John Lennon, The Life by Philip Norman

2Алина Гонорар:

>2Audrey:
>>Дорогие друзья! Должна сообщить вам, что я вас
>>покидаю, но не надолго.
>Приятно отдохнуть !!! )))

Спасибо, Алина! Я отлично отдохнула, расслабилась по полной программе. Теперь полна сил и приступаю к работе и, конечно, к переводам в теме. Еще раз повторяю, что перевожу выборочно, не все подряд, но все, что касается Джона. Эти моменты не пропускаю ни в коем случае! )))

2Mikle2:

>2kostya34:
>
> >Случайно попалось, Маккартни ещё в 2008 был
>возмущён
> >этой книгой:
> >http://spinner.com/2008/09/15/paul-mccartney-blasts-gay-lennon-claims
>
> Отрицательное отношение Пола, Йоко и Шона к
>этой книге давно известно. И вызвано оно очень
>вольной трактовкой Норманом некоторых довольно
>значимых моментов. Думаю, если Audrey не станет
>пренебрегать их переводом, то полемика по теме
>развернется не хуже, чем по книге Голдмана.

Что самое интересное, я пока не заметила никаких таких особых трактовок отдельных пикантных моментов. Что касается фантазий Джона насчет его матери, то я же перевела этот абзац книги, и ничего такого предосудительного там Норман не написал. Все, что Норман там отметил, конечно, является его собственными домыслами, поскольку он (и никто другой) никак не мог знать, какие мысли возникали в голове у Джона, когда он отдыхал дома у Джулии. Все это лишь предположения, поэтому и вызвали возмущение Йоко и Пола. Что вполне справедливо. Но, кстати, Норман привел и цитату Джона в подтверждение своих домыслов.

"Джон к этому времени стал остро чувствовать напряженную сексуальную атмосферу в доме Джулии и в ее отношениях с Бобби. Однажды он случайно вошел в их спальню... Джон прекрасно осознавал физическую привлекательность Джулии, тем больше, что ее манера общаться с ним была игривая и плутовская, больше подходящая для молодой тетушки. Однажды, когда он, как обычно, прогуливал уроки, он улегся на кровать рядом с ней во время дневного отдыха. Он никогда не забудет, что на ней было одето: "черный ангоровый свитер с коротким рукавом и круглым вырезом, не очень пушистый, может быть, кашемировый, в любом случае, шерсть была мягкая. И, по-моему, узкая темно-зеленая юбка с желтыми крапинками..." - вспоминал Джон. Когда они так лежали, он случайно коснулся ее груди, "и я подумал, не должен ли я сделать что-нибудь еще. Это был очень странный момент, потому что тогда я тащился от одной девицы из довольно простой семьи, которая жила напротив. Я до сих пор думаю, что мне надо было это сделать. По-видимому, она (Джулия) бы разрешила".
Этот эпизод, на мой взгляд, очень хорошо показан в фильме Стать Джоном Ленноном."

Вот этот эпизод. Посмотрю, не пропустила ли я чего-нибудь при переводе. Но помнится, что ничего не пропустила. Больше Норман ничего такого про отношения Джулии и Джона не писал.

Сверила перевод эпизода с тем, что написано у Нормана на странице 73. Я перевела его для вас слово в слово. Ничего не пропущено. Так что судите сами, надо ли клеймить Нормана за эти строчки или нет. Тем более, если сам Джон об этом говорил... Чего-то мне кажется, что обижаться в данном случае на Нормана не надо.

2Eva Sollers:

>Хочу поблагодарить Audrey за прекрасный и увлекательный
>перевод. Два вечера подряд только и делала, что
>читала эту тему. Решительно невозможно оторваться.
>:)

Спасибо Вам!!! )))

Итак глава 8 закончилась, приступаем к 9.

2Audrey:

>"Джон к этому времени стал остро чувствовать
>напряженную сексуальную атмосферу в доме Джулии
>и в ее отношениях с Бобби. Однажды он случайно
>вошел в их спальню... Джон прекрасно осознавал
>физическую привлекательность Джулии, тем больше,
>что ее манера общаться с ним была игривая и плутовская,
>больше подходящая для молодой тетушки. Однажды,
>когда он, как обычно, прогуливал уроки, он улегся
>на кровать рядом с ней во время дневного отдыха.
>Он никогда не забудет, что на ней было одето:
>"черный ангоровый свитер с коротким рукавом и
>круглым вырезом, не очень пушистый, может быть,
>кашемировый, в любом случае, шерсть была мягкая.
>И, по-моему, узкая темно-зеленая юбка с желтыми
>крапинками..." - вспоминал Джон. Когда они так
>лежали, он случайно коснулся ее груди, "и я подумал,
>не должен ли я сделать что-нибудь еще. Это был
>очень странный момент, потому что тогда я тащился
>от одной девицы из довольно простой семьи, которая
>жила напротив. Я до сих пор думаю, что мне надо
>было это сделать. По-видимому, она (Джулия) бы разрешила".
>Этот эпизод, на мой взгляд, очень хорошо показан
>в фильме Стать Джоном Ленноном."
>Вот этот эпизод. Посмотрю, не пропустила ли я
>чего-нибудь при переводе. Но помнится, что ничего
>не пропустила. Больше Норман ничего такого про
>отношения Джулии и Джона не писал.

