Monkberry Moon Delight

Спасибо за то что дали шанс моей версии. Я на сайте всего 4 дня и по незнанию высказал свое мнение о ММД в теме ,, Порассуждаем? Альбом РЭМ. 10, 11 стр." Меня конечно оттуда попросили но моя писанина осталась. Есть желание, можете ознакомиться. Только потом сразу не убивайте т.к. я еще не все сказал.

Give Peace a Chance! :)

sanders, Вы можете даже повторить всё, что считаете нужным сказать по теме. Здесь. You're welcome ! :)

У нас... Вас... есть шанс...

О! Вот, кстати, "фтемму"!.. :)

Время Луны - это время Луны...
У нас есть шанс,
У нас есть шанс,
В котором нет правил...
:)
(с) BG

sanders

- ...А Вы будете себя хорошо вести?

("Кавказская пленница")

:)

Так вы нашли мои записи? Если да, почему я еще не в психушке? (шутка)
Дело в том, что я набираю текст на мобильнике, и чтобы переписать все, нужно время
А добавлять в темную, не зная где по вашему мнению у меня слабое звено, как- то не с руки.

Ладно. Все, кому это интересно, уже прочитали всё, что Вы изложили в "ветке" "Ram". Где там "слабое звено", где "неслабое" - не важно. Песня допускает самые неожиданные трактовки (в пределах приличий, разумеется!.. :) ). Так что пЕшите дальше сюда! :) Возможно, Mr.Moonlight примет и Вас в Клуб MMD. :) Он у нас там ПОЧЁТНЫМ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ Клуба (по нечётным - Ваш покорный слуга). :)

JоhnLеnin.
О'K. Вобщем впервые увидев подстрочник
я нарисовал себе именно эту картину происходящего в ММД. И хоть убейте,
не могу пока принять никакую другую.
Но я согласен с вами в том, что на создание этой трагедии Пола толкнули реальные, причем неприятные для него, события.
И сюжет песни является вуалью под которой скрываются гибель группы BEАTLЕS и виновные в этом люди(по его мнению).

sanders, считайте, что получили мою рекомендацию быть принятым кандидатом в члены Клуба MMD (поскольку наступило 25 февраля - нечётное число, а по нечётным числам - у меня есть такое право). Но окончательное решение (из кандидатов -> в члены Клуба) - за Почётным председателем Клуба MMD Мистером Мунлайтом. :)

JоhnLеnin.
Благодарен и в тоже время удивлен!

JоhnLеnin.
Я думаю вы вполне прилично владеете Английским и наверняка знакомы с версией ММД в исполнении Хокинса.
После,, Догнать! Кошки и котята!" он вместо(если можно так сказать) припева начинает что-то говорить. С моим английским я разобрал только что-то вроде того:
,,...когда...черные крысы...разбили...Манкберри мун дилайт" и все, начинается затухание, а он продолжает говорить. Может я скачал не полную версию?
А вы можете сказать о чем это он?

Ставлю на голосование. Кто за? Кто против? Воздержались?

Принято единогласно.

Демократический централизьм, мать его...

Mr. Moоnlight.
Это про меня? И кем я стал?

Как то есть - "кем?!? :) Вам оказана честь быть принятым кандидатом в члены Клуба MMD ! Теперь Вы можете с гордостью нести эту честь по жизни! :)

sanders

Да, забыл сказать! У членов (и кандидатов в члены, а кандидатский стаж - один год, через год, если будете себя хорошо вести - примем Вас в члены!..), так вот, есть определённые привилегии. Например, такая привилегия: каждый месяц в день полнолуния (точнее, в ночь!..) весь Клуб MMD собирается виртуально в этой теме и поёт MMD хором и пьёт MMD - сколько в кого влезет, причём всё - за счёт заведения!.. :)))

В подвале Клуба хранится достаточное количество MMD... :)))

sanders

да! По поводу других исполнений MMD! Что там бормочет Хоукинс - чёрт его там разберёт! Да и ну его к чёрту! Тут без поллитры-другой манкберримундилайта не разберёмся никак, что сам автор там поёт, бормочет и выкрикивает, а не то что!.. Предлагаю сосредоточиться на строго авторском тексте.

Спасибо за оказанную честь!
Обещаю нести ее по жизни не роняя пока не надену костюм.

А что нужно сделать, чтобы стать кандидатом в члены Клуба? Я тоже обожаю этот гимн приятным напиткам! :)

2Игорь Цалер:

>А что нужно сделать, чтобы стать кандидатом в
>члены Клуба? Я тоже обожаю этот гимн приятным
>напиткам! :)

Подать заявление о приёме на имя Почётного Председателя Клуба MMD тов... тьфу, ты, чёрт!.. :) ...Мистера Мунлайта.
Если Вы прочтёте эту ветку с самой первой страницы, то найдёте информацию об условиях приёма в Клуб. Вообще всё это начиналось даже ещё раньше: до того, как была создана эта ветка. Всё начиналось вот тут: https://www.beatles.ru/postman/forum_messages.asp?msg_id=5748&cfrom=1&cpage=2

JоhnLеnin.
А имеет право кандидат обсуждать и критиковать мнения и версии других участников дискуссии?

Тишина в теме.
А я ,, тихонько сам с собою..."
Чаще всего русское выражение (например ,,мышиная возня") при переводе на другой язык теряет первоначальный смысл и обретает прямой, соответствующий конкретным словам.
Поэтому ,,наш" смысл данной фразы нельзя применять к ,, их" песне.
И наоборот,есть выражения, из абсолютно разных слов, но аналогичные по смыслу.
Наше: ,, Он не хватает звезд с неба"
Англ. : ,,Он не подожжет Темзу."
Т.е. Оба не достигли многого и никогда не совершат невозможное.(пров.ист.)
И, учитывая это, я считаю что ,,крысиная возня"- возня именно крыс. А ,,юнцы" - молодые крысы (крысята).
Если напЕсать: ,, ...возня собак разбудила вены, нервы...я встал и увидел как два малыша за бочкой пили молоко из чашки...",что первое придет в голову?
Да то, что это щенки лакают молоко,а не дети или молодые люди.
Просто ,,наш" смысл нашей фразы ,,мышиная возня" многих вводит в заблуждение.
,, Я так думаю!"
( х.ф.Мимино)
А кого имел ввиду автор в образе ,,фигурантов дела" -вопрос другой.
По нему я уже высказал свое мнение.