Булгаков.

Это точно.

Но если продолжить этот оффтоп, то ошибка переписчиков, сдается мне, намеренная. Вроде как в "Песни о Роланде" арабский полководец так прямым текстом к своим и обращается: "Вперед, народ поганый!" Из тех же соображений на египетских соображениях лицо в профиль, а торс в фас, вопреки всем анатомическим нормам. Все законы юзабилити, чтоб потребителю комфортнее было.

Halloween
"Вперед, народ поганый..."
Интересно, как эта фраза звучит по-французски (или по-старофранцузски)?
В русский-то язык слово вошло из Византии, так там называли кочевников (печенегов, половцев). Отсюда и "поганый татарин", что в принципе не есть ругань (тогда) а определение статуса оседлости.

В стремились изображать предмет "как он есть", а не как его видит глаз. Кажется, у Мережковского я читал, как египтянин никак не мог понять, как можно морскую чайку изобразить двумя полусферками, "галочкой". Ведь чайка сорвсем другая, негодовал он....

Опечатка
"В стремились" следует читать "В Египте"

Опечатка
"В стремились" следует читать "В Египте стремились"

>Из тех же соображений на египетских соображениях лицо в профиль

2Uliss13:

>Halloween
>"Вперед, народ поганый..."
>Интересно, как эта фраза звучит по-французски
>(или по-старофранцузски)?

Строфа CCXXXVII

...Dist Baligant: "La meie gent averse,
Car chevalchez pur la bataille quere!"...

"La meie gent" - "дурной, проклятый народ". В русских переводах мне попадалось "народ поганый" и "род проклятый".

>В русский-то язык слово вошло из Византии, так
>там называли кочевников (печенегов, половцев).

Кстати, интересно: в арабском войске в "Песни о Роланде" почему-то половина контингента - славяне. А есть и половцы.

Halloween
>в арабском войске в "Песни о Роланде" почему-то половина контингента - славяне

Иностранный легион. А у монголов генуэзская пехота была.

2Dmitryj:

>Halloween
>>в арабском войске в "Песни о Роланде" почему-то
>половина контингента - славяне
>Иностранный легион.

Неа... гастарбайтеры.

2Halloween:

>Вроде как в "Песни
>о Роланде" арабский полководец так прямым
>текстом к своим и обращается: "Вперед, народ
>поганый!"

Это не ошибка, а постоянный эпитет - общее место для фольклора всех стран. Характеристика остается за персонажем раз и навсегда. Поэтому в былине богатыри говорят: Ой, да ты, собака Калин-царь, подданные обращаются к нему так же, да и сам он себя именует "Ой, да я собака Калин-царь".

Pataphisist

Я знаю :) Я же говорю, если и ошибка, то злонамеренная, а значит, не ошибка :)

А мне сегодня книгу подарили "Расшифрованный Булгаков" Бориса Соколова. Никто не читал?

2СизиF:

>А мне сегодня книгу подарили "Расшифрованный
>Булгаков" Бориса Соколова. Никто не читал?
мне тоже подарили:))

Начал читать Соколова. То что мне надо. Я сейчас подхожу к Булгакову с точки зрения не что я нахожу в нем, а что он хотел сказать. Поэтому факты сопутствующие жизни и творчеству интересны.

Сегодня юбилей Булгакова!

Ага. Посмотрел "Собачье сердце", сейчас идет "Бег".

Да, я тоже смотрел, в очередной раз.

Сегодня родился Михаил Афанасьевич Булгаков!
С Днем Рождения, черный принц;)

Натуральный Paperback writer.

2Гегемон:

>Натуральный Paperback writer.

Какое-то агрессивное у вас настроение последнее время), то Led Zeppelin попали под раздачу, то вот Булгаков.