Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Любопытный фанфильм нашел на Ютьюбе. Называется "Stawka wieksza niz zycie. Odc. 19. Promienie smierci" / "Ставка больше, чем жизнь. 19-я серия. Смертельное излучение". Представляет собой монтаж из сериалов "Ставка больше, чем жизнь" и "Семнадцать мгновений весны". По сюжету штандартенфюрер Штирлиц получает задание из Центра - выяснить все о новом фашистском оружии, и поручает это дело капитану Клоссу...
Часть 1 -


Часть 2 -


Когда я только узнал о существовании такого фанфильма, то даже подумывал его перевести... Но я ожидал большего... Короче, я бы сделал остроумнее... ;)

.

Извините, музыка навеяла...Budka suflera - Stawka wieksza niz zycie


Имхо, лучшее исполнени этой песни. А,вообще-то, пан Холодковский несомненно сделал бы этот фильм более интересным. Хотя иногда забавно. Одна фамилия "Штырлиц" чего стоит.

2Eeyore:

>Извините, музыка навеяла...Budka suflera - Stawka
>wieksza niz zycie


>Имхо, лучшее исполнени этой песни.

Полностью согласен! Правда, и вариантов исполнения я слышал немного.

.

панДоктор снова радует

2Eeyore:

>Извините, музыка навеяла...Budka suflera - Stawka
>wieksza niz zycie


>Имхо, лучшее исполнени этой песни. А,вообще-то,
>пан Холодковский несомненно сделал бы этот фильм
>более интересным. Хотя иногда забавно. Одна фамилия
>"Штырлиц" чего стоит.

Спасибо, действительно интересное исполнение. Я просто никогда не слышал (до этого) саму песню (со словами). В сериале ведь звучит инструментал. Знаю, что было раз или два на ЛП записано, даже, кажется, сам С.Микульский пел. И фильм-фанфик поначалу забавный.
Руководство у Штырлица наконец то расшифровали.

Конечно пан Михал бы сделал лучше: у нас чувство юмора другое. Да и серии анекдотов о Ш. наверняка пригодились бы.

Только что слушал и наслаждался новым СД Марыли -"50". Марыля, как обычно, чудо, как хороша! Совершенно нетипичный для неё альбом. А вот потрясающий инструментал на диске заслуживает отдельных восторженных слов.
Всем рекомендую.

2matura:

>Спасибо, действительно интересное исполнение.
>Я просто никогда не слышал (до этого) саму песню
>(со словами). В сериале ведь звучит инструментал.

Знаете, Вы меня озадачили. Действительно, в сериале,похоже, эта мелодия звучала без текста, но я с детства помню версию с вокалом и фраза "Byl taki czas..." засела в памяти не знаю с каких пор. Буду вспоминать. Кстати, эта мелодия хорошо прозвучала в фильме Operacja Samum (в нашем переводе "Охранник для сына"), где её насвистывает Олаф Любашенко (в фильме он - польский резидент в Ираке).

2Eeyore:
>я с детства
>помню версию с вокалом и фраза "Byl taki czas..."
>засела в памяти не знаю с каких пор.

Ну, на эту песню я сам ролик сделал:


(Кстати, судя по каментам, в Польше эта запись - редкость)

2m_holodkowski:

>Ну, на эту песню я сам ролик сделал:


>(Кстати, судя по каментам, в Польше эта запись
>- редкость)

Этот классный ролик я слышал. Я помню с детских лет другое исполнение, вероятно того же Микульского. У "Ставки..." ведь было два или три сезона, может где-то был вокал? Впрочем, возможно просто подводит память.

2matura:
Я тоже раньше не слышал это исполнение песни из Ставки больше,чем жизнь!Понравилось!
Цуговски -неподражаемый голос!
И про фанфильм полностью согласен -забавно,но требует доработки с нашей стороны!...

Обнаружил сейчас,что наступил День рождения самого активного участника темы о любимой группе Червоне Гитары!Нашему дорогому одесскому знатоку и любителю польской музыки и культуры Вите(wm) поздравления от львовско-тамбовского битломана и червонегитаромана!Счастья тебе,здоровья и удачи!Оставайся таким же активным и увлечённым,стараюсь брать с тебя пример!Всего тебе самого доброго!!

2 wm: Витя! Дружище! Сердечно поздравляю тебя с очередным днём рождения! "Вот и стали мы на год взрослей...". Всего тебе всего и обязательно самого-самого!
"И хорошее настроение не покинет больше вас..." !

Присоединяюсь к поздравлениям!!!!!!!!

Всех живущих, а также бывавших (и не...) на Украине сердечно поздравляю с Днём Соборности !

Главу международного музыкально-художественно-политического информационного агенства "WM"-с днями Рождения и Соборности! В подарок- польский вариант известной одесской песни-


Ура, товарищи!

С Днём рождения, уважаемый wm! Здоровья, счастья, денег и сбычи мечт!

2Andrey Shablevsky:

>2wm:
>
> >http://www.tvp.pl/rozrywka/teleturnieje/jaka-to-melodia/galeria/maryla-rodowicz-w-jakie...
>
> Витя, спасибо! Очень классные фотки!
:( А мне по этой ссылке досталось только это: "Żądana strona nie została znaleziona!"

2Andrey Shablevsky:

>2Eeyore:
>
> >Извините, музыка навеяла...Budka suflera -
>Stawka
> >wieksza niz zycie


> >Имхо, лучшее исполнени этой песни.... etc.

Przepraszam, но не догоняю, чем оно, собственно, лучшее-то? И почему надо кричать изо всех сил фразу "Byl taki czas...", да еще с первого же захода? Только потому что ты Цуговский и от тебя этого ждут?.. А в фильме песня звучала не только в инстр., её пел там и сам Ст.Микульский. Скромно, без потуг на вокальную мощь, но именно пел. Иначе откуда бы мы её помнили? И слова все до одного доходили. Даже до нашего, советско-зрительского, сознания (далеко не всегда обремененного знанием polszczyzny).

W(iktora)M от души поздравляю! Пусть он нам на радость цветет и пахнет, как все киевские каштаны (и одесские тоже!) в начале мая :)