А погода у нас сегодня...

Спасибо за советы!!!
Сейчас я не могу перевести, давайте завтра. Хорошо?

Привет!

Verba, спасибо, посмотрел про паршюты, интересно.

Ух ты елки, а я и не знала про пожар. Сильно пострадала коса?..

Пойду какие-нибудь новости почитаю на эту тему. А то что-то отстала я от жизни.

А парашюты - это заманчиво...

Сейчас еще раз вчитался в английский текст и понял,что был не прав.
"...where the rain gets in
And stops... " - это все относится к дождю.Это же все Present Indefinite: "gets in and stops ..."
А "I'm fixing a hole ..." - это уже Present Continius.

Получается немного другой смысл.Что-то типа:

Я заделываю дыру, там, где проникает (внутрь,в мое жилище) дождь
И удерживает (все тот же дождь) меня(или "мои мысли","мой разум")от блуждания туда,куда он(разум)пойдет.В общем так:

И удерживает мои мысли от блуждания туда, куда они хотели бы пойти, но туда их пускать не надо. Или короче: и удерживает мой разум от блуждания туда,куда не надо.

Я думаю, что смысл там такой.Хотя,может,я и не прав.
Да,1966-му непросто будет это перевести!

И дальше тоже не так надо переводить.Там вообще Past Indefinite("ran" и "kept").

Получается тогда что-то вроде:

Я заделываю трещины в своей двери (трещины,которые "разбежались" по двери или даже так: "пробежали" сквозь дверь - образное выражение)
И удерживали меня(ну,или "мой разум") от блуждания туда, куда не надо.
Коряво все это звучит,ужасно!Если я еще и сам правильно понял смысл!

1966
Пожалуй,не стоит тебе эту песню переводить.Возьми что-нибудь другое.Раз эта тема про погоду,возьмись перевести,например,"Rain".

2OlegL:

Да, это, пожалуй, слишком сложное задание для 13-летнего юноши.

2Primal Scream:

>2OlegL:
>Да, это, пожалуй, слишком сложное задание для
>13-летнего юноши.


Точно!Я тут и сам всю голову над этим сломал!
Поэтому пусть пока на "Дожде" потренируется:


Rain
(Lennon/McCartney)

If the rain comes they run and hide their heads
They might as well be dead
If the rain comes, if the rain comes

When the sun shines they slip into the shade
(When the sun shines down)
And drink their lemonade
(When the sun shines down)
When the sun shines, when the sun shines

Rain, I don't mind
Shine, the weather's fine

I can show you that when it starts to rain
(When the rain comes down)
Everything's the same
(When the rain comes down)
I can show you, I can show you

Rain, I don't mind
Shine, the weather's fine

Can you hear me, that when it rains and shines
(When it rains and shines)
It's just a state of mind?
(When it rains and shines)
Can you hear me, can you hear me?


1966

Успехов тебе!

Кошмар.
Почитала про пожар. Зло берет, ей-богу. Каким-нибудь идиотам этак вот захочется романтики, разведут костерок (в заповеднике! блин!!), а потом пол-косы как не бывало...

Вот вам еще в тему: Led Zeppelin "Rain Song"

This is the springtime of my loving-
The second season I am to know
You are the sunlight in my growing-
So little warmth I’ve felt before.
It isn’t hard to feel me glowing-
I watched the fire that grew so low.

It is the summer of my smiles-
Flee from me keepers of the gloom.
Speak to me only with your eyes
It is to you I give this tune.
Ain’t so hard to recognize-
These things are clear to all from
Time to time. ooooh...

Talk talk-
I’ve felt the coldness of my winter
I never thought it would ever go
I cursed the gloom that set upon us...

But I know that I love you so
But I know that I love you so.

These are the seasons of emotion
And like the winds they rise and fall
This is the wonder of devotion-
I see the torch we all must hold.
This is the mystery of the quotient-
Upon us all a little rain
Must fall.
Just a little rain?
Ooooh, yeah yeah yeah!

2Baravik:

Ну,это уже тогда "на осень"!

Да, точно, Энштейн вспоминается, писавший что в мире только две вещи безграничны, Вселенная и человеческая глупость, причем у него нет полной уверенности в первом.

Вся хрупкость мира - от глупости и пренебрежения. Чтобы сосновый лес вырос снова до высоты пятнадцати метров потребуется лет тридцать, если не ошибаюсь. Тут нормальные люди ломали головы как найти средство помягче и расселить бакланов, а тут...

Ладно, лесная служба на Косе хорошо поставлена, справятся со временем.

О! The Rain Song, моя любимая.

OlegL
Там в конце песни такое солнце! Это все-таки лето!

Да,отличная песня!

Больно смотреть на фотографии с Косы. Елки-палки, всего неделю назад мы там были, видели эту красоту весеннюю. И вот.

Ходят уже слухи, что это кое-кому выгодно, что подожгли специально, чтоб скупить потом освободившуюся землю по дешевке и настроить каких-нибудь дач для миллионеров, или гостиниц, или развлекательных центров. Не думаю, что люди способны на такое зверство. Но так или иначе пожар случился, а что будет дальше? Возможно ли вот так запросто "скупить"? Вообще-то мы убеждаемся каждый день, что возможно все - в том же Вильнюсе застраивают лихорадочно все подряд невзирая ни на какие там гигиенические нормы, об экологии речь не идет, об эстетике тем более. Деньги, деньги, деньги. Но тут все-таки - Заповедник! ЮНЕСКО все-таки!..

Что сделать, чтоб защитить Косу, чтоб помочь восстановить лес?

А пока...
Хоть бы дождь прошел, да посильней, чтоб погасло все, что там сейчас тлеет.

Спасибо, что пожалели!!! Буду переводить "Rain".

21966:

Может лучше начнешь с "Дождя" Мадонны?

I feel it, it's coming

Chorus:

Rain, feel it on my finger tips
Hear it on my window pane
Your love's coming down like
Rain, wash away my sorrow
Take away my pain
Your love's coming down like rain

When your lips are burning mine
And you take the time to tell me how you feel
When you listen to my words
And I know you've heard, I know it's real
Rain is what this thunder brings
For the first time I can hear my heart sing
Call me a fool but I know I'm not
I'm gonna stand out here on the mountain top
Till I feel your

When you looked into my eyes
And you said goodbye could you see my tears
When I turned the other way
Did you hear me say
I'd wait for all the dark clouds bursting in a perfect sky
You promised me when you said goodbye
That you'd return when the storm was done
And now I'll wait for the light, I'll wait for the sun
Till I feel your

Here comes the sun, here comes the sun
And I say, never go away

Waiting is the hardest thing
[It's strange I feel like I've known you before]
I tell myself that if I believe in you
[And I want to understand you]
In the dream of you
[More and more]
With all my heart and all my soul
[When I'm with you]
That by sheer force of will
[I feel like a magical child]
I will raise you from the ground
[Everything strange]
And without a sound you'll appear
[Everything wild]
And surrender to me, to love

Rain is what the thunder brings
For the first time I can hear my heart sing
Call me a fool but I know I'm not
I'm gonna stand out here on the mountain top
Till I feel your

Rain, I feel it, it's coming
Your love's coming down like

Rain, I feel it, it's coming
Your love's coming down like
(repeat)

Rain

Чувствую, накличете дождь на праздники. :))

А я вот не отказался бы от дождичка. У нас жара стоит уже 4-ый день, слишком быстро наступила

2Primal Scream:

Так мне переводить, что ты дал? Да?
Всё. Я перевожу, тот текст, который ты мне дал.