Брайан Эпштейн

Juri Rosenfeld
Я забыл в скобочках написать слово шутка.
А имелось в виду, что Эпштейн и Эпстайн - это не одно и тоже (хотя корни слов похожи)

Борец за чистоту языка Монстр66

А вот это уже попахивает сенсацией! Смотрел фильм The Beatles Story, и там все близкие, друзья и просто знакомые Браяна Э. называют его Эпстиин! Длиное И и акцентированное ударение на последний слог (пассивное ударение на первый). Как вам эта штучка?
Кто не верит, спорю на бутылку Бейлиса.

Монстр66
Было замечено подобное неоднократно.
По-русски говорим, как говорится...

: bk
Я неоднократно слышал Эпстайн (из уст англичан), но Эпстиин слышу впервые. А ты слышал раньше, да?

Yep....)))
И от англичан тоже....))))

Будем переучиваться:-)

ребята не спорьте - Эпстайн.
сомневающихся посылаю посмотреть документальный фильм *The first US visit*
где то в начале фильма секретарь \англичанка\ Брайана в разговоре по телефону четко произносит *Эпстайн*

: Cloud9
Извини, но ты невнимательно читал нашу предыдущий полемику. Я тоже неоднократно четко слышал Эпстайн (и не от безмозглой секретарши, а от более уважаемых людей, например, от Дика Джеймса по радио), но, (и здесь я повторюсь): Смотрел фильм The Beatles Story, и там все близкие, друзья и просто знакомые Браяна Э. называют его Эпстиин! Длиное И и акцентированное ударение на последний слог (пассивное ударение на первый). Как вам эта штучка?
Сомневающихся отсылаю к этому фильму.

за что секретаршу то так ;(

Андрей Щапов
Да уже с утра довели до белого каления эти Эпштейны, понимаешь, Кацнельбогены...

Эпштейн, Эпстайн, Эпстиин. Какая разница?
Называйте как вам больше нравится.

Клим, стазу видно, ты не филолог. Это профессиональный интерес, ну, все равно, как, где ставить ударение фетИш или фЕтиш.

В нормативном английском фамилии, оканчивающиеся на stein (нем. "штайн" (камень), рус. "штейн") читаются как "эпстайн", "айнстайн" и т.д. "Эпстиин" – это наверняка форма произношения в ливерпульском диалекте. Насколько я помню, как раз долгое "и" очень характерно для ливерпульского прононса. Я не спец по английским диалектам, но в какой-то древней передаче про Битлз (лет 20 назад) по BBC World Service слышал ранее интервью битлов. В их речи долгое "закрытое" "и" как раз было самым характерным моментом. Были там высказывания и других "ливерпудлийцев". Если я не прав, пусть меня поправят.

И американца говорят двояко.

И у нас тоже (-штейн, -стейн).

Видимо, правильно всё же на немецкий лад -стайн, но мир не однообразен.

Oleg_m
Очень интересное замечание, спасибо.

bk
Все таки правильно не как говорят, а как сам обладатель фамилии себя называл. Другими словами, если Браян представлялся как Эпс-тиин, то Эпс-тайн в исполнении кого угодно, хоть черта, все равно будет неправильно.

Монстр66
Тоже верно, но попробуй заставить китайца это выговорить...
Скажет - как умеет.
И во всём мире так.

А фамилии с немецкими корнями в разных языках звучат по разному.
Я и Weisblat слышал в трёх исполнениях - и никто не обижался.
И Брайан не мог представляться -айн. Либо -иин, либо -ейн. Так по-английсе правильнее.
-айн - это всё же чисто немецкое, а Брайан был отнюдь не немцем.
Вообще, мною замечен интересный факт. Множество евреев по всему миру имеют немецкие фамилии. С чего бы? Иврит, конечно, иногда напоминает немецкий, но не настолько.

bk
У китайца есть выбор, либо учись говорить, либо депортация

А как японцам с их I Rove You?

bk
Не надо, слышал я как говорил один японец на конкурсе поэзии Пушкина, получше иных россиян. Так что, ты хочешь сказать, китайцы глупее японцев??!!! Японец может прочесть Онегина без акцента, а китаец не может произнести Эпстииин? Пахнет плюсом...

А ты с китайцами общался?
Моёнчтир - так примерно ты звучать будешь...

А вообще - offtop.

Возвращаясь к сабж - я о том, что в Ливерпуле, Лондоне и NY его фамилию могли произносить по разному...