Tom Petty

Да кто-нибудь наверняка углядел.
Дай только человеку песню написать,
а уж игру слов в ней будут все кому ни лень усматривать

2Шест:

>а уж игру слов в ней будут все кому ни лень усматривать

Ну Вам, судя по всему, как раз лень. :-)

Том Петти довольно часто пишет песни, оставляя пространство для воображения слушателей. Согласна, что он сам часто не подозревает, что в его словах можно разглядеть двусмысленность. Но, в таком случае, где гарантия, что тот смысл, который Вам так ясен, действитольно вкладывался в песню?

Позвольте задать Вам еще вопрос - как Вы воспринимаете строчку из "Crawling Back To You" - Most things I worry about never happen anyway. Или двусмысленности в ней Вы не видите? Как ни странно, мне изначально приходил в голову не тот вариант, который был на уме у знакомых англоязычных фанатов, но, к своему удивлению, на какой-то из messageboards я наткнулась и на "свою" версию.

"Square One" тоже "размытая" песня, поток сознания, выраженный на бумаге. Мне кажется, это не укромный уголок, не Room At The Top, не "some place in my mind where I go time to time" а скорее та точка, где герой песни уже был, но, все потеряв, он снова оказывается там. Не по своей воле, так сложилось. Человек после достаточно долгого жизненного пути начинает все с начала. "It took a long time to get BACK here". Другими словами, мной "Square One" не воспринимается, как песня в общем-то счастливого человека, которому есть где укрыться. "It's a dark victory, You won and you also lost" - боль уже не такая острая, чтобы горевать о потерях, но о них было пролито достаточно слез. Кстати, об игре слов, которая Вам так не нравится. Человек выиграл, многое потеряв (проиграв), и победа не радует. Или Вам такие мудрствования не интересны? Тогда прошу прощения за время, потраченное на чтение этого сообщения.

Посмотрел мульт "Рога и копыта" (Barnyard). Там пару раз интересно обыгрывается тема "I Won't Back Down". Кавер в исполнении Сэма Эллиотта.

2Neil Gardener:

>Позвольте задать Вам еще вопрос - как Вы воспринимаете
>строчку из "Crawling Back To You" - Most things
>I worry about never happen anyway. Или двусмысленности
>в ней Вы не видите? Как ни странно, мне изначально
>приходил в голову не тот вариант, который был
>на уме у знакомых англоязычных фанатов, но, к
>своему удивлению, на какой-то из messageboards
>я наткнулась и на "свою" версию.

А какая у вас была версия? Мне кажется, что тут смысл такой, "те вещи о которых я волновался , никогда не происходили" (Те.е не стоит себя заранее настраивать на плохое, мыслт о нем хуже, чем то, что происходит в результате)

Да, давно по поводу Square One собиралась написать, но все забывала.
Буквального первода у меня нет, но для меня это было что-то вроде "дворик(город) моего детства", возможно отложил отпечаток фильм, в котором песня звучала. Т.е. возвращение в это место - возвращение к истокам.

2Neil Gardener:

Я не хочу сказать, что мудрствования мне не интересны.
И я также не претендую на ТАКОЕ знание языка, которое
позволило бы однозначно толковать произведение (Не только
Тома Пэтти, а вообще кого бы то ни было).
Мне интересно вот что - насколько ощущения от песни, если
еще не вслушивался/вчитывался в стихи совпадают или не
совпадают с мыслью в тексте.

Most thing I worry about never happen anyway - может, мне кажется, переводиться гораздо пессиместичнее, учитывая настроение самой песни "Crawling Back To You". Большая часть того, о чем беспокоишься (в смысле, чтобы это сбылось) все равно не происходит. I'm so tired of being tired - бьешься, бьешься над чем-то, а ничего не получается. Отсюда и усталость.

