Monkberry Moon Delight

2Expert:


>- Hу что ты, дочка, бывают ведь и пpосто сны.

Однако...

2Expert Дата: 21.04.07 00:18:50
>>2Mr.Moonlight:
>>Расскажи мне о смысле вот этого известного случая из истории психоанализа, а расскажу, что на картинке нарисовано<<

А я тебя не просил рассказывать, что на картинке нарисовано. Я просил сказать, в чем СМЫСЛ этой картинки. Своим анекдотом (я ж не идиот, чтобы поверить в то, что это действительно случай из истории психоанализа) ты, видимо, хотел сказать, что смысла в картинке нет. Жаль.
Так гони вариант перевода, и я тебя приму, пожалуй, в клуб. Ругать сильно не буду. Обещаю. :)))

2Mr.Moonlight:

>А я тебя не просил рассказывать, что на картинке
>нарисовано. Я просил сказать, в чем СМЫСЛ этой
>картинки.

Мне это предложение напомнило одну знакомую, которая когда ей предлагают познакомиться, отвечает приблизительно так же: "А смысл?". Вопрос сражает наповал. Ну потому, что знакомства такие с одной стороны, они БЕССМЫСЛЕННЫ. А если и есть смысл знакомиться с девушкой, то как ей об этом объяснишь?
С моей стороны это не означает, что не признаю за этой картинкой какой-то такой "смысл". Ну например, - мафиози Траволта и Джексон достали по банану. Джексон процитировал что-то из Библии, а Траволта утверждает, что его банан старше, чем у соседа. Может, это зрелище и бессмысленно, но духу песни вроде оно не особенно противоречит. :) На мой взгляд такой смысл.


Своим анекдотом (я ж не идиот, чтобы
>поверить в то, что это действительно случай из
>истории психоанализа) ты, видимо, хотел сказать,
>что смысла в картинке нет. Жаль.

В анекдоте же смысл еще более ощутимый и могучий. Хотя объяснять анекдоты – низко и пошло, попытаюсь внести и здесь ясность. Данная история показывает не только то, какие исключения приходится делать ученым из открытых ими правил и законов. Но и то, при КАКИХ условиях. В итоге получаем такое резюме по поводу психоанализа – может быть, идеи Фрейда и имеют право на существование, но вот он сам по отношению к самому себе их применять отказывался. Это в том числе объясняет, например, последующую критику, которой подвергли психоанализ те самые ученики Фрейда – Юнг и Адлер.

>Так гони вариант перевода, и я тебя приму, пожалуй,
>в клуб. Ругать сильно не буду. Обещаю. :)))

Обещание твое оно, конечно, вдохновляет на какой-нибудь ратный эквиритмический подвиг. Но, по-моему, эта кричалка не имеет отношения к поэзии. Просто скучно. Некуда стремиться, нечего достигать. В теме, действительно, должны приниматься все до единого переводы.

"Товарищи-учёные! Доценты с кандидатами!" (а также с эспЕртами, юрИстами) :)
Должен вам признаться, что данная тема была мною создана вообще-то не для "эквиритмических упражнений" в стихоплётничестве и юморе, а для комментирования и разбора текста этой песни (а также КОНтекста и вообще - содержания ея).

Очень попросил бы всех присутствующих поменьше здесь офф-тОпить!

Благодарю за взаимопонимание!

Товарищи вожди, а также Ленины, Сталины и прочие Троцкие!
Должен признаться, что мы занимаемся интерпретацией, т.е. interpretation, что также обозначает толкование, объяснение, перевод. Прошу не портить нам обедни.
И еще одно. У нас на форуме автор темы не является ее хозяином.

Еще некоторые фотодокументы, способные прояснить судьбу "banana is older". Фота выкладывалась в первый раз Джоном Ли в теме про Сигареты. Интересно, что подобная интерпретация "банана" в некоторой степени созвучна нарко-тематике воскурений, которым песня в общем-то и посвящена. Уже не говоря о банановой кожуре с ее обилием серотонина...

2Expert:

>подобная интерпретация "банана" в некоторой степени
>созвучна нарко-тематике воскурений, которым песня
>в общем-то и посвящена.


А это интересная мысль! Спасибо!
Действительно, если предположить, что Пол в строчках: "...well I know my banana is older than the rest..." намекает на то, что именно он, Пол (а не, допустим, Джон, с которым он в это время пикировался), имел к тому времени наибОльший "наркоманский" стаж, то получается всё к месту... Не пиписьками же ("бананами"), действительно, стал бы он с Джоном в это время так открыто меряться!.. :)))

сегодня получил японский пресс альбома, открыл вкладыш с текстами и чуть не упал...
японцы тексты на слух выдавали.
вот что из сабжа получилось......

so i sat in the attic
a cannon up my nose
and the wind played a trick, fool can't touch her
so was i from the crack
of the enemy's host
an the horible sound of the motor
catch up, catch up Super Duray
don't get left behind

when her rattle friends heard her walking
the sinews got nerves and my baggage
my piano was folded i was smoking
and the chance to repeat this refrain

so i stood with a knot in my stomach
then i gazed at the terrible sight
unto your sons concealed in a barrel
smoking monkberry moon delight

well i know my banana is older than the rest
and my hair is a tangle of red tar
and when i laid my pajamas to Billy Budapest
and i don't give a gist of your letter
catch up, catch some kittens
don't get left behind
AAAAAH, MONKBERRY MOON DELIGHT

в таком стиле весь альбом....

2K_A_O_S:

>сегодня получил японский пресс альбома, открыл
>вкладыш с текстами и чуть не упал...
>японцы тексты на слух выдавали.
>вот что из сабжа получилось......

:))))))))))))))))))))))))))))))))

2K_A_O_S:

>в таком стиле весь альбом....

Вот спасибо!!! Ну, посмешили - так посмешили!..

Это - ЧТО-ТО ("особенного")!.. :)))

2K_A_O_S:
Спасибо!
А можно ещё коротенькую цитатку из альбома в том же духе?
Ну Джяпы дают!!

В далёкой юности попалась мне в руки однажды ксерокопия с японского текстового вкладыша к альбому "Beatles For Sale", так там тоже такие корки были! Жаль, не сохранился экземпляр. Япошки-то, оказывается, тоже подхалтуривают!

ну и насмешили мя японскими словами....даже человек знающий английский на уровне начальной школы услышал бы больше)))

терпение, скоро выложу, могу отсканировать вкладыши и из других альбомов, там перлов не меньше (лет ит би например)

Я честно дочитал ответы до 4 страницы - читать дальше ни сил ни времени у меня нет... (Может быть далее что то похожее уже было)
В принципе я придерживаюсь версии о том, что ММD - дурман из "волчьих ягод". Он его там в то время у себя на ферме кушал, балдел, переживал... Все отлично, НО! Мне показалось, что эта версия (вполне логичная) идет вразрез с истерической манерой исполнения автором данной песни и первыми строфами про чердак и пианино и... ветер (гудит в проводах:-0). Вообщем пипец полный. Битлз - нет, что делать дальше не известно...
ЯДУ МНЕ!!!. ЯДУ!!! Как у Шевчука "...эх, напиться бы яду, - да нехочется пить!"
Слово moon здесь для мелодичности.

2AндЕр Дата: 20.12.07 16:57:08
>>В принципе я придерживаюсь версии о том, что ММD - дурман из "волчьих ягод". Он его там в то время у себя на ферме кушал, балдел, переживал...<<

В теме пассказывается и том, что такое волчья ягода. Плохо читали.

>>...вразрез с истерической манерой исполнения автором данной песни<<

О манере исполнения Вы можете иметь свое мнение... Даже такое.

>>Вообщем пипец полный. Битлз - нет, что делать дальше не известно...<<

Полу очень даже хорошо было известно, что делать. Сабж - яркое тому свидетельство.

>>ЯДУ МНЕ!!!. ЯДУ!!! Как у Шевчука "...эх, напиться бы яду, - да нехочется пить!"<<

По-моему, неправильное сравнение.

>>Слово moon здесь для мелодичности.<<

И какая же мелодичность происходит от слова moon?

Вот тут выяснилось, что НАРОД (многие люди, по крайней мере!..)) желает, чтоб 14-го июня в Киеве, на Майдане Незалэжности, Пол, наш, сэр Маккартней, спел про незабвенную "Мадам Вандербильд" и чтоб весь Майдан в рефренах ему подпевал: "Гоп!.. Гей гоп!.. Гоп!... Гей гоп!.." :)))
А по мне - так лучше б он спел про "Манкберри Мун Дилайт"... :)

Но ведь - не будет, чует моё сердце, ни "мадамы", ни "дилайта" 14-го... :(

Мало того что чуть ли не самая моя любимая песня, так именно под нее... Как бы это так выразиться? Вобщем, в результате действий, произведенных во время звучания этой песни (предположительно, но вероятно - очень) ну вобщем я тут сижу и печатаю это. А то никто бы не сидел и ничего не печатал. Действия были произведены в 1977 году :)
А про волчю ягоду и котят там все ясно, только необьяснимо И не каждый может понять Я вот - не понимаю :))))))

Слухаю - и не могу наслухаться - симфоническую версию Триллингтоши. Поорать под нё тянет... но сдерживаюсь. ;))

Кавер Юрия Морозова образца 1974 года.
Советский андеграунд на магнитофоне Комета.

http://ifolder.ru/6625373