Польская мозаика

(Не)забытые славянские обряды и обычаи

Автор: Agnieszka Warnke Опубликовано: 31 окт. 2015

Праздник урожая, праздник огня и воды, рождение, свадьба или смерть, — наши предки-славяне знали, как отметить каждый день (и каждую ночь). Сколько славянской души в нас осталось?

Когда-то давным-давно был на свете народ, который жил в согласии с циклами природы, с уважением относился к путникам из дальних стран, ценил свободу и не знал, что такое власть. Нет, это не сказка: это всего лишь краткая характеристика древних славян, которую приводит в своей книге «Тайны славян» Лешек Матела. Славяне занимали пространство между Одером, Эльбой и Зале; западные границы территорий их проживания простирались аж до полуострова Ютландия, а южные — до Балкан, а также Чехии, Моравии, Венгрии, бассейна Днепра и верхней Волги. Народ этот говорил на разных наречиях и имел некоторые региональные различия, а объединяли его похожие обычаи, обряды и верования.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/nezabytye-slavyanskie-obryady-i-obychai

В этом году Пепельная среда выпадает на 17 февраля.

Зачем поляки посыпают голову пеплом?

Автор: Eugeniusz Klimakin Опубликовано: 28 февр. 2017

Попелец, или Пепельная среда — так в Польше называется день, когда в костелах посыпают голову пеплом.

Этот обряд хорошо знаком католикам латинского обряда, однако он может удивить исповедующих другие религии или атеистов. Это происходит в среду, первый день Великого поста — во время богослужения прихожане выстраиваются в очередь к алтарю, возле которого священник посыпает их головы пеплом, произнося слова из Библии «прах ты и в прах возвратишься» или «покайтесь и веруйте в Евангелие».

Этот обряд совершают не только в Польше, но и практически во всех католических храмах мира. С тем лишь отличием, что, например, в Африке или США католические священнослужители не посыпают головы, а рисуют пеплом крест на лбу.

Интересно, что у греко-католиков такой традиции нет, зато она сохранилась в некоторых протестантских церквях.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/zachem-polyaki-posypayut-golovu-peplom

2Andrzej Szablewski:

>Интересно, что у греко-католиков такой традиции
>нет, зато она сохранилась в некоторых протестантских церквях.

Так у греко-католиков не только такой традиции нет, у них и Пепельной Среды нет. Да и вообще, у них Великий Пост ещё и не начался. У греко-католиков византийская литургия, как и у православных. Это и есть православные, только принявшие догматы РКЦ. Они не сами по себе, как остальные поместные православные церкви, а признают единого главу - Папу Римского.


>Этот обряд совершают не только в Польше, но и
>практически во всех католических храмах мира.
>С тем лишь отличием, что, например, в Африке или
>США католические священнослужители не посыпают
>головы, а рисуют пеплом крест на лбу.

Это конечно по всему миру, а не только в Польше. А по поводу Африки и США, то в этом году, там тоже "не рисуют" на лбу , а также посыпают головы. Из Рима, в связи с пандемией (чтобы избегать непосредственного контакта во время обряда), по всем диецезиям разослан комуникат в котором изложены все требования и порядок на этот случай.

Эдвард Герек. Фото: Вацлав Капусто / Forum

02 февраля 2021

Петр Липиньский

Ветчина, как при Гереке

Когда в декабре 1970 года лидером Польской объединенной рабочей партии стал Эдвард Герек, Москва вздохнула с облегчением. Наконец-то в Польше введут колхозы. Наконец-то она откажется от западных лицензий и укрепит экономические связи с СССР. Наконец-то там перестанут хозяйничать ксендзы. Герек не скупился на подобные обещания при каждом визите в Москву. Но, вернувшись в Варшаву, обо всем забывал. И делал по-своему — почти с точностью до наоборот.

«Ветчина, как при Гереке» — такую ​​рекламу я часто вижу в магазине, когда хожу за продуктами. Может, копчености тогда и впрямь были вкуснее нынешних. Вот только купить их становилось все труднее. Так печально заканчивалась эпоха Эдварда Герека — время жизни в кредит.

