Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Новости / 14 марта 2022 года / Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Новости

Календарь

Архив

RSS:

Новости
Анонсы

Beatles.ru в LiveJournal:

beatles_ru_all

Подписка на рассылку:

Вы можете подписаться на рассылку новостей Битлз.ру

   

Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона

Дата: 14 марта 2022 года
Автор: thorkhild
Источник: Beatles.ru
Тема: Джон Леннон - разное
Просмотры: 2641

фото

Переводчик, журналист и писатель Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона в эфире «Синемании» на «Радио 1».

«Во-первых, нужно сказать, что книга «Последние дни Джона Леннона» по жанру довольно странная. С одной стороны, это документальное повествование. С другой – некая реконструкция психологических мотивов и так далее», — заявил он.

По его словам, в книге жизнь Джона идет в настоящем времени, а злодеяния Марка Чепмена — в прошедшем.

Помимо книг о Ленноне, Беляев переводил книги о The Rolling Stones, Робби Уильямсе, Мэрилине Мэнсоне, Эрике Клэптоне, Kiss, Metallica.

«Это естественно как-то сложилось. Я начинал музыкальным журналистом, что, кстати, и продолжаю по сей день делать. Автобиография Эрика Клэптона стала моим дебютом в качестве именно книжного переводчика. Потому что до этого я переводил свои же собственные интервью», — сказал Александр.

Беляев также сообщил, что на перевод книги о Ленноне у него ушло несколько месяцев, и за это время он многое для себя открыл.

«Я не битломан вообще. Но вся эта история упакована в быстрое, связное повествование. Все детали сели как в научной работе, что называется, на выход. Так что главным образом я увидел такую вот перспективу, взгляд на Леннона. Вот этот тезис про общественную значимость стал для меня как раз здесь понятен», — пояснил он.

Комментарии (1) - читать все комментарии в теме форума "Новость "Александр Беляев рассказал о книге «Последние дни Джона Леннона» Джеймса Паттерсона"

Автор: Tomorrow Always KnowsДата: 16.03.22 22:48:34
Были заданы очень интересные вопросы, жалко, что не прозвучало ни одного ответа. Если вопрос был о музыке, то ответ был "В музыке я не разбираюсь, я просто переводчик". Если вопрос был о переводе, то следовал ответ "я не переводчик, а просто музыкальный журналист".

 

Ваш комментарий (если вы еще не регистрировались на Битлз.ру — зарегистрируйтесь):

Текст:
Картинка:
 

14 марта 2022 года - все новости дня

14 марта - новости этого дня в разные годы

Самые популярные новости последнего месяца

   

Дополнительно
Тема: Джон Леннон - разное

Новости:
Статьи:
Периодика:
Форумы:

См. также: Полная подборка материалов по этой теме (297)

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2022 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика