Slade — великая группа, а как думаете вы?!

На досуге перевел интервью Дона 79 года. Может кому-нибудь это будет интересно.

Новости Слейд. Интервью ': Don Powell январь - февраль 1979
Дейв Кемп
Это был холодный субботний вечер , когда мы приехали в лондонскую квартиру Дона. После того как мы слегка согрелись, сидя перед огнем и смотря по телевизору американский футбол , мы переехали в столовую Дона, и началось интервью.

Дейв: Дон, что вы думаете о выступлениях в ночных клубах, а не в концертных залах, когда вы идете по дороге еще раз?

Дон. : Ну, все не так уж плохо на самом деле. Потому что после столь долгого нашего отсутствия, пока мы были в Штатах, мы не могли ожидать, чтобы вернуться в большие концертные залы, просто потому что мы не сможем их заполнить. Таким образом, мы вернулись к выступлениям в небольших помещениях - которые мы уверено сможем заполнить, и таким образом начать строить свою карьеру еще раз.

Дейв: Вы приобрели много фанов выступая в ночных клубах?

Дон: Ну, на самом деле случалось так, что на некоторых наши выступлениях были люди немного старше основной аудитории, которые поднимались к нам и говорили, что они следовали за нами во время выступлений пять лет назад. Они даже упоминали некоторые места где мы играли, а я не помню даже
половину из них: Тогда они вынуждены покинуть нас, чтобы вернуться домой, чтобы воспитывать своих детей:

Дейв : Какоя аудитория по-вашему мнению была лучше, на севере или на юге?

Дон: Трудно сказать, по-моему нет особой разницы. Очевидно, что в разных местах людям нравятся разные песни , но говорить, какая из них лучше, аудитория на севере или на юге, я не понимаю, как можно реально ответить на такой вопрос.

Дейв : Но вы хотя бы можете сказать по реакции аудитории, что ей нравится, когда вы играете?

Дон: Лично я не совсем это понимаю. Я за ударными и вижу немного, и слышу немного, потому что гремят гитары, - но я могу может быть что-нибудь увидеть , когда свет направлен вверх, и я могу видеть зал, в противном случае я ничего не вижу.

Дейв : На выступлении в Университете Рединга на последнем туре был сломан ограждающий барьер, он начал разрушаться, а на это никто не обращал внимания.

Дон: Вы знаете, от этих барьеров возникает больше больше проблем, чем они сами призваны решить. Даже когда перед вами ставят охрану, я уверен, что если бы ее там и не было, никаких проблем все равно не возникло бы они зачастую сами являются источником проблем. Не существует никакой особой необходимости в них, поскольку Нод в любом случае может справиться с любой толпой.

Дейв : Что случилось в Порткоул , когда Нодди сказал охраннику успокоиться, фаны не были столь благоразумны, чтобы стоять на месте и полезли на сцену?

Дон: На самом деле ребята были не виноваты. В частности даже тот вышибала, который напрыгнул на Нода, в эту ночь не работал в клубе. Он просто сам по себе, по собственной воле пришел в клуб в это т день и встал внизу вместе с остальными. Поэтому когда Нод разогнал вышибал, он обиделся, что в общем глупо и стал поджидать Нода после концерта, чтобы разобраться.

Дейв: Что вы почуствовали, когда это случилось?
Дон: Это было странно. Мы шли вокруг и этот парень подошел и начал кричать, мы не обращали на него внимания, а в следующую минуту Нод лежал на полу!

Дейв : Нод предпринял какие-нибудь правовые действия после этого?

Дон: Охранник был подвергнут уголовному преследованию, Нод и Чес ездили в Порткоул на прошлой неделе давать показания.
Дейв : У вас есть планы на следующий тур, какие-нибудь новые песни?

Дон: Мы собираемся сделать несколько новых вещей , мы начали репетировать на этой неделе, но это в основном для записи нового материала.
Мы собираемся в студию на следующий день, и вполне очевидно и естественно, если мы будем использовать в выступлениях новые песни.. Что касается конкретных вещей, то пока не знаю, мы еще не планировали.

Дейв: Какие песни будут на новом альбоме, и когда он будет выпущен?

Дон. : Опять же я не могу сказать. У нас есть много записанных вещей, но я не могу сказать. Я сам еще даже этого не знаю!

Дейв: Вы уже видели ребенка Джима и Луизы?

Дон: Нет, пока еще нет, но я купил конфеты-ассорти, просто отдал их Джиму, но самого мальчугана еще не видел..
О, забыл, когда я ходил на вечеринку к Чарли, нашему звуковику , домой, они принесли ребенка прямо туда.
Он был в люльке, весь укутан , все, что я видел только два глаза, нос и рот!

Дейв: Есть ли у вас самого какие-либо планы насчет детей?

Дон: Нет, насколько я знаю!

Дейв: Вы планируете скоро снова поехать за границу?

Дон: Хотите верьте, хотите нет, есть кое-какие планы, чтобы вернуться в Польшу в феврале. Вы можете представить февраль в Польше,там снег будет около шести футов глубиной! Я думаю, что будут еще запланированы выступления в Европе – есть еще несколько выступлений в Германии и Скандинавии которые нам предложили, но они всего лишь предложения, мы пока на них не согласились и потом посмотрим, что к чему.

Дейв: Ну и как прошли ваши выступления в прошлом году в Польше?

Дон: Здорово. Концерты были удивительные, мы сделали 18 шоу за 21 день. Это было действительно смешно, потому что многие из них были под открытым небом, в больших парках. Я стою за кулисами, вижу пришедших на концерт детей, с ними вместе приходят и смотрят нас их мамы и папы.Им приходится приходить на концерт с сумками и пакетами, в них они приносят свои сендвичи!

Дейв : Вы собираетесь вернуться в Америку?

Дон: На данный момент таких планов нет, потому что мы предпочитаем работать в Англии и Европе.

На этом мы закончили свое интервью с Доном, договорившись вернуться к нему через недельку, чтобы сделать несколько фото для следующего выпуска.