Этот период, пришедшийся на все семидесятые годы прошлого века, — своего рода феномен в истории Польской Народной Республики. Даже сегодня изрядное количество поляков считают, что «при Гереке» жилось лучше всего. Его мемуары, опубликованные уже после краха ПНР, разошлись миллионными тиражами!

Политическая биография Герека совершенно иная, чем у других польских партийных коммунистических лидеров — Болеслава Берута и Владислава Гомулки.

Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/vetchina-kak-pri-gereke/...ILL58rWUc1MdXX9HeSqXK7zul94

2Andrzej Szablewski:

>Наконец-то в Польше введут колхозы

Даже Сталин этого им не предлагал никогда!

2hunkydory1967:

>2Andrzej Szablewski:
>>Наконец-то в Польше введут колхозы
>Даже Сталин этого им не предлагал никогда!


Вам, конечно, виднее.

«Что там, пане, в мире слышно?»

Игорь Белов выбрал 15 лучших первых строчек в истории польской литературы и рассказал, чем именно они цепляют читательское внимание.

Сергей Черкевич:
От себя добавлю ещё строчку из романа. "Был в Жмуди знатный род Биллевичей..." Это первая строчка. А заканчивается роман так : "Ендрусь ! Я раны твои целовать недостойна ! "


Актриса Эва Скибиньская на Европейской Ночи Литературы, Вроцлав, фото: Кшиштоф Затыцкий / Forum

15 лучших первых строчек в польской литературе

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 17 февр. 2021

Как льва узнают по когтям, так хорошего писателя сразу видно по фразе, с которой он начинает роман, повесть или рассказ. От первой строчки зависит очень многое — она определяет атмосферу произведения, задает его тон, характер и стиль, ловит читателя на крючок интриги, не давая ему опомниться и отложить книгу в сторону. Умение написать первую фразу сродни магии, ведь из этой небольшой искры разгорается пламя всего повествования.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/15-luchshikh-pervykh-strochek-v-polskoy-literature

Чеслав Милош, 1981, фото: А. Ялосинский / Forum

Вся правда о польских именах

Автор: Mikołaj Gliński Опубликовано: 24 апр. 2018

Вы когда-нибудь задавались вопросом, что означают такие исконно славянские имена, как Чеслав, Станислав или Божена? Рассказываем, откуда они взялись и… как произносятся.

Древние славянские имена возникли задолго до распространения христианства, и, по сути, это то немногое, что осталось от некогда процветающей славянской языческой культуры, охватывавшей большую часть Восточной и Центральной Европы.

Некоторые из этих старинных имен — Славомир, Владислав, Войцех и Божена — можно встретить и сегодня, а вот другие — Мсцивой, Хоцемеж и Свентобор — если не исчезли вовсе, то стали редкостью.

Этимология славянских имен свидетельствует о существовании культуры, в которой ценились героические маскулинные качества, необходимые для славы, уважения и сражений с противниками. Итак, приготовьтесь: вас ждет множество имен с корнями слав-, мир- и бор-…

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/slavic-first-names-explained

Забытые польские имена

Автор: Juliette Bretan Опубликовано: 17 февр. 2021

В наши дни вряд ли кому-то доведется услышать, как родители подзывают в песочнице Будзибоя или Дзиржитерга, но когда-то давать детям подобные имена было модно.

Среди популярных сегодня польских имен есть исконно славянские, полонизированные и такие, которые прижились в Польше с тех времен, когда границы страны менялись — например, литовские или немецкие. Они встречаются в истории и литературе, их носят польские знаменитости.

А что насчет польских имен, забытых с течением времени? Предлагаем взглянуть на некоторые из них.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/zabytye-polskie-imena

Alexander Fedorov

Валериан Боровчик (1923-2006): слишком аморальные истории

... Огромный белый попугай с желтым хохолком. Красный веер. Бледно-коричневые, серовато-голубые цвета с внезапными алыми вспышками вина в хрустальном бокале. Блеск золотых украшений в полумраке. Белый лебедь в бассейне. Обнаженная женская натура в духе позднего Энгра. И тут же какой-нибудь кадр, совершенно не свойственный эротическому мейнстриму, за который пуританская аудитория без труда может обвинить режиссера в порнографии...