У Голдмана такого нет.
А у Нормана есть ссылки? Где такое говорил Леннон?
Просто интересно.

2Audrey:

С возвращением, милая наша сказительница бытия грешного Иоанна от Нормана.

Миссис Плант (но не миссис Роберт Плант))), хозяйка квартиры на Percy Street, где жили Стюарт и Род, нанесла неожиданный визит своим жильцам и пришла в полный ужас от увиденного. Антикварная мебель, которую она планировала реставрировать, была распилена на куски и использована в качестве дров для отопления помещения, старинный камин был буквально вырван из стены и пропал. Род Мюррей рассказывал, что они разбросали его "останки" по всему городу, как останки тел умерших. От этого вандализма хозяйка пришла в такую ярость, что тут же выставила всех на улицу.
В январе Стю и Род нашли новое жилье на 3 Hillary Mansions, Gambier Terrace напротив недостроенного англиканского собора. Квартира была настолько просторная, что туда поселились еще трое друзей из колледжа. Это были Маргарет Моррис (известная как Диз), Маргарет Даксбури (Дакки) и Джон.
Мими была проинформирована Джоном о решении покинуть Мендипс с типичной для него прямотой. "Он сказал мне: Мими, у всех свои квартиры... и в любом случае, мне не нравится твоя готовка, - вспоминала Мими. - Всю жизнь ему не надо было беспокоиться ни о чем, так как я всегда готовила для него и стирала. Но я знала даже до того, как он ушел, что он не справится сам. Джон даже не знал, как зажечь газовую конфорку, не говоря уже о том, как приготовить бобы из банки. Он сказал мне, что будет питаться китайской кухней. Я сказала себе: Посмотрим, Джон Леннон, посмотрим."
Как и предполагала Мими, немного времени прошло, прежде чем Джон начал скучать по домашнему комфорту. "Он не появлялся около 3 недель. Затем однажды вечером Джон появился на пороге с жалостным выражением лица. Я ему сказала, что готовлю обед и - не хочет ли он поесть? Но он был слишком горд, чтобы признать, что он голоден или что он жалеет, что ушел. Тогда ночью он опять ушел, но неделей позже объявился. На этот раз я готовила мясной пирог, но я не побеспокоилась о том, чтобы спросить его, не желает ли он отведать пирога. Это Джона разъярило. Он чувствовал запах, но был слишком упрям и горд, типичный Джон, чтобы сказать, что он голоден или признать свою ошибку. В конце концов запах пирога его одолел, и он выпалил: Знай же, женщина, что я жутко голоден!" Он тут же опустошил тарелку и остался в своей комнате на ночь."
С тех пор Джон регулярно приходил к Мими подзаправиться и оставлял ей стирку. Но даже самый сочный мясной пирог Мими не мог заставить его вернуться домой навсегда.

2Andrey Malkin:
>У Голдмана такого нет.
>А у Нормана есть ссылки? Где такое говорил Леннон?
>Просто интересно.

Норман пишет так (привожу цитату из книги): "He never forgot what she was wearing: "a black Angora short-sleeved round-necked sweater... skirt". As they lay there, he accidentally touched Julia`s breast, "and I was wondering if I should do anything else. It was a strange moment... Presumably she would have allowed it." Т.е. Норман переходит к цитатам в кавычках, вставляя их в повествование, часто отмечает, кто это говорил, если из контекста не понятно авторство, но не дает при этом ссылки на источник. В данном случае ясно, что это говорил Джон.

2Пожарский:

>2Audrey:
>С возвращением, милая наша сказительница бытия
>грешного Иоанна от Нормана.

Спасибо! Рада быть с вами снова!

3 Gambier Terrace,
где Джон поселился вместе со Стюартом и друзьями.

Специально для Audrey (как бонус-с возвращением!)

Head Street, Liverpool. Здесь, на месте боксов, в 1914 году стояли жилые дома.
В тогдашнем доме № 8, 12 марта 1914, родилась девочка. Джулия Стэнли. В замужестве - Леннон.

2Holy Roller:

>Специально для Audrey (как бонус-с возвращением!)

Great! I am very happy to hear from you! Рада Вас слышать!!!

Одри вернулась! Ура!!!

Ну наконец-то!Вернулась самая интересная тема.Как я рад...

Спасибо! Я очень рада всех слышать! Джон и Битлз с нами навсегда!

В продолжение спора о Куорримен - хотя не надо опять спорить об этом. Просто должна же я сказать, что написал мне один мой американский друг.
Он играет в США в трибьют группе, которая исполняет песни Битлз. Он сказал, что когда играл с Питом Бестом в 2004 году, он задал ему этот вопрос, и тот ответил, что название Quarrymen пишется в одно слово.
Но опять же у вас может быть свое мнение. )))

О,господи!Опять ЭТО!В тот раз недели две мусолили.Прошу всех,не надо больше,ладно?