А по-мне так лучше сначала ощутить ( привет 2Шест) песню, а потом её перевести. И сравнить версии. Для меня до сих пор ,например, песня "Дилайла" Тома Джонса-о бедной лошади, которую пристрелили .Именно так мне её пересказали добрые родственники.
И с Томушкой такая же фигня порой выходит. Да, интересно его переводить, и дико трудно- поток сознания у него не слабый. А слушать интонацию и городить себе в уме ещё прикольнее.
Я так думаю.

Специально переводить - это одно, но даже когда просто слушаешь, волей-неволей какие-то фразы улавливаешь, и они не меньше музыки и голоса участвуют в создании общей атмосферы песни, а точный перевод отдельных фраз уже как дополнительные мазки, не решающие, но интересные.

Еще вопрос - а какую песню с турне 2006 года вам больше всего хотелось бы услышать? (не просто так вопрос перед Новым годом :-) )

Tom Petty insists he's not retiring
http://news.yahoo.com/s/ap/20070101/ap_en_mu/people_tom_petty

2Neil Gardener:

>Том Петти довольно часто пишет песни, оставляя
>пространство для воображения слушателей. Согласна,
>что он сам часто не подозревает, что в его словах
>можно разглядеть двусмысленность. Но, в таком
>случае, где гарантия, что тот смысл, который Вам
>так ясен, действитольно вкладывался в песню?
>Позвольте задать Вам еще вопрос - как Вы воспринимаете
>строчку из "Crawling Back To You" - Most things
>I worry about never happen anyway. Или двусмысленности
>в ней Вы не видите? Как ни странно, мне изначально
>приходил в голову не тот вариант, который был
>на уме у знакомых англоязычных фанатов, но, к
>своему удивлению, на какой-то из messageboards
>я наткнулась и на "свою" версию.
>"Square One" тоже "размытая" песня, поток сознания,
>выраженный на бумаге. Мне кажется, это не укромный
>уголок, не Room At The Top, не "some place in
>my mind where I go time to time" а скорее та точка,
>где герой песни уже был, но, все потеряв, он снова
>оказывается там. Не по своей воле, так сложилось.
>Человек после достаточно долгого жизненного пути
>начинает все с начала. "It took a long time to
>get BACK here". Другими словами, мной "Square
>One" не воспринимается, как песня в общем-то счастливого
>человека, которому есть где укрыться. "It's a
>dark victory, You won and you also lost" - боль
>уже не такая острая, чтобы горевать о потерях,
>но о них было пролито достаточно слез.

Интересное толкование, хотя для меня немного неожиданное. Песни Тома часто многозначны, но я так устроена, что стараюсь искать (и находить!) позитивный настрой даже там, где его, может быть, и нет. Поэтому в песне часто вылавливаешь именно то, что хочешь слышать. В Square One есть и усталость, и "world of trouble, world of tears", но эта грусть светлая, для меня по крайней мере. Хочется оставлять себе какую-то надежду.
И мое понимание фразы "Most things I worry about never happen anyway" ближе к пониманию Sweet Little Qween, несмотря на общий мрачный настрой песни. Что-то вроде личной мантры, которую повторяешь, когда чувствуешь, что ненужные волнения начинают сводить тебя с ума.
Хотя версия "Большая часть того, о чем беспокоишься (в смысле, чтобы это сбылось) все равно не происходит", явно сквозит в тексте Crawlihg Back To You...

Я тут на минутку заглянула.

Сообщаю, что сайт tompetty.ru заработал в полном объеме. В том числе и форум.

Road warrior Tom Petty robbed of recognition
Sun Jan 14, 2007 11:56pm ET
Road warrior Tom Petty robbed of recognition
Sun Jan 14, 2007 11:56 PM ET



By Ray Waddell

NASHVILLE (Billboard) - Tom Petty & the Heartbreakers put together a hell of a touring year in 2006. They played five major festivals and drew near-capacity crowds at amphitheaters and arenas across North America.

