Нагло-русский словарь

Free as a bird - бесплатный, как птичка
Роги стонут - Rolling Stones

Joe Cocker -- Жое Сосkер

Creedence Clearwater Revival – Криденс Блевота Рыгайло
Ten Years After – Тен отдам завтра
Not a Second Time – второй тайм продули
And I Love Her – Эн, дай лавэ
In-A-Gadda-Davida, baby – Бейте гада Давида, дети.

про второй тайм супер!!!

Про Эн тоже ха-ха! :))

Раз уж пошла такая пьянка с Джо Кокером, то мне очень нра
Michael Jackson = Михаель Яксон.
Тупо, канеш, но почему-то ржачно :))) Да еще и если скажешь вслух - не все сразу дотумкивают, о ком речь :)))

Это как я долго пыталась понять, кого разумеют испанцы под "Виктором (с ударением как по-русски) Уго (тоже на первый слог)". Оказалось - Виктор Гюго.

I'll Be Back = Задницей буду!

Mother Nature's Son - Мама спит, в натуре!
Songs from the Wood - Песни от Вуда (ну того, который Рони)

Annabeatles - про father & further - была шутка...:)

Марин,

сорри ;)

Imagine - Прикинь!

Deep Purple -- Гдэ папа ?

I'm Looking Throug You = Сам луком с.. я

а почему "Deep Purple -- Гдэ папа ?" ???

Уважаемая Эннбитлз, не знаю... Просто так произносили жители Белоруссии это "цветное имя", причём с характерным малоросским "проноунсом" -- Хыдэ Папо...
Вспомнилось, что они же AC/DC озвучивали не иначе как "А Це молатка Де Це", где "молатка" -- "молния" - элемент логотипа австралийской группы в "коротких штанишах".

Не "молатка", а "маланка".

спасибо, буду знать :-)

Ten Years After = Тени из Автово (р-н С-Пб, если кто не знает)

а цэ блискавка дэ цэ

Для Белоруссии вообще-то не очень характерен малоросский "проноунс".