Что читаем?

2 orbis: да, зацепило очень. Как вкус этого пресловутого печенья "Мадлен" :))
Хочу найти в оригинале Музиля, а так приходится довольствоваться переводами почтенного С.Апта.

2RedFinger***:
>Хочу найти в оригинале Музиля, а так приходится
>довольствоваться переводами почтенного С.Апта.

В оригинале? Ну это уже вроде как высший пилотаж. Единственное, все же по отношению к Апту, я бы не стал употреблять слово "довольствоваться". Насколько я знаю, его переводы безупречны.

2Uliss13:
>Но более мне нравилась Вера Панова.А также писательница Вера Круц... )))))))))))))))

Хороший список. По-моему Галины Серебряковой не хватает для полноты картины. Очень уж проникновенно про основополжника писала, да и про дедушку Ленина не забывала, кажется)))

2 orbis:
Против Апта ничего, право, не имею)) если читаю немецкоязычную литературу в переводе, то выбирать стараюсь именно Апта.
Просто оригинал есть оригинал :)

Перечитываю очередной раз Кортасара. "Выигрыши" и,особенно, небольшие повести- "Жизнь хронопов м фамов" (кстати, Кортасар называл Луи Армстронга величайшим хронопом),"Преследователь", "Другое небо"...

В связи с пиближающейся Пасхой перечитал Леонида Андреева "Баргамот и Гераська". Очень рекомендую. Лучшего рассказа для создания пасхпального настроения любви к ближнему не знаю.
Так что Андреев не только о повешенных и Иуде писал

Привет!

Бен Элтон - The Other Eden, в переводе вроде как "Иной Рай", остроумно, неплохо, много зубоскальства. Иногда автор с этим перегибает палку, в более поздних работах у него больше вкуса.

Закончив все пять книг "Трех мушкетеров", начал перечитывать "Уленшпигеля". До чего ж переводы люди делали прекрасные.

Библию

Алису в Зазеркалье в оригинале

После ухода из жизни одного из главных детективщиков всех времен и народов, площадка оказалась пустовата. Отыскал вот только Дж. Томпсона (1906-77), но только еще раньше умершего. Прочитал «Убийца во мне» (killer inside me). Ну не сказал бы, что это совсем уж детектив, скорее - исследование патологии среднего американца из срединных штатов. Завораживает обыденность и неспешность происходящего. Сам писатель сказал любопытную вещь: «Есть 32 способа написать рассказ, и я использовал все. Но основа сюжета всегда одна - вещи совсем не такие, какими они нам кажутся". Кстати оказалось, что среди поклонников Томпсона – С. Кубрик, К. Тарантино, С. Кинг. Сейчас читаю «Кидалы».

Медленно, по чуть-чуть, впервые - "Белая гвардия" Булгакова. Раньше считал: мне это не нужно и не притрагивался.Мало того, книгу за ненадобностью, я отдал в другой дом, родне. Корешок ее в шкафу, все время мозолил мне глаза и я решил попытаться понять, кто плох - я или писатель? Теперь я еще только на 101 странице, а сколько впереди нового!Видно что-то мне открылось, все герои живут в состоянии ТРЕВОГИ.Детали, мелочи повествования не заметны - все работает на главное: показать чудовищный распад общества, государства, трагедию народа.

опосити,
это действительно хорошая книга.
А я в свое время сначала прочитала пьесу на ее основе "Дни Турбиных".
Два раза подряд)

Доброе утро, Ника. У меня 10:00. Всего хорошего тебе.

Спасибо, опосити, очень приятно)
И тебе хорошего))

как-то так забавно совпало, после В.Пелевина "Жизнь насекомых" - Е.Гришковец "Асфальт".
как будто один человек писал, конечно же, в разных душевных состояниях организма...

JohnWLennon,
ну вы и сильны! Я пробовала Гришковца читать - категорически не пошлО. Ну вот просто вообще продраться сквозь тексты не могу. Спектакли - абсолютно другое дело.

2Ника2:

>JohnWLennon,
>ну вы и сильны! Я пробовала Гришковца читать
>- категорически не пошлО. Ну вот просто вообще
>продраться сквозь тексты не могу. Спектакли -
>абсолютно другое дело.

а Пелевин пошёл на ура?..))

JohnWLennon,
ровно до книги "Ампир V", самоплагиата в натуре(
До нее - изумительно... Естественно, ИМХО...
Кстати, рассказ "Ника" потрясающ, мой любимый))

А я вот Пелевина ну никак не смог осилить. Наверно, человеку, воспитанному исключительно на русской классике, подобный постмодернизм тяжело дается. Пробовал, правда, только "Чапаева и пустоту".
Интересно читать было "Ракетную рапсодию" Семена Лопато, начинающего автора. Недавно прочитал. Вот там язык какой-то по-хорошему старомодный, местами даже лиричный, несмотря на то что это шпионский детектив :) То есть все что нужно детективу есть - политика, криминал, интриги. Но при этом все с хорошим юмором и приличной долей смысла.

Последнее время(кроме классики) пристрастился читать битников: Керуак,Буковски,Бротиган,Берроуз(Билли),Миллер! Прикольные чуваки!Своя эстетика, свое мироощущение, настолько различное с нашим...