Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

2Primal Scream:
>Не знаю, что там проглатывается, но я это видел
>своими глазами.

Ты наверно как раз и видел примерно то, что в этом паспорте показал Expert;)))

2Expert:
>Rosco, какие-то неправильные у них транскрипции.
>Хуэйевские, скажем прямо. Что за обман населения.

Та транскрипция, по которой кит. слог hui пишется как наше народное достояние:)), очень старая, использовавшаяся в старых словарях. Сейчас во многих нвоых изданиях можно встретить нормальное "хуэй" в совр. литературе.

А паспорт супер :D

2Rosco:
Да. Далеко это не русский с его, прямо скажем, прямолинейностью и однозначностью слова обсуждаемого. Хотя образованные из хуэя слова (прил., гл.) могут составить конкуренцию и китайскому, включив в себя не меньшее многообразие смыслов и значений.

Когда я жил-был в южном Вьетнаме, то выяснил, что открывашка для бутылок (одно из ключевых слов вообще!) называется этим самым словом, но как мне рассказали сведущие вьетнамцы, на севере страны используется какое-то иное слово. Так что когда мне нужна была открывашка, чтобы выпить пива "Сайгон", я спрашивал: "Х.. ко?". И все меня прекрасно понимали.

2Expert:
>2Rosco:
>Да. Далеко это не русский с его, прямо скажем,
>прямолинейностью и однозначностью слова обсуждаемого.
>Хотя образованные из хуэя слова (прил., гл.) могут
>составить конкуренцию и китайскому, включив в
>себя не меньшее многообразие смыслов и значений.

С русским ни один язык в мире не сравнится!

У нашего народа самый ловкое на выверты с языком мышление ;)

2Primal Scream:

>Когда я жил-был в южном Вьетнаме

И как во Вьетнаме легко было объяняться местным населением?

Ведь это самый сложный по фонетике язык, включающий в себя, дай Бог памяти, около 7 тонов. (в то время как в китайском 4 тона).

2Rosco:
Ага. В свою очередь и этот небольшой офф-топ с иллюстрацией еще раз доказывает полную правомерность темы - в ИХ песнях русское ухо может различить все что угодно.

2Rosco:

>И как во Вьетнаме легко было объяняться местным населением?
>Ведь это самый сложный по фонетике язык, включающий
>в себя, дай Бог памяти, около 7 тонов. (в то время
>как в китайском 4 тона).

Для любви нет преград!

2Primal Scream:
>Для любви нет преград!

У любви есть свой язык;), не подвластный национальным и языковым барьерам...

2Expert:

Это точно!

Сейчас с ходу сложно что вспомнить, но у Queen чего раньше только не слышалось в песнях:)), когда я ещё английский толком не знал.

Хорошо, что они, как и большинство обсуждаемых здесь грюп, не поют по-китайски унд вьетнамски;)))

Как точно подмечено по версии замечательного китаеведа Котова: хуй (кит.) - добро, благодеяние, милость. Хуэй вам - звучит как вполне доброе и безобидное пожелание.

2Rosco:

>2Primal Scream:
>>Для любви нет преград!
>У любви есть свой язык;), не подвластный национальным
>и языковым барьерам...

Что-то второй день подряд я ложусь с "языками". Вчера был роллинговский. Но больше всего я люблю говяжий с горчицей.

"Love was in..." из "Night Before" Первый раз мне прислышалось:"Лав Грузин"(((

Бывает же такое...

2Expert:

Кстати, если не секрет, это ваш знакомый, сей г-н Син (Синг - довольно неправильно наши люди произносят...'ng' в китайском произносится как и в английском, т.е. по-русски, я считаю, вернее писать просто Син) ?

Просто впервые вижу чтобы у китайца было отчество ;).

Может это просто Син Мао Хуэй,довольно обычное кит. имя :)

2Primal Scream:
>Что-то второй день подряд я ложусь с "языками".
>Вчера был роллинговский. Но больше всего я люблю
>говяжий с горчицей.

Люблю языки из слоёного теста. Говяжьи пока не гурманил :)

Но роллинговый меня вполне устраивает ;)

2Rosco:
Нет, это не мой знакомый. Речь, видимо, идет о китайце русского происхождения. Хотя фото взято с сайта фото-приколов. Вероятней всего это просто шутка. Скажем, сложно представить такое отчество в пользовании в каком-нибудь обществ.учреждении, где Мао Хуевич бы работал.
Кстати, Мао - это имя?

2Expert:

>Кстати, Мао - это имя?

Я как понял это часть имени. У китайцев безграничная фантазия по именам. Сложно сказать ЧТО не может быть именем. Хотя кое-какие правила называния(ммм) ребёнка есть...

Но если это прикол, весьма классно сделан, скажу вам.

ps Хотя может где-нибудь на границе и работает такой гражданин ;) Не далеко от Владика, допустим...

2Rosco:
Мао Дзэдун - где имя, где фамилия?

От Алтая до Владика все-таки далековато. У Китая граница приличная. Да еще и стенкой перегорожено :))

Поизучал сейчас фото, действительно, все выглядит реальным. На паспорте есть обложка, подпись владельца тоже вроде на "Синг" похоже. И значечки - все правильно.

2Expert:
>Мао Дзэдун - где имя, где фамилия?

Мао - фамилия, Цзэдун - имя, как принято и у китайцев, и у японцев (хоть сейчас часто пишут и по-европейски, т.е. сначала имя, потом - фамилия).

>От Алтая до Владика все-таки далековато. У Китая
>граница приличная. Да еще и стенкой перегорожено
>:))

Стенка уже не помеха :))

К тому же порушена на 90%;) Почитайте Кротова, он пишет в своих записях о поездке в Китай, что одни развалины от неё..

>Поизучал сейчас фото, действительно, все выглядит
>реальным. На паспорте есть обложка, подпись владельца
>тоже вроде на "Синг" похоже. И значечки - все
>правильно.

В том то и дело.

И вроде двольно сурьёзен на фото :)

2Rosco:
Стенка вообще никогда не была преградой. Где-то читал, что монголы свободно проходили через нее, подкупив охрану.

Вспомнил, где мне постоянно слышится что-то своё:)

в песне Дэвида Боуи Black Tie White Noise в одном месте поётся:

'Oh Lord, just let him see me
Lord, Lord just let him hear me
Let him call me brother
Let him put his arms around me
Let him put his hands together'

А мне всегда слышится 'Lennon, call me brother, Lennon put his arms around me'...вернее даже во всём куплете...Довольно многозначно при этом получается. Хотя песня о межрасовых проблемах.

Так же хочу вспомнить Вонеу М песня Распутин.
В конце слышится "О дус вашус". Мы когда были тинами все время спрашивали себя: "А что такое 'дус вашус' мать вашу"? В оригинале поется "O those Russians".

Том Джонс " You give me Fever!" - cлышится "ю гив ми ПИВА"

В тему: в одном серьёзном философском справочнике найдено