Эквиритмические переводы Битлз и др.

>Нот даже Макартни не знает, где уж мне.

"Нет не МакКартни я - другой, ещё не ведомый избранник..."

Спасибо, что написал обо мне, черрисвит. Буду рад почитать ещё. И вообще не трогай больше Битлз, пиши лучше про меня)))))

2Джефф:
> И вообще не трогай больше Битлз, пиши лучше про меня)))))

Делаю заказ свиту на переводы из Funny Adams!

Рискнул и я сделать перевод.

Act Naturally

Мне предложили сняться в фильме,
Есть шанс большой звездой экрана стать.
О грустном одиноком фильм тот парне,-
Я просто должен буду, сам себя сыграть...

Бесспорно, мне быть большой звездою!
Возьму я Оскар даже и не спорь,
Конечно, стану я звездою,
Сыграю классно эту роль.

Я надеюсь, что придешь ты на премьеру
И мой успех ты сможешь разгадать,
Как я такой болван играю классно,-
А просто должен буду сам себя сыграть...

Мне в сцене грустным быть и одиноким
И на коленях от любви стоять,
Да, с первого сыграю это дубля,-
Я просто должен буду сам себя сыграть...

Бесспорно, мне быть большой звездою!
Возьму я Оскар даже и не спорь,
Конечно, стану я звездою,
Сыграю классно эту роль.

Я надеюсь, что придешь ты на премьеру
И мой успех ты сможешь разгадать,
Как я такой болван играю классно,-
А просто должен буду сам себя сыграть...

Не хочу произвести впечатление сноба, но что здесь бросается в глаза - глагольные рифмы, и "роль - спорь" тоже не очень, имхо.

2Zaitz:
>Рискнул и я сделать перевод.

В некоторых строках порой не хватает слога, ИМХО.
Но язык, определённо, русский!

"...О грустном одиноком фильм тот парне..." )))

2Zaitz:
>Рискнул и я сделать перевод.

Мне понравилось, звучит по-русски, почти литературно.
Даже если и есть некоторые шероховатости, общее впечатление они не портят.

Катись прочь, Бетховен

Я напишу сейчас письмишко,
Пусть получит его местный ди-джей.
И ритмичный этот номер,
Я жду, поставь поскорей!
Катись прочь, Бетховен,
Готов я слушать сто раз в день.

Температура подскачет,
Когда у радио кручусь.
Стучит под ритм сердце,
Душа поет под этот вот блюз.
Катись прочь, Бетховен,
С Чайковским, не огорчусь!

Гнобит меня рок пневмония,
Спасает только ритм-энд-блюз.
Скручусь я точно до артрита,
Сидя вечно с "Ритм - ревю".
Катись прочь Бетховен,
Забацаем на две вторых.

Да, если нравится это,
Хватай подружку раскрути, как комету.
Крути, верти, пусть смеётся,
Еще немного и она заведётся,
А ты давай, катись прочь, Бетховен,
Забацаем на две вторых.

Утром очень страшно, в голубенькую замшу,
Наступишь мне на туфли боюсь.
Хэй, диддли-диддли, пиликаю на скрипке,
Терять мне нечего, клянусь!
Катись прочь, Бетховен,
С Чайковским, не огорчусь!

Ты видишь, как она танцует,
И хочется крушить, визжать.
Партнёр, у ней отличный,
С таким захочется летать.
И есть еще пока монетки,-
Не будет музыка молчать.

Катись прочь, Бетховен!
Катись прочь, Бетховен!
Катись прочь, Бетховен!
Катись прочь, Бетховен!
Катись прочь, Бетховен!
Или врубайся в ритм-энд-блюз.

Когда я стал переводить эту песенку, у меня почему-то сразу нарисовался образ Ринго в его роли в "Волшебном Христианине".

Act Naturally
(Johnny Russell/Voni Morrison)
Быть собой
(пер. Mr.Moonlight – 2007)

Мне роль дают в кинокартине,
Сделать сулят меня кинозвездой.
То будет фильм про одинокого бродягу.
А от меня лишь нужно – побыть собой.

Нет, не спорьте, кинозвездой я стану,
Сумею Оскар взять я без труда.
Добраться б только мне до экрана,
А роль сыграю я всегда.

А когда меня увидите в картине…
Значит, кто я, разглядит любой:
Большой дурак, добившийся успеха,
Который лишь умеет – побыть собой.

