Водки найду! (и другие русские слова в иностранных песнях :)

2DimBorgir:

>Странно, может быть русские ругательства имеют
>не тюркское а финно-угорское происхождение? :)

А я-то думала, откуда в финском языке все эти "какки", "пукки" и проч. забавные "русские" слова.

это в финском каки и пуки,а в венгерском - то что надо!))))

2 Sgt.Pecker
Хорватов вы на FolkFest'е не слышали...такое ощущение создавалось, что одна нецензура))

Привет!

Как-то давно очень у меня коллега по работе спросила: а что в английском языке значит слово "бамазай"? Часто поют в песнях. После некоторых усилий выяснилось, что так ей слышалось by my side.

переслушиваю песню Little Russian и вспомнила свое давнее заблуждение насчет нее.
Когда-то, когда текста я не знала, мне там мерещилась какая-то литераша. Я все думала, про литературу песня что ли...

Space вот ещё вспомнил: Пиии-да-рас I want to say i love you,пиии-да-рас,пидарас! год кажется 79-й.
Не знаю,что там имелось ввиду на самом деле,в том году помницца из всех окон по Москве неслось.

2Кот Котофеич:

>Это Deliverance (1977)
>


Ага,оно самое! Там правда написано 1978-й)))

2 Sgt.Pecker
2 Кот Котофеич
Фраза, наверное, фантомная)
ибо я сейчас ничего такого не приметила))

Каждый слышит в меру своей испорченности.

2Scaramouche:

>ибо я сейчас ничего такого не приметила))

А вот в 70-х мы все слышали именно это слово как и кое-что другое в легендарной фразе из Слейда,насчёт everybody everywhere))))))))

Продолжим со "Slade". В песне "L.A. Jinx" вместо возгласа "Yippee!" мне вполне отчётливо слышится недвусмысленный призыв: "Е#и!"

Не совсем в тему, но у Кing Crimson в песне Great Deceiver есть такой вот словесный стробоскоп:

Cigarettes ice cream, figurines of the virgin Mary.

В семидесятых, не имея слов, мы с другом допускали возможность
такого варианта:

Cigarettes, I scream и т.п.

Плиз плиз ми оу е
ЛАКАЙ плиз ю!

Вроде как в конце "Beatifull Day" у Маккартни на Флэминг Пае магический голос произносит короткий слог "ЁБ".

2Кирилл Егоров:

>Продолжим со "Slade". В песне "L.A. Jinx" вместо
>возгласа "Yippee!" мне вполне отчётливо слышится
>недвусмысленный призыв: "Е#и!"
То же самое у Pink Floyd - Flaming
YIPPEE you can't see me but i can you

Привет!

Еще не по теме, Оззи Озборн в интервью жаловался, что его слова перевирают и приписывают ему то, чего он не пел. Так в Paranoid слова последнего куплета такие:

And so as you hear
these words telling you now of my state
I tell you to enjoy life
I wish I could but it's too late

Какой-то журналист у него спросил, зачем он призывает молодежь покончить с жизнью, работнику пера слышалось "end your life" вместо "enjoy your life".

Это я к тому, что в английских стихах можно услышать все что угодно, даже русский мат, важно, однако, знать что поется на самом деле.

У Африка Симона есть песня Todo Passara Maria (вроде так),там отчётливо слышится: В воду пос..ла Мария,на тебе соси Мария. Несколько лет назад её любили крутить почти все московские ФМ станции и думаю именно из-за этой строчки.)))
Что там на самом деле поётся,никто не знает?

"I`ve got a feeling"некоторые поют ещё как "poгатый филин" к тому же он почему-то ещё и официант вместо deep inside.Вот понимаете ли...

Про Deliverance хорошо, действительно слышится Пидарас.... :))))

2hard headed woman:

>Каждый слышит в меру своей испорченности.

До такой меры,отчётливо мной слышимой в вышеозначенном произведении, я к счастью ещё не испортился)))