Dschinghis Khan/ Чингисхан

Неправильный перевод.
А где "закидаем бомбами" и "будет вам Олимпиада, охо-хо"?

2Flaming Rain:

>Неправильный перевод.
>А где "закидаем бомбами" и "будет вам Олимпиада, охо-хо"?

Так переводы условные.

А у нас переводили так:
Москау, Москау, закидаем бомбами
Будет вам Олимпиада - йо-хо-хо-хо-хо...
Эхо холодной войны )))

Вадим, я же сказал что переводы условные.

2VadLit:

>А у нас переводили так:
>Москау, Москау, закидаем бомбами
>Будет вам Олимпиада - йо-хо-хо-хо-хо...
>Эхо холодной войны )))

Вот, кстати, отзыв на этот перевод.
http://musicmp3.spb.ru/comments/dschinghis_khan.html

"...какой-то шутник распространил такой перевод песни "Moskau":

Москау Москау
Закидаем бомбами -
Будет вам Олимпиада!
Уа-ха-ха-ха-ха!"

Вот еще одна версия Moskau. Она больше 8 минут.
http://depositfiles.com/files/t4a54vazy

Так чей перевод правильный, а то последние 30 лет мучаемся плясать пьяными под эту песню или нет...

"Казачок" еще не переведен)

2Flaming Rain:

>"Казачок" еще не переведен)

Геннадий все медлит..

За переводами - это к Марату Дэ ))) он всё сделает в лучшем виде и эквилинеарно )))

А вообще это что ещё за джщингизы??? Отчего бы не назвать диско-группу, скажем, "лос гитлеристос"? Страшно? А у нас отношение к этому поганому чурке должно быть такое же - как ко врагу ((( и ко всем батыям, тохтамышам да тимурленгам (((

2Андрей Хрисанфов:

>Отчего бы не назвать диско-группу, скажем, "лос гитлеристос"?

В смысле намекаете,что творчество Группы ,было бы очень актуально при Третьем Рейхе???
Представили небось, как пылают Монгольские селения под хит "Чингиз-Хан",и вокруг Москвы осажденной звучит хит ..."Москоу"???



2Андрей Хрисанфов:

>А у нас отношение к этому поганому чурке должно
>быть такое же - как ко врагу

И непременно Граммофон чтобы впереди несли,из которого будет доноситься Don Kosaken Chor Serge Jaroff.



Ну вот и обсудили,творчество и коллектив немецкий "Чингиз-Хан".

Вот именно. Немцам самим не посветило - так они джщингиз-хана эксгумировали и на любимую свою маршевую ритмику наложили. "Марширен в сортирен мит дойче официрен". ((( Впрочем, всё диско такое.

Вместо козакина хора и Иван Реброффф ("ф" в периоде) сошёл бы. Под развесистую клюкву, один застегайчик и один румка рабиноффка должно пойти.

И вообще на кой нам два джщингиза? Есть один, Айтматов, - шён генугт...

2mishana:

>2Flaming Rain:
>>"Казачок" еще не переведен)
>Геннадий все медлит..

Не медлю, а не нашел ссылки. Многие хорошие песни не переведены.

2mishana:

>2Flaming Rain:
>>"Казачок" еще не переведен)
>Геннадий все медлит..

В "Казачке", то есть Rockin' Son Of Dschinghis Khan текст забавный. Там Чингиз-хан ругает своего сына за то, что он не умеет сражаться и скакать на коне, а вместо этого увлёкся рок-н-роллом, играет на барабане и хочет стать таким же знаменитым, как Ринго Старр ( " A Scandal and a shame!"). Однако, после того, как сынок демонстрирует ему своё мастерство ( соло на ударных, а в сингловой версии даже два соло, сыгранных Leslie Mandoki ), папа Чингиз-хан проникся величием рок-н-ролла и вместо монгольского народного "Hu-ha! Hu-ha! Hu-ha! Kasatschok!" запел "Hu-ha! Hu-ha! Hu-ha! Rock'n'roll!". Примерно так.

2zisteba:

>Многие хорошие песни не переведены.

Лучше не надо!

2Андрей Хрисанфов:
>И вообще на кой нам два джщингиза? Есть один,
>Айтматов,

Так их минимум три,Абдулаева забыли..Чингиза,по мне так куда интереснее и Айтматова и немецкой группы .
__________________________________________________________________________________________________________
2Eeyore:

>Чингиз-хан ругает своего сына за то, что он не
>умеет сражаться и скакать на коне, а вместо этого
>увлёкся рок-н-роллом, играет на барабане и хочет
>стать таким же знаменитым, как Ринго Старр

И где такую хорошую траву,немецкая группа закупала..???

2zappa2000:

>2zisteba:
>>Многие хорошие песни не переведены.
>Лучше не надо!

Достал!!!

2meyk:

>И где такую хорошую траву,немецкая группа закупала..???

История умалчивает. Хотите сочинить что-нибудь столь же весёлое?

А песни у них действительно мелодичные и веселые. Согревают душу.

2Eeyore:

>2meyk:
Хотите сочинить что-нибудь
>столь же весёлое?

Конечно бы хотел,но...сами же пишите:

2Eeyore:

>История умалчивает