Нагло-русский словарь

Uliss13
А как насчет "Не нравится тема - не ходите, зачем плохо отзываться, если неинтересно??"))))) Напомнить, откуда цитата (извините, неточная)??)))))

Black Bird- Черная борода

Glass Onion- Стакан луку....

Fool on the Hill- Сытый на каблуках

Here Comes The Sun - Сюда идет сынок (про Джула наверное)

I'm Down - Я даун.

Nowhere Man - Люди, ау

Paperback Writer-Надпись на бумажном мешке

Улисс прав. Игра слов куда интереснее внутри одного языка. Особенно Yellow Submarine посмотреть стоит - перл на перле просто. Интересно, например, как на русский язык перевели игру слов Wales - Whales'? Я просто не видел на русском. Может, кто подскажет...

*** Dvas Nickolas

1. Wales – Whales это ведь не из Yellow Submarine? Или я ошибаюсь?

2. Игру слов почти никогда не удается перевести один к одному, но почти всегда возможно найти аналогию. В твоем примере это не так уж сложно. Обыгрываются два существительных, одно из которых является географическим понятием (государство Уэльс), другое обозначает животное во множественном числе (киты) – я беру только основные значения этих слов.
Так вот, если мы скажем по-русски «город Львов», то на слух это будет невозможно отличить от «город львов». Ну и так далее.

3. Насчёт того, что игра слов интереснее в пределах одного языка, то тут возникает один интересный и возможно несколько парадоксальный вопрос «А что такое один язык?» Не спеши смеяться, я поясню на примере, что имею ввиду. Мой сын приехал в Германию в возрасте семи лет. К этим годам он уже умел читать и писать по-русски. Естественно, что со временем «центр тяжести» переместился на язык среды обитания, и при общении с аборигенами он общается только на нем. Но со многими себе подобными (и, главное, с нами, его родителями) он разговаривает, не замечая, каким языком пользуется, порой смешивая слова самым необычным образом. Впрочем, если это действительно необходимо, то соответствующим образом сконцентрировавшись, он способен вполне чисто говорить на обоих языках. Можно сказать, что такое вот смешение «француского с нижегородским» есть проявление небрежности в обращении с языком. Это, в большой степени, действительно так. Но причина лежит, на мой взгляд, именно в том, что для моего сына субъективно не существует двух различных языков, а существует один большой язык с расширенным вокабуляром и тому подобное. И для него подобные игрушки со словами более чем естественны.
Могу себе представить, что с детьми, переехавшими в детском возрасте в Америку, происходит то же самое. Ну а им, как говориться, сам бог велел обыгрывать битловские фразы. Иногда получаются просто замечательные находки.

Я думаю, что и просто изучающим иностранный язык совсем не бесполезно играть в подобные игрушки.

а вот еще: из репертуара Бони М
she's crazy like a fool - Варвара жарит кур
(what 'bout it daddy cool)

*** Dvas Nickolas

Чисто автоматически посчитал, что под Yellow Submarine подразумевается песня.
Потом сообразил, что имелся ввиду фильм.
Поэтому свой вопрос по этому поводу снимаю. Sorry.

а как вам официальный советский перевод песни Pyromania - игра с огнем.
в песне вообще то про пирамиды поется.

... Я плакала вся...

Come together - песня про славного рыцаря Чугеза и его коня. (Конь Чугеза...)

I am a lonelly-wonna dy...Я беспризорник-подайте,кто что может....

Бессонница меня доконает... Попыталась уснуть хоть в метро - и вот что из этого вышло....
I wanna be your man - Песня о присоединении штата Мэн к Соединенным Штатам
Hey Jude (см. выше Hey Bulldog) - "В Ехо полно дерьмовых ясновидцев" (С) Макс Фрай... В общем, Пол, ты не прав!...
Living is easy with eyes closed... (Strawberry Fields) - Уходить проще с закрытыми глазами (ну просто наставление Орфею по дороге в царство Аида...)
Happiness Is A Warm Gun - Играя в Worms лучше использовать ружье... (Gun, конечно, можно и по-другому перевести, но получается очень неприлично.... :-) )
Picasso's last words - последние миры Пикассо
A hard day's night - чем занимаются жесткие диски по вечерам?

2 Донна Мэй
За 12 лет в Америке ну никогда не слышал,что Ган-очень неприлично...Масса других вариантов-но это,видит Бог-не встречал...

2 Sergey S.: Одно из сленговых значений gun - извините, мужской орган. Само по себе слово как слово. Но в контексте получится хм.. мягко говоря не для этого форума...имхо

Я ,типа,догадался,не у Пронькиных,говорю тольkо,что никогда не слышал,хотя английский учил в South Central of LA....

The Wall
Завал

Sometimes she feels so sad
Иногда она чувствует: сосед

Dear boy
Бой, в котором были понесены большие потери.