Petty and the band grossed $30 million, fittingly, in their 30th anniversary tour, and they accomplished this with one of the most conservative ticket prices among superstar acts.

Petty and his mates were creative, teaming with such diverse acts as Pearl Jam, Trey Anastasio, the Allman Brothers Band, the Strokes, John Mayer and Jackson Browne. Super-strong support, admittedly, but it was Petty selling these tickets. His numbers are the best of a consistently strong touring career.

Tom Petty & the Heartbreakers were easily among the top 25 grossing tours on the road in 2006. But, unfortunately, Petty was not listed in the top 25 chart in Billboard's year-end recap. He came in at No. 26, because four promoters did not report their grosses.

Billboard strives to be as accurate and complete as possible with such information. Most promoters report diligently. But some miss a few dates for a lot of reasons, and it can cost a deserving artist recognition for a banner year.

Reuters/Hollywood Reporter

Из декабрьского интервью ПОлла Золло (автора книги о Томе)
I know there is a book of interviews with Tom Petty that you did. Talk about it.

It's called Conversations with Tom Petty, and it's a whole book of interviews I conducted with Tom at one of his two Malibu homes over many successive Saturday afternoons. This was during the time he was making the Highway Companion album, and he was in a happy place – creative, happily married, focused, in shape. I had interviewed him several times before and we had a warm and happy rapport, and I respect him so much, and am in such genuine awe of his accomplishments. I knew his work well – but he has a truly astounding body of work – such a consistent flow of amazing, genuine, heartfelt, non-contrived, poignant and powerful songs over some thirty years. So I did my homework – which was a joy – and listened to many songs I didn't even know. And I was amazed that there were so many as great as the greatest hits – songs that surely could have been hits as well had they been released as singles. So I researched, and learned the songs musically and lyrically – one of our links was that because I am a musician I can talk to him about music with much understanding, and so I always learn the songs inside out – and often I would ask him about a song that he might not remember that well – there are SO many, after all, and he would ask me to ask about it next week, after he listened. So we both did some prep for this. And the result, I am happy to say, is a rich book. The initial idea was to conduct interviews that were just about his work, his music, his songs. Not to get personal. But as we got into the talks, it became evident that his life was wrapped up in his music, and so this became the story of his life, as it is a life in music. And then we went back and spoke about his childhood – how he started in music, his first band, his momentous meeting with Elvis, coming to Hollywood, getting a deal, and on and on. Into what is truly "mega-stardom." "It all got very mega at that point," he said, when his career began to truly soar. So this book is an American success story. An American dream come true. And it has been so warmly received by his fans. Amazingly, he's never allowed any book on him to be done prior to this. So his fans were hungry for this – and with few exceptions (some expressed this had more "dirt" on him – but this is not a dirty book) – they really loved it. And I loved doing it, and I love his music, and him.
http://blog.myspace.com/index.cfm...214762191&MyToken=df3ffcda-c24c-4d37-99ff-64914ca48e95
Целиком читать тут

Были у меня сомнения, что не появится огромное количество бутлегов с концерта в Гейзвилле (FM трансляция оставляла желать лучшего), а теперь еще больше сомнений. Но не все так плохо. Просто видео с этого концерта профессионально отснятое, настолько шикарное, что не верится, будто его сняли только для того, чтобы прокрутить несколько раз по спутнику в Америке. Скорее всего выйдет нормальное официальное видео, и надобности в бутлегах просто не будет.

В видео опять нет Refugee, но язык не поворачивается привести это в качестве претензии. Зато снимал не Martin Atkins, мне как-то не по душе его съемка из-под каблуков или сквозь петлю от проводов. В качестве эксперимента, один клип - может быть, но все видео в одном ключе - это перебор, тем более, что никто другой для съемок не приглашался. Но зачем о грустном - нас явно ждет концерт Live From Gatorville, а от него впечатление у всех наверняка будет самое благоприятное. :-)

Сет-лист был на форуме раньше, но если кому-то лень искать - можно попорбовать разобрать на фото. Пару песен можно увидеть на YouTube:

Mary Jane's Last Dance


Learning to Fly


В общем, вполне многообещающее начало года. Лишь бы с официальным выпуском не очень тянули.

