Кафе “Literrarium”

По мне так Г.Г. и не супермен, и не моральный урод. А просто натура повышенной поэтичности, что неминуемо граничит с извращенностью (по общим меркам).

И любовь у него совсем даже не несчастная.

"О, не хмурься, читатель! Я вовсе не стремлюсь создать впечатление, что мне не давалось счастье. Милый читатель должен понять, что странник, обладающий нимфеткой, очарованный и порабощенный ею, находится как бы за пределом счастья! Ибо нет на земле второго такого блаженства, как блаженство нежить нимфетку. Оно "вне конкурса", это блаженство, оно принадлежит к другому классу, к другому порядку чувств. Да, мы ссорились, да, она бывала прегадкой, да, она чинила мне всякие препятствия, но невзирая на ее гримасы, невзирая на грубость жизни, опасность, ужасную безнадежность, я все-таки жил на самой глубине избранного мной рая - рая, небеса которого рдели как адское пламя, - но все-таки, рая."

А насчет болезненности... Дмитрий, а где ты видел любовь безболезненную? :)

Halloween
>находится как бы за пределом счастья!

Он же сам сказал - не счастье, а как бы за его пределами. Почему? Потому что любовь была не взаимной. Потому и болезненная, а то, что граничит с извращенностью, - это уже во-вторых.

Всем доброго вечера!

Halloween

"среда заела" - я бы так не сказал. Но в то же время Г.Г. не супермен, а как бы пародия на супермена. Обратите внимание, что все с ним происходит не благодаря талантам и усилиям, а как бы случайно. Сколько он придумывает вариантов избавиться от матери Лолиты, - а решается все случайным ДТП. И исчезает Лолита так же внезапно и легко, как и появилась, причем понимаешь, что это неизбежно: не с тем, так с другим. И "дружка" он с собой носит, как положено "крутому", а когда дошло до дела, вместо благородной мести все превратилось в мучительное и стыдное занятие. И в конце он едет по встречной полосе, стараясь преодолеть именно этот стыд своей бесполезности.

Дмитрий

Любовь болезненна всегда. Взаимная, невзаимная... А объяснять "за пределами" тем, что невзаимна, - слишком просто.


Baravik

Интересно. Мне вообще не приходила в голову такая трактовка. Может, потому, что для меня суперменство всегда начинается с миссии, что ли. А может еще потому, что супермен по определению не обременен всякой рефлексией, самоиронией и вообще мыслями в голове. Которые у Г.Г. как-то сильно заслоняют все, что с ним случайно или неслучайно происходит.

Halloween
>Любовь болезненна всегда

Если сравнить ГГ с самим Набоковым, или с Шуманом, Россини, Герценом, и задать вопрос - кто был счастливей, он или те, другие, ответ будет очевиден.

А я не про счастье, я про болезненность.

Ну хорошо: ГГ страдал от неразделенной любви...:))

Так я и говорю - не все так просто.

Если честно - "Лолиту" считаю самым слабым романом у Набокова. Вообще не понимаю, из-за чего вокруг него столько шума. "Защита Лужина", "Камера обскура", "Король, дама, валет" - на мой взгляд, значительно сильнее.

Сейчас мужественно пытаюсь въехать в Аду" Набокова. Еще не все потеряно, но силы наисходе.

Uliss13

Давай-давай!.. "Улисс" (Джойса) гораздо тяжелее идет!.. На Набокове как раз хорошо "потренироваться"!..
Успешного прочтения до конца!..
:))))

GADFLY

Если попадется, очень рекомендую Карла Проффера "Ключи к "Лолите"".


Бека

Я спросила у подруги насчет датской литературы. Она говорит, переведено очень мало, а приличного и того меньше. Из советуемого набралось вот что:

Сейс Нотебоом, "Ритуалы".
Харри Мюлиш, "Зигфрид", "Две женщины".
Симон Кармихлт, сборник рассказов. Название она не вспомнила, но у нас он опубликован всего один.
С. Вестдейк, опять же - единственная книга, переведенная на русский.
Леон де Винтер, "Небо Голливуда".

И из эпохи Просвещения - некто Вондел.

Скажу честно, ни одно из этих имен мне ровно ничего не говорит.

Прошу прощения, Halloween, датская или нидерландская литература?

Спасибо большое. :)) Мне, правда, эти имена тоже ни о чём не говорят... Но надо попробовать, мало ли что там спрятано в тайниках литературы Северной Европы...

Ой. Извиняюсь, конечно. Нидерландская. Датскую, по ходу, вообще не переводили, кроме Андерсена.

2Halloween:

>Ой. Извиняюсь, конечно. Нидерландская. Датскую,
>по ходу, вообще не переводили, кроме Андерсена.
Зато есть норвежский интересный молодой писатель Эрленд Лу.Жанровую принадлежность его книжы "Наивно.Супер" определить невозможно: она сочетает в себе черты мемуарного жанра, комедии, притчи, романа и философского трактата. Незамысловатая история об оч. сложных вещах. После этой книжы автора "обозвали" "культовым". Сорри, за вторжение..

Бека
Шарля де Костера с его "Уленшпигелем" не считаем? А Мери Мейп Додж, "Серебряные коньки"? Они не голландцы, но говорят, лучше них про Нидерланды никто не писал.

Halloween

Кьеркегора переводили, хотя он и не совсем писатель :)

jon lee hooker

Какое вторжение? You are very welcome!


Дмитрий

Стоп-стоп. Костер - бельгиец. Додж - американка. Как и Трейси Шевалье, которая написала "Девушку с жемчужной сережкой", тоже как-никак про Фландрию. Кстати, книга мне нравится не в пример больше фильма, но это так, к слову. В общем, они все создают очень милый и симпатичный образ Нидерландов, но это все же не голландская литература.

Кьеркегора я посовестилась рекомендовать :)

Halloween

Все дело в том, какова цель - читать голландев или о них. А из голландев на первом месте, наверно, будет Эразм Роттердамский.
Кьеркегор писал хорошо :)

Бека
Вот неплохая ссылка - наверняка что-то из этой голландской литературы переведено. Эразма-то точно переводили.
http://www.krugosvet.ru/articles/49/1004969/print.htm#1004969-R-102

Кьеркегор??? Ну это на любителя.

А вот кто-нибудь знает такого писателя,шведа, Лагерквиста. Читал с большим удовольствием лет двадцать назад книгу новелл называлась, кажется, "Лифт спускался в преисподню". И с тех пор потерял из виду. Правда, не то чтобы так уж искал.