Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

2Sgt.Pecker:

>У Джо Дассена в одной песне звучит что-то типа:
>Эй лови гандон!

что ж это за песТня такая? тоже хочу послушать!

Да я чесно говоря не знаю названий его песен окромя Иллиссссейзких полей.Эт у меня жена по нему эксперт,она и напомнила.

в Love me do моим братьям отчётливо слышалось СОПЛИ -"SO PLEASE, love me do."

На сольнике U.D.O. есть такое: "поезд до России идёт и идёт, поезд до России - 100 грамм и вперёд!..." и ещё что-то дальше.

2Beatlekid:

>"поезд до России идёт и идёт, поезд до России
>- 100 грамм и вперёд!..."
Таки он в оригинале так и идет на русском, только не "до", а "по"..
А вот в иностранных песнях из последнего времени помню песню какого-то деятеля популярного лет десять назад - помню, тогда по радио услышал песню, где явно слышалось "Ливин лови далёко". Сразу понял, что будет эта песТня популярна в родных пенатах - и не ошибся; действительно - ловить ливин вблизи как-то не престижно :))). А вот исполнителя сего креатива, к сожалению, забыл :((( Но популярен был очень...

2Sgt.Pecker:

>Была такая вегерская группа,кажется Омега с замечательной песней
А, вот венгерский язык в этом отношении совершенно замечательный. Помню (да и до сих пор явственно слышу) в первой песне с альбома Gammapolis обороты, типа "хотьхуй" и, дальше - "ёбана тои"; не знаю, что это, но нравится безмерно (наверное, именно поэтому англоязычная версия Гаммаполиса мне не очень пошла), но, надеюсь, не замаскированный выпад в адрес СССР :))))

2Кот Котофеич:

>2DimBorgir:
>>услышал песню, где явно слышалось "Ливин лови
>далёко"...А вот исполнителя сего креатива, к сожалению,
>забыл :(((
>Рики Мартин Livin' La Vida Loca

Спасибо большое.

А на каком битловском альбоме есть песня Хер мажешь ты...?

2Wallrussian:

>А на каком битловском альбоме есть песня Хер
>мажешь ты...?
На Монастырской дороге. Это приличный вариант.... Неприличный позволяет написать только слово ..... роуд

Решил слушать Start Омеги с Gammapolis и в прямом эфире выписывать знакомые (или почти знакомые) слова : "долбоём","ёбана таи", "хоть хуй а я её", "мудо" - хороший язык :)) Кроме шуток, Омега на венгерском, почему-то слушается лучше.

Джентельмены, я, конечно, все понимаю, но может приподнимем шутки хотя бы на уровень груди?))

2Scaramouche:

>но может приподнимем шутки хотя бы на уровень груди?))
Почему-то особенности венгерского языка этого не позволяют. Странно, может быть русские ругательства имеют не тюркское а финно-угорское происхождение? :) Кстати, Gammapolis I содержит в самом начале такие родные русские мотивы...

Неужели закончилась невинная Шизгара..:)

2Scaramouche:

>Неужели закончилась невинная Шизгара..:)

Невинная? Это счастье,что Shocking Blue пели не на своём родном голландском.
Хуе нафонт хуяхте мэфрау!(добрый вечер уважаемая госпожа))))

2 Sgt.Pecker
Замуровали, демоны!)))
ни одного слова без интерпретации не оставили:))

2Scaramouche:

>2 Sgt.Pecker
>Замуровали, демоны!)))
>ни одного слова без интерпретации не оставили:))

Знаете, господа - у меня есть диск какого-то китайского коллектива, который я еще не слушал..... :))))))

2 DimBorgir
не "Го Мо Жо И ГоМоЖо'пный" коллектив случайно? :)))

2Scaramouche:

>2 DimBorgir
>не "Го Мо Жо И ГоМоЖо'пный" коллектив случайно? :)))

Нет,это про Пед Жоп Бойз(с)Пелевин

2 Sgt.Pecker
одно название лучше другого...:)
куда там водки найду...)))

2Scaramouche:

>нашла в интернете:
>>>Я в детсве записала на магнитофон песню "Битлз"
>"Yestedey". Потом ее увековечила в дневнике на
>слух с русской транскрипцией, примерно так:
>Естедей!
>О май трабыл симс ту фарувей.
>Нав ай мидел плей ту хайде вей,
>О ай билив, о естедей!
>Вай ши хез ту гов,
>Ай дон нов ши вуден плей...
>Потом долго гордилась собой, что я знаю английскую
>песнь!!! Причем ни слова я не понимала, думала,
>что ЕСТЕДЕЙ - это город, который певец очень любит
>и прославляет.

У меня тоже наподобие было с Йэстудей, когда только начала битлов слушать в школе. Но я пошла дальше - с этой самой увековеченной на бумаге транскрипцией начала приставать к учительнице по английскому, чтобы она мою вольную трактовку изложила на нормальном английском. Она разобралась частично. :)
Хотя как переводится название песни я понимала, все ж таки.