Это мир Валериана Боровчика, искушенного мастера кинематографа эротических наваждений, снов маний и садомазохистских игр, одного из немногих крупных режиссеров мирового экрана, столь последовательно и отважно снимавшего фильмы категории «Х»...

Далее по ссылке:

https://zen.yandex.ru/media/filmhistory/valerian-borovchik-19232006-slishkom-amoralnye-...

Почему «Сайгон» и «Мехико» — почти синонимы, кто и когда «ездит в Ригу», чем русский год отличается от обычного и при чем тут «китайский бог»? Рассказываем о забавных польских выражениях, в которых встречаются названия стран, городов и народов 🌏

Где Рим, а где Крым? География польских фразеологизмов

Автор: Света Гуткина Опубликовано: 20 февр. 2021

Наверное, в каждом языке есть фразеологизмы, содержащие топонимы (названия географических объектов) или этнонимы (названия национальностей). Пусть лингвистические термины вас не смущают: вспомните такие выражения, как «шведский стол», «бенгальские огни» или «американская мечта» — речь идет именно о них! Конечно, этими примерами уже никого не удивишь, поэтому мы выбрали фразеологизмы, которые носителей русского языка могут привести в недоумение, рассмешить или даже возмутить.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/gde-rim-a-gde-krym-geografiya-polskikh-frazeologizmov

При Гереке в Польсце была классная житуха.
Молодые люди ходили в джинсах Super Rifle, по телевизору показывали Bonanza, в свободной продаже были иностранные автомобили, а в клубах был стриптиз.

21 февраля во всем мире отмечается Международный день родного языка. По этому случаю предлагаем вашему вниманию самые трудные слова, какими может похвастаться польский язык. Сможете ли вы произнести их без ошибок? Давайте проверим!


Далее по ссылке :

https://culture.pl/ru/article/yazyk-slomaesh-ili-9-samyh-slozhnyh-slov-polskogo-yazyka

Улыбнёмся!

Памяти Ксении Яковлевны Старосельской... Сегодня день её рождения.


Ксения Старосельская, фото: Мацей Зенкевич / AG

«Мицкевич, Сенкевич, Вишневский», или Вся польская литература за четыре минуты

Автор: Наталья Витвицкая Опубликовано: 22 февр. 2017

Ксения Старосельская — человек, благодаря которому читателю в России доступна как польская классика, так и литература XXI века. В интервью Culture.pl Ксения Яковлевна рассказывает о ситуации с переводами польской литературы на русский язык, качествах переводчика и заблуждениях, бытующих об этой профессии, а также о забавных случаях из жизни редактора.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/mickevich-senkevich-vishnevskiy-ili-vsya-polskaya-literat...

Она много работала, выпускала книги, воспитывала новых переводчиков, любила новые знакомства и создавать вокруг себя атмосферу праздника. Вчера легендарной переводчице Ксении Старосельской исполнилось бы 84 года.

Ксения Старосельская. Коллаж: «Новая Польша»

29 сентября 2020

Анастасия Векшина

Незаменимая Ксения Яковлевна

Ксения Старосельская (1937-2017) — один из самых известных переводчиков с польского, специалист по польской литературе, воспитавшая целую плеяду учеников. После ее смерти они опубликовали свои воспоминания в «Новой Польше» (№3, 2018).

Далее по ссылке:

https://www.novayapolsha.pl/article/nezamenimaya-kseniya-yakovlevna/...yFZf97HfC5coPbrvN-8

Иллюстрация к первой серии видеопроекта «Польский с Полей». Автор иллюстрации: Ольга Ильичева / Culture.pl

Польский с Полей: откуда пошел польский язык?

