Новое кино. Обменяемся мнениями

2yellow submarine:

>Видимо, лицензия еще не вышла.


Официальный релиз на DVD и Blu-ray 16 апреля (появится на неделю раньше)

2havefun69:
>Так в одном месте герой Леонардо ди Каприо говорит:
>I'm a seasoned dealer with slaves - Переводчик:
>Я работорговец, работаю по сезонам

Вы имеете в виду, что seasoned dealer надо было перевести как "опытный (искушенный) дилер (торговец)?

2yellow submarine:

>2havefun69:
>>Так в одном месте герой Леонардо ди Каприо говорит:
>>I'm a seasoned dealer with slaves - Переводчик:
>>Я работорговец, работаю по сезонам
>Вы имеете в виду, что seasoned dealer надо было
>перевести как "опытный (искушенный) дилер (торговец)?

а у вас есть еще варианты?

2havefun69:
>2yellow submarine:
>>2havefun69:
>>Вы имеете в виду, что seasoned dealer надо было
>>перевести как "опытный (искушенный) дилер (торговец)?
>а у вас есть еще варианты?

Вариантов-то много можно найти, но мне неизвестен контекст; о чем там вообще речь шла? Да и слово slave тоже много значений имеет, и не все они связаны с рабами.

2yellow submarine:

>В Интернете тоже есть, я хотел было скачать,
>но предлагают сплошь "экранки". Видимо, лицензия
>еще не вышла.

Я нашел DVD Screener. Для церемонии наверно отпечатанный. Размер 720, четкость цифровая

Я смотрел копию, явно стыренную у жюри.. Иногда возникала надпись For your consideration или типа того

2Flaming Rain:

>Я нашел DVD Screener. Для церемонии наверно отпечатанный.
>Размер 720, четкость цифровая

я смотрел тот же размерчик :-)

2havefun69:

>Я смотрел копию, явно стыренную у жюри.. Иногда
>возникала надпись For your consideration

Ну да, та самая копия))

2yellow submarine:

> Раздражают слишком громкий звук, реклама и поп-корн. Да и цена тоже не радует.

Я, конечно, далека от чтения нотаций, но почему не заплатить за продукцию, которая тебе нравится? Вроде, так принято.

А слишком громкий звук - показатель неотстроенности оного. Что ж до попкорна - мы вон в "Пионер" ходили, там попкорна нет по идейным соображениям. Наверняка они в Москве не одни такие.

Я из-за дубляжа не хожу.
Только в очень исключительных случаях.

2Flaming Rain:

>Я из-за дубляжа не хожу.

Да уж, каверкают порой жутко. В итоге после пересмотра потом в оригинале впечатление от фильма может заметно поменяться, как правило, в лучшую сторону.

Привет!

А я тут, пользуясь случаем, глянул по телику "Утомленные солнцем 2". Фильм, конечно, неудачный, очень затянут, надуман и полон штампов, хотя и самого высокого качества. Голливуд мерцает на горизонте. Однако, как актер Михалков силен, ничего не скажешь, и отличных актеров умеет подбирать, много их в фильме и работают хорошо, жаль что общий результат столь слаб, но это уже не их вина, все началось с провального сценария. Самое же сильное впечатление произвела игра Евгения Миронова, просто слов нет. Короткая роль командира штрафников, а как душевно отработал человек. Так бы спасибо и сказал.

Президентское кино.
Набрали шойгов, но на выходе предсказуемо обкикались.
Гаага мерцает на горизонте.

"Трудности перевода" С.Коппола. Клип с заключительной сценой -

Смотрел сегодня два фильма, главных героев которых зовут одинаково - Лукас
1. Невозможное (2012)

2. Охота (Дания, 2012)

Первый фильм имеет свои моменты, но изобилует штампами и предсказуемыми поворотами сюжета. Второй фильм мне понравился больше.

2Mary J Holly:
>2yellow submarine:
>Я, конечно, далека от чтения нотаций, но почему
>не заплатить за продукцию, которая тебе нравится?
>Вроде, так принято.
>А слишком громкий звук - показатель неотстроенности
>оного. Что ж до попкорна - мы вон в "Пионер" ходили,
>там попкорна нет по идейным соображениям. Наверняка
>они в Москве не одни такие.

Не знаю, как сейчас, но "Пионер" в советское время был заштатной районной кинишкой. До начала 2000-х я часто ходил в кино. В основном, в современные, с многоканальным звуком, дорогие. И ВЕЗДЕ звук был такой сумасшедшей громкости, какой я не встречал нигде за границей. У себя дома я могу отрегулировать звук по своему усмотрению, а там вынужден терпеть. И жевание поп-корна ВЕЗДЕ, с его запахом давно ношеных носков, и шуршание бумажных пакетов по всему залу. И использованные пакеты под ногами, весь этот мусор ногами разгребать приходится. И обязательная 20-минутная реклама перед фильмом, к которому никакого отношения не имеет. Уж лучше "Новости дня" или "Фитиль", как это было раньше. Нет, в наши кинотеатры я больше не ходок!

yellow submarine,
все точно, только добавим еще беседы по сотовым.

2Ника2:
>yellow submarine,
>все точно, только добавим еще беседы по сотовым.

Ну, на фоне грохота с экрана это уже почти не слышно. Слава богу, еще не курят в зале.