Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новость "Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
ringostarr (32), x-SuprA-x (32), Котопёс (35), Mirage (36), Zhanna (41), Роман Евсеев (46), GuG (50), 2_раза_Ку (52), dodyr (52), 5209 (54), dlo (57), Kamensky (65), СТЕПАН (73), Борис Ельцин (92)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
GermanG (5), KingsizeTaylor (7), Refuler (10), wormwormworm (12), Тупак Амару (13), p-v-p (13), Zhenya (14), vinylshop (14), digdom (15), bulev (15), JPGR. (17), Andy White (17), Huntrees (17), Эмин (17), maugli1966 (17), anastasiya (19), Stewart Wire (20), Moby Dick (21), Lebe (21), mantoon (21)

Последние новости:
21:24 Названы номинанты на включение в Зал славы рок-н-ролла в 2023 году
21:14 Маккартни занял второе место в списке самых высокооплачиваемых музыкантов Британии 2022 года
14:05 Оззи Осборн отменяет тур и прекращает гастрольную деятельность.
31.01 Найден неизвестный трек Пола Маккартни и Джеффа Бека
31.01 Умерла Луиза Харрисон
27.01 Высоцкий и «Битлз»
26.01 Warner Music Group покупает музыкальный каталог группы Yes
... статьи:
29.01 Джефф Бек - интервью журналу Rolling Stone
17.01 Всемирный день Битлз
20.12 Все кавер-версии, которые Битлз записали и выпустили
... периодика:
19.11 Владимир Ильинский: «Самая большая ошибка многих великих музыкантов – они решают, что могут все делать абсолютно самостоятельно»
07.08 Сергей Родыгин создатель российской трибьют группы Битлз "The BeatLove"
18.06 80 лет главным соперникам в рок-музыке. Как Пол Маккартни и Брайан Уилсон пытались превзойти друг друга - и создали шедевры 1960-х

   

Новость "Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона"

Тема: Джон Леннон - разное

Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Обсуждение
Новость "Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона"
Автор: Beatles.ru   Дата: 16.03.22 22:48:33
Цитата
 Переводчик, журналист и писатель Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона в эфире «Синемании» на  «Радио 1» .  «Во-первых, нужно сказать, что книга «Последние дни Джона Леннона» по жанру довольно странная. С одной стороны, это документальное повествование. С другой – некая реконструкция психологических мотивов и так далее», — заявил он.  По его словам, в книге жизнь Джона идет в настоящем времени, а злодеяния Марка Чепмена — в прошедшем.  Помимо книг о Ленноне, Беляев переводил книги о The Rolling Stones, Робби Уильямсе, Мэрилине Мэнсоне, Эрике Клэптоне, Kiss, Metallica.  «Это естественно как-то сложилось. Я начинал музыкальным журналистом, что, кстати, и продолжаю по сей день делать. Автобиография Эрика Клэптона стала моим дебютом в качестве именно книжного переводчика. Потому что до этого я переводил свои же собственные интервью», — сказал Александр.  Беляев также сообщил, что на перевод книги о Ленноне у него ушло несколько месяцев, и за это время он многое для себя открыл.  «Я не битломан вообще. Но вся эта история упакована в быстрое, связное повествование. Все детали сели как в научной работе, что называется, на выход. Так что главным образом я увидел такую вот перспективу, взгляд на Леннона. Вот этот тезис про общественную значимость стал для меня как раз здесь понятен», — пояснил он. Переводчик, журналист и писатель Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона в эфире «Синемании» на «Радио 1» . «Во-первых, нужно сказать, что книга «Последние дни Джона Леннона» по жанру довольно странная. С одной стороны, это документальное повествование. С другой – некая реконструкция психологических мотивов и так далее», — заявил он. По его словам, в книге жизнь Джона идет в настоящем времени, а злодеяния Марка Чепмена — в прошедшем. Помимо книг о Ленноне, Беляев переводил книги о The Rolling Stones, Робби Уильямсе, Мэрилине Мэнсоне, Эрике Клэптоне, Kiss, Metallica. «Это естественно как-то сложилось. Я начинал музыкальным журналистом, что, кстати, и продолжаю по сей день делать. Автобиография Эрика Клэптона стала моим дебютом в качестве именно книжного переводчика. Потому что до этого я переводил свои же собственные интервью», — сказал Александр. Беляев также сообщил, что на перевод книги о Ленноне у него ушло несколько месяцев, и за это время он многое для себя открыл. «Я не битломан вообще. Но вся эта история упакована в быстрое, связное повествование. Все детали сели как в научной работе, что называется, на выход. Так что главным образом я увидел такую вот перспективу, взгляд на Леннона. Вот этот тезис про общественную значимость стал для меня как раз здесь понятен», — пояснил он.

https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=15867
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Новость "Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона""
Автор: Tomorrow Always Knows   Дата: 16.03.22 22:48:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Были заданы очень интересные вопросы, жалко, что не прозвучало ни одного ответа. Если вопрос был о музыке, то ответ был "В музыке я не разбираюсь, я просто переводчик". Если вопрос был о переводе, то следовал ответ "я не переводчик, а просто музыкальный журналист".
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2023 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика