 1178 : 15. Неплохо для начала! Отдельно по критикам. Конструктивных предложений (заменить фразу, переставить слова, обсудить смысл) не дождался. Вообще встречен в штыки.На предложение дать для сравнения собственный вариант, все скромно промолчали. Неловкую ситуацию спас Мунлайт, единственный стоящий оппонент. Мнения людей, критикующих дело, на которое они сами неспособны, мне неинтересны. Жаль, что по «гамбургскому счёту» пока не получается. Караван идёт дальше! Теперь внимание, обещанная новинка! Пока народ поёт под “Revolver”, с целью дальнейшей популяризации творчества Beatles в русскоязычной среде, обьявляю КОНКУРС на лучший эквиперевод знаменитого альбома битлов - “Sgt. Pepper”. Срок конкурса – до 30 декабря 2006 года. ПРИЗ – 100 баксов! Для этого открываю новую тему! Приглашаются все желающие! Критики тоже, покажите себя на деле, а не на словах! Это и есть мой сюрприз! С уважением, Марат Джумагазиев.
|
|
|
|
Re: Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами! Автор: МаратД Дата: 04.06.06 08:10:11 | Перейти в тему |
|
|
|
To Halloween: Во, наконец клюнула ещё одна стоящая рыбка! Отвечаю, эта фраза – есть так называемый рингоизм! Помните, его пресловутое выражение It’s Been a Hard Day’s Night? Так что у меня присутствует даже битловская атмосфера тех лет! Кстати, эту песню я тоже перевёл эквиритмично, смотри ссылку на самом верху! Когда я в тоске пахал рабочим в ночную смену давным-давно в Ускамане, получив диплом инженера-металлурга и попав по распределению на УК СЦК, это был мой гимн, который я горланил в пустом цеху, пугая рабочих теток. |
|
|