Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

2cat man:
>---> realife:
>>откуда взялся матрос в стране в которой нет
>моря...??? :)))))))
>Там есть море гашиша


да действительно, как-то не подумал. все-таки сообразительные и с бурной фантазией эти люди - музыканты! :) тогда надо было спеть "югославский солдат и гашишный матрос".

Если радость на всех одна
на всех и беда одна
В море встает за волной волна
А за стеной стена.
Здесь у самой кромки земли
Друга прикроет друг
Друг всегда уступить готов
Место в шлюпки, ИКРУ.

С детства знаю и обожаю эту песню,но почему-то в конце всегда слышал вместо "И КРУГ" "ИКРУ".Тем более что логично получается: место в шлюпки,икру...все по-товарищески.

Есть замечательное хоумвидео-явленье под названем The Misheard Lyrics Video.
Попадаюцца потрясаюсчие весчи.
Вот мой фаворит *валяюсь от смеха* СУПЕРРРР!!!!

Wishmaster - NIGHTWISH

Пошол зубрить албанский

2john lee hooker:

Блестяще! А потому что не фиг петь на птичьем языке.

Сайт - пристанище тугоухих:
http://www.amiright.com

Читал и плакал. Вот несколько перлов из песни California Dreamin':

All the leaves are brown
And this guy is gay

I like Morgan Freeman [California dreaming]

You know the creature likes the cold [You know the preacher likes the cold]

знаменитая комичная песенка Bouzouki Disco Band - Disco Bouzouki

слышиться "Эй,вы с..ки,эй вы с..ки,наверна...
Эй вы с..ки,эй вы с..ки, АГА"

в детстве всегда ржал

2Кот Котофеич:

Скрипка лиса была?

Скрип колеса.

Скрипка лиса/Скрип колеса - это игра слов, использованная автором песни вполне сознательно.

исключительно для пополнения коллекции:

Азербайджанская песенка, которую я слышал на купленной мамой и папой пластинке "Любимые песенки малышей",
"Мои цыплятки" (на пластинке - с русским текстом)
Слова Т. Муталлибова
(касается Азербайджанского варианта)
Музыка Г. Гусейнли
(На этой страничке - живая сцыла на тот русский вариант с пластинки: http://detki-konfetki.com/music/45.html )

слышалось:
Цып, цып, мои цыплятки,
Цып, цып, цып, мои касатки,
Вы пушистые комочки,
Мои будущие ДОЧКИ (?))))

на самом деле:
...
Мои будущие КВОЧКИ

слышалось:
Подойдите вы напиться,
НАПОДСОЛЕННОЙ водицы

на самом деле:
ДАМ ВАМ ЗЁРЕН И водицы

Когда я была маленькой девочкой, совершенно не знающей английского, мне в "Gimme A Man (After Midnight)" АББЫ слышалась какая-то "бианэмика", а в "One Of Us" "А мы вас не знаем, а мы вас не знаем..." А уж "водки найду" - это просто классика жанра "мисхёд"

век живи - век учись )))) (по поводу "мисхёд". даже не слышал о таком слове в значении "неправильно слышавшийся текст песни" ))))
интересно, как люди понимают, что слово "misheard" произносится [мисхёд], а не [мишиад]
)))

2Олег Игоревич Мокряков:

>век живи - век учись )))) (по поводу "мисхёд".
>даже не слышал о таком слове в значении "неправильно
>слышавшийся текст песни" ))))
А это, я полагаю, мое изобретение:)

Ой, как нескромно...:(((

Помню, когда мне было лет шесть-семь, такой глюк:

Родинка, что зёрнышко на плече видна.
За тебя, ДОДОНЫШКО, выпью я до дна.

Долго думала, что за ДОДОНЫШКО, потом дошло:

Родинка, что зёрнышко на плече видна.
За тебя до донышка выпью я, до дна.
(Любэ)

Ну и совсем еще недавно слышалось в песне Venus, вместо того самого Venus - FINGERS - кошмар вобщем.

Одна моя родственница песню Ю.Антонова напевала так:

Летящей походкой
Ты вышла из мая
И скрылась из глаз,
ПЕЛЕМЕНИ ВАРЯ...:))
(в оригинале: в пелене января).

2Virgo:

>И скрылась из глаз,
>ПЕЛЕМЕНИ ВАРЯ...:))
>(в оригинале: в пелене января).


:)))))))))))

КИНО - звезда по имени солнце

Слышалось: "Война где ломало тых..." Это было в 1999 году
Поётся: "Война дело молодых..."

Долго не мог понять, кто такие ТЫХИ, и почему их ломало! :))))))

«Так, одна радиослушательница (21.01.1995) попросила дать ей возможность услышать русский романс "Вниз по Волге- реке", которую ей пели в детстве. При этом она отметила, что вместо слов "Лучше быть мне в реке утопимому, чем на свете жить нелюбимому" ей в детстве слышались призывы "Утопи маму" и "Не люби маму", от которых она плакала.»

http://speakrus.ru/articles/shock.htm

Вообще, шикарная статья, хоть в основном и не вполне в тему.

:)

Сейчас в тему вспомнилось... В "Перемен!" КИНО долго слышалось "В нашем смехе,в наших слезах и в пульсах - цемент" вместо "в пульсации вен", а в наутилусовском "Тутанхамоне" вообще что-то по Фрейду - не "она разбивалась насмерть", а "она раздевалась на спор!"

Прочел в биографии Арии, что фанаты, в песне "Прощай, Норфолк" слышали
"Е*а*улся над ущельем яркий столб огня"
вместо
"и рванулся над ущельем"
и
"Ты покрасил свой член (вместо "шлем") в черный цвет" в "Герой асфальта".

Не поверил. Поставил. Послушал. Фанаты правы)))