А эпизод, где грустный парень без амбиций
Печально встал с протянутой рукой,
Сыграю я без всяких репетиций…
Для меня лишь нужно – побыть собой.

А Заиц неплохо работает, хотя и есть недостатки. А у кого их нет?

У тех, кто ничего не делает.

2cherrysvveet

>>У тех, кто ничего не делает.

Или делает слишком много, не врубаясь в суть вопроса.

Обычно я не делаю прикольные переводы на юмористический лад. Но тут случайно вспомнился...

НА МИЗЕРЕ

Вчера удачно сыграл я на мизере.

Вернулся я в свой дом,
Но милой нету в нем,
Причина понял в том
Мизере.

Ведь знает идиот,
В любви не повезет,
Когда картишка прет
На мизере.

Если милая твоя ушла с другим,
Пульку распиши и проиграйся в дым, прямо в дым.

Сажусь скорей играть,
И начинаю брать
Длиннющий паровоз
На мизере.

Милой нет, и денег нет, я весь в долгах.
В пульке и любви остался в дураках, дураках.

Приметам доверяй,
Но все же меру знай,
И больше не играй
На мизере.
У-у-у мизере, у-у на мизере.

2Mr.Moonlight:

>Или делает слишком много, не врубаясь в суть вопроса.

Самокритичность похвальна, даже если она неосознанная.

2Mr.Moonlight:
>Но тут случайно вспомнился...

Спасибо!

2Mr.Moonlight:
Прикольный перевод. Его бы в 70-е, когда ночи напролёт этой напасти отдавались.
Можно продолжить тему - Дурак на Гора, т.Вист и Шаут...

Ну, вы, блин, даёте! Любо-дорого... Значит - процесс идёт! Я, со своей стороны, ограничиваю свои "претензии" всего несколькими песнями: "I call your name", "You really gotta hold..." и "You can't do that". Рекшан зарезервировал "Why don't we do it in the road?" -это в его духе. Остальное - ради Бога.
А тут, где я временно обретаюсь (Джефф Бек студио, Веллингбро), аборигены просто балдеют от классной игры наших гитаристов (Гелюта, Голутвин, Горин). И русский язык каверов их вовсе не коробит. И вот - штрих: показываю им демо, которое наши "звукозаписывающие" через губу бракуют. Тутошние уходят на 20 мин., приносят ремастеринг-обработку - и, окей, ОНИ готовы публиковать пробный тираж. НЕ за мой счёт!

Играть как есть.

Знай, меня снимут в Голливуде,
А стать большой звездой - большая честь;
То будет фильм об одиночке и зануде,
Все, что мне надо делать - играть как есть.

Обещаю, большой звездой я стану;
Мне светит Оскар, вряд ли есть предел;
Себе под солнцем место достану,
Поскольку вжиться в роль сумел.

Что ж, надеюсь, что ты тоже будешь в зале,
Вот увидишь, там ни стать, ни сесть;
Ведь большего глупца еще не знали,
Все, что мне надо делать - играть как есть.

Чтоб сцену снять об одиночке и зануде,
Который на коленях станет лезть,
Не нужно мне и репетиций будет,
Все, что надо сделать - сыграть как есть.

Обещаю, большой звездой я стану,
Мне светит Оскар, это не предел;
Себе под солнцем место достану,
Поскольку вжиться в роль сумел.

Что ж, надеюсь, что ты тоже будешь в зале,
Вот увидишь, там ни стать, ни сесть;
Ведь большего глупца еще не знали,
Все, что мне надо делать - играть как есть.

Пол МакКартни:"Люсиль"? Отлично.Это одна из моих любимых песен Литл Ричарда.


Люсиль

Люсиль, это сказка или быль?
Люсиль, это сказка или быль?
Ты бросила меня, я для тебя утиль.

Люсиль, блин, вернись, ты мне нужна.
Люсиль, блин, вернись, ты мне нужна.
С тобой так было классно, кого ты ушла рожна?

Я утром проснулся, Люсиль не видать,
Друзья её, суки, да, харе вам всем молчать!
Люсиль, вернись ко мне, я всё прощу,
Мне клёво лишь с тобою, не оставляй меня прошу...

Люсиль, моё сердце пожалей,
Люсиль, моё сердце пожалей,
Я раб твой навеки, на остальное всё забей.