Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

Эквиритмический перевод песни “Nie mów nic” польской группы Червоны Гитары (Czerwone Gitary) с дебютного альбома “To Wlasnie My”(1966)



НЕ КЛЯНИСЬ. (Не говори ничего)

Не клянись,
Что любовь сохранилась твоя.
Знаю я,
Знаю я о любви настоящей,
О жарких поцелуях и признаньях,
О вздохах, вытекающих из сердца.
Не клянись,
И не лги, что ты любишь меня.

Не клянись,
Что любовь сохранилась твоя.
Знаю я,
Знаю я о любви настоящей.
Не обмануть улыбкам и признаньям,
Когда нет в поцелуях капли сердца.
Не клянись,
И не лги, что ты любишь меня.

О, не говори,
Дай ладонь, прислонись...

-------------------------------------
NIE MOW NIC
(M.Marini - W.Sieradzka)

Nie mów nic...
Nie mów, że Twoja miłość trwa.
Dobrze wiem,
Dobrze wiem, co to miłość prawdziwa:
Gorące pocałunki i zaklęcia,
Westchnienia, które płyną z głębi serca.
Nie mów nic,
Nie okłamuj, że kochasz mnie.

Nie mów nic...
Nie mów, że Twoja miłość trwa.
Dobrze wiem,
Dobrze wiem, co to miłość prawdziwa.
Nie zwiodą mnie uśmiechy i zaklęcia,
Gdy na dnie pocałunków brak jest serca.
Nie mów nic...
Nie okłamuj, że kochasz mnie.

O nie, nie mów nic...
Daj dłoń, przytul się.

http://fonosfera.pl/historia/1965pl.html вспомнил про эту страничку

спасибо Славику,Юре,Наташе,Сереже и мне,ж-д,автобусам....связистам и сантехникам

вечерняя песня

http://tuba.pl/tubapl/1,105271,8898758,Natalia_Kukulska___Wiernosc_jest_nudna.html утренняя песня

http://www.ochkarol2.pl/foto.html ждем

...

///

МЫ ПЕРЕВЕЛИ!
"Ян Сердце" / "Jan Serce" (Польша, 1981), 612 минут (10 серий)
...Прошло 30 лет с момента выхода сериала на телеэкраны, и оказалось, что у фильма огромный зрительский успех. В Польше появились фан-клубы сериала, где встречались зрители, среди которых было немало одиноких людей. (Качор рассказывал, что в одном из клубов случилось знакомство с последующей свадьбой, на которую он был приглашен почетным гостем.) Сильно запала в душу зрителей и музыка Северина Краевского, особенно лейтмотив фильма. Телевидение забросали просьбами о написание песни на эту красивую мелодию. Пойдя навстречу желаниям трудящихся, главная польская песенная поэтесса Агнешка Осецка написала стихи. Так родилась одна из самых романтичных польских песен «Uczekaj moje serce». Фильм периодчески демонстрируется по телевидению, зрители в восторге, они активно противопоставляют его современным мыльным операм и утверждают, что сегодня его бы не смогли снять.
КАЧАТЬ - http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=3352254

МОЛОДЦЫ!!! Настоящий Рождественский подарок! Еще один мировой шедевр,который лишний раз подтверждает и утверждает ,что САНТЕХНИКИ-святые люди...

http://blog.kp.ru/users/komsostav/post125841188/ все про Квитку

2wm:

>http://tuba.pl/tubapl/1,105271,8898758,Natalia_Kukulska___Wiernosc_jest_nudna.html
>утренняя песня

Да, подросла Наташа. Я, помнится, её впервые с этой песней услышал

я Наташу познал такой

2wm:

>


>я Наташу познал такой


Ну, здесь она уже dorosla i bardzo atrakcyjna pani.

маленькое путешествие в Чехию и Польшу

.

улица Польская

плавно переходящая....

в улицу им. Леха Качинського

.