Автор: Полина Юстова Опубликовано: 21 окт. 2020

Стоит приехать в страну, где говорят на другом славянском языке, как неизменно возникает чувство, что мы же все понимаем без перевода! Как не понять chleb, mleko, jabłko? Однако вскоре закрадывается подозрение, что за схожестью кроется второе дно. Так и есть! Оказывается, krzesło — не «кресло», а «стул», pierogi вовсе не «пироги»… Как получилось, что славянские языки так обманчиво похожи? Ответ — в первой серии видеопроекта «Польский с Полей».




Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/polskiy-s-poley-otkuda-poshel-polskiy-yazyk

Иллюстрация ко второй серии видеопроекта «Польский с Полей». Автор иллюстрации: Ольга Ильичева / Culture.pl

Польский с Полей: почему в польском так много шипящих?

Автор: Полина Юстова Опубликовано: 27 янв. 2021

«Пшепрашам», «В Шчебжешине хшоншч бжми в тшчине», «Не пепш, Петше, пепшем вепша»… Все эти «шч», «хш», «тш», «пш» звучат если не в каждом, то в каждом втором польском слове. Да уж, польский язык не назовешь мелодичным, и тому есть свои причины. Почему же поляки так любят шипящие звуки? Попробуем разобраться во второй серии видеопроекта «Польский с Полей».

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/polskiy-s-poley-pochemu-v-polskom-tak-mnogo-shipyaschikh

Игорь Белов

Этот большой текст о подлинном титане польской литературы я написал для Culture.pl еще в прошлом году, но что-то меня тогда отвлекло, и я не поделился им на фейсбуке. Но думаю, что сегодня, в день рождения Ярослава Ивашкевича, это будет вполне уместно. Он был великим лирическим поэтом, мастером польской новеллы, историческим романистом, прекрасным драматургом, человеком с двойной языковой идентичностью, переводчиком Артюра Рембо, несостоявшимся композитором, пацифистом, писателем-барином и конспиратором-благотворителем, «литературным генералом» и лауреатом Ленинский премии, редактором, великим грешником и искренним католиком, счастливым мужем и бисексуалом, которому не нужно было совершать никакого каминг-аута — словом, жизненных амплуа у этого удивительного человека было более чем достаточно. О них я и написал.

Многоликий Ивашкевич: все, что вы хотели знать о великом польском писателе

Автор: Игорь Белов Опубликовано: 6 мар. 2020

Ярослав Ивашкевич — подлинный титан польской литературы XX века. Ему одинаково хорошо удавались стихи и пьесы, романы и новеллы, переводы и литературоведческие труды. Он был дипломатом и политиком, музыкантом и переводчиком, путешественником и эстетом. Его обожали и ненавидели, обвиняли во всех смертных грехах, и часто он сам давал к этому повод. Чрезмерная любовь к жизни во всех её проявлениях многие десятилетия поддерживала в нем негасимый пламень творчества.
Игорь Белов рассказывает о том, кем же на самом деле был этот удивительный писатель и человек.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/mnogolikiy-ivashkevich-vse-chto-vy-khoteli-znat-o-velikom...

Двадцатилетний Ярослав Ивашкевич с собакой по кличке Нильс, 1914, фото из архива Музея в Стависко / FOTONOVA

Другая жизнь Ярослава Ивашкевича

Автор: Mikołaj Gliński Опубликовано: 11 окт. 2017

Публикация неизвестных ранее писем и дневников Ивашкевича проливает новый свет на личность этого рафинированного эстета и политического конформиста, заботливого мужа, не сторонившегося гомосексуальных романов. Не так давно мы отмечали 120 лет со дня его рождения.

Об Ивашкевиче, его творчестве и жизни, написаны целые тома. Однако, как отмечал автор биографии писателя «Другая жизнь» Радослав Романюк, благодаря публикации архивных писем и дневников читатели увидели его c совершенно другой стороны.

Далее по ссылке:

https://culture.pl/ru/article/drugaya-zhizn-yaroslava-ivashkevicha