2Neil Gardener:

>Были у меня сомнения, что не появится огромное
>количество бутлегов с концерта в Гейзвилле (FM
>трансляция оставляла желать лучшего), а теперь
>еще больше сомнений. Но не все так плохо. Просто
>видео с этого концерта профессионально отснятое,
>настолько шикарное, что не верится, будто его
>сняли только для того, чтобы прокрутить несколько
>раз по спутнику в Америке. Скорее всего выйдет
>нормальное официальное видео, и надобности в бутлегах
>просто не будет.


Да, очень хотелось бы, что бы это вышло официально и полностью, а не как часть какого-то рокументари. Впрочем, от рокументари нового я бы тоже не отказалась.

На официальном форуме нашла несколько интересный ссылок на видео:

Shout - Germany 1982


The same user has put up a bunch of clips from the same show including: Refugee, Breakdown, Straight Into Darkness, You Got Lucky, Change of Heart...

as well as clips from a French TV show in 1980 (more than I've listed here):

Somethin' Else


Don't Do Me Like That


Too Much Ain't Enough

Нашла слова песен Вана Моррисона, которые Том Петти любит петь на концертах. "Gloria" еще хоть как-то напоминает оригинал по словам (хотя у Doors слова все же ближе):

Just ''bout five feet four a-from her head to the ground.
You know she comes around here just about midnight,
She make me feel so good, Lord, she make me feel all right.
And her name is G-L-O-R-I-S,

G-L-O-R-I-A GLORIA
G-L-O-R-I-A GLORIA
I''m gonna shout it all night GLORIA
I''m gonna shout it every day, GLORIA
Yeah yeah yeah yeah yeah yeah.

She comes around here just about midnight, ha
She make me feel so good, Lord, I wanna say she make me feel all right.
Comes a-walkin'' down my street, then she comes up to my house,
She knock upon my door and then she comes to my room,
Yeah an'' she make me feel all right,

G-L-O-R-I-A GLORIA
G-L-O-R-I-A GLORIA
I''m gonna shout it all night GLORIA
I''m gonna shout it every day GLORIA
Yeah yeah yeah yeah yeah,
Looks so good GLORIA
All right, feel so good GLORIA
All right, yeah now.

Что касается "Mystic Eyes" - неудивительно, что Том Петти вставляет туда куски из "House In The Woods", поскольку сам тескт ограничивается следующим:

We''d been walking
Down by
The old graveyard
The morning fog
I looked at you
Yeah
Those mystic eyes
Mystic eyes
Mystic eyes
Mystic eyes
Mystic eyes
Mystic eyes
Mystic eyes
Ah, mystic eyes, ah.

Зато в оригинальной версии классная гармошка - и как это ТР без нее решил обойтись?

If all goes well, the long-awaited live album from Tom Petty & the Heartbreakers will be out late this year. Petty's talked about releasing a tour document for a while now, and he told Rolling Stone magazine, "We've been working on (it) since before the (2006) tour started. (Lead guitarist) Mike Campbell is producing it. They've played me six or seven things that were really stunning that they already finished. I think (the album) is scheduled for November."

Petty also said his next album would be with the Heartbreakers, though he hasn't written anything for it yet, so there's no timetable.

In addition, Petty will be represented visually late this year when the Heartbreakers documentary from director Peter Bogdanovich is released. Petty said, "It looks pretty great. I think he's mostly based it around the concert we did in Gainesville (Florida) in September. It sort of goes into flashbacks, with lots of archival footage, and then just keeps coming back to the present, whether it's the rehearsals or on the airplane or at the concert in Gainesville."