Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

А вот Элвис, песня "Trouble". Впервые я услышал вот что:

Иф ю лукин' фо РУБЛЬ,
Ю кэйм то зэ райт плэйс


Про "бабу Любу" из "Tutti Frutti", наверное, говорить не стоит.

<<<Slade и в частности песню "Get Down And Get With It", >>>
Да, я тоже хотел об этом написать, я тоже совершенно однозначно слышу там ЭТО слово, особенно в концертном Live!
Тамже, в песне Rock'n'roll хорошо слышытся Ууу масол! (My Soul)

--->Andy Wilbury:

>Про "бабу Любу" из "Tutti Frutti", наверное,
>говорить не стоит

"Была б баба Люба, она б дала"

If I Can Dream
В одном куплете явно слышится "And f...ng dream"

2cat man:

У нас в городе даже рок-н-ролл клуб есть "Баба Люба"...

"Дала б баба деду, дала б баба нам!
Тётя Шура - баба-дура!
...................................
Тётя Шура - баба-дура?
Была б баба дура, она б дала..."
("Твист-таксист" - трузеристское переложение туттей-фруттей)

Вчера слушали доктора Албана "It's My Life". Одному человеку послышалось следующее: "Стоп мобильный, стоп посыльный, стоп дебильный..."

Алкогольная тематика:
"Fever" - "Пиво in the morning, пиво all through the night"

немного ни в тему, и может уже было, но лана.
Джеймс Хетфилд на концерте в память Фредди Меркьюри после выступления Металлики сказал что-то вроде этого: you know we don't like to say thank you, but anyway thank you spasibo
:))

У Битлз в революции 9 вообще кричат по-коми: Локтачи, то есть "пощли на х.", один местный (сыктывкарский) битломан рассказал.

Boney M

Rasputin

They put some poison (into his wine)

"ебутся в поезде"

Было бы странно не услышать что-нибуть подобное в самой "русской" песне западной поп-музыки

The Offspring - Da hui

В песне, исполняемой от лица Hollywood whore сообщается следующее:

I don't wanna fuck with Da Hui
Because Da Hui will fuck with me.


По словам группы Offspring "Da Hui" — это название группы крепких, красивых гавайских серферов, которые живут на Северном побережье. Они так понравились музыкантам, что Offspring решили посвятить им песню.
http://www.russianamerica.com/common/arc/story.php?id_cr=116&id=80153

2Expert:

>The Offspring - Da hui

А как это произносится?

2Primal Scream:

Это совсем не Манчестер и Ливерпуль. Как пишется так и произносится. В замечательной трэшевой композиции музыканты очень отчетливо произносят почти русскую букву "у". Если без подготовки слушать, может показаться: "уйии".
Серфиры какие-то прикольные. То ли о неограниченное количество участников они имели в виду Do Hui, то ли это какой-то слоган по типу Пису - пис: "Миру - да, войне - Da Hui". Творческие замыслы часто неопределенны. Но в песне используются по крайней мере два русских слова.

Раньше я работал с девушкой, которая вдруг решила завести себе друзей по переписке за рубежом. Среди приславших ей письма был китаец по имени (что там таить) Хуй (он так и подписался по-русски). По каким-то причинам она не захотела с ним переписываться.

2Primal Scream:

>Раньше я работал с девушкой, которая вдруг решила
>завести себе друзей по переписке за рубежом. Среди
>приславших ей письма был китаец по имени (что
>там таить) Хуй. По каким-то причинам она не захотела
>с ним переписываться.

Заблуждение, Ник!

В китайском, а точнее в диалекте путунхуа, которые считается государственным, нет такого слога! Есть слог Хуэй! Транскрибирующей азбукой пиньинь, использующей латиницу, пишется Hui.

Но "э" очень слабо произносится, почти проглатывается.

По отзывам многих китаеведов очень распространенное имя в тех краях и окрестностях. Пора бы знать наконец, как это переводится. По одним сетевым источникам - "человек". Встречаются также вариант "мзда", "собрание". Да уж, китайский - человек его поймешь.

2Rosco:
>Но "э" очень слабо произносится, почти проглатывается.

Не знаю, что там проглатывается, но я это видел своими глазами.

Rosco, какие-то неправильные у них транскрипции. Хуэйевские, скажем прямо. Что за обман населения.

2Expert:

> Пора бы знать наконец, как это переводится.
>По одним сетевым источникам - "человек". Встречаются
>также вариант "мзда", "собрание". Да уж, китайский
>- человек его поймешь.

В словаре Котова "человек" и "мзда" на этот слог (с любым из тонов) не встречается. Есть "встречаться", "возвращать" (в частности, "отвечать" будет - huida - прибл. произносится как ху(э)ита :))), "добро, благодеяние, милость", "переводить, учить", "махать", "зола, пепел" etc Хотя надо учитывать конкретный тон. Но и вэтом случае значений масса, варьирующихся ещё во многом от 2-го иероглифа...:)