Come together

Под словом ЗАГЛАВНАЯ я имел в виду порядковый её номер на диске.
Вопрос:почему Битлз начали альбом именно этой песней, а не любой другой?

Заглавная песня - это похоже на наш вымысел.
В англоязычных текстах встречаются термины 'eponymous' и 'opening track' и ни один из них не сообщает нам о каком-либо заглавии.

Вот_вот!.. Полагаю, точнее было бы говорить о ГЛАВНОЙ (а не ЗАглавной!..) песне того или иного альбома. :) Хотя - не у каждого альбома - главная песня, видимо, бывает... :)

Примеры альбомов, в которых ГЛАВНАЯ песня альбома явно отсутствует... Ну, скажем, "Dark Side Of The Moon", "Meddle", "Animals"... Все альбомы "Led Zeppelin" (или почти все? :) )... Практически все альбомы Роллингов... Все - у "Chicago" (ну, тут - вообще всё понятно!.. одни - номера!.. :) )... Многие у "Genesis", у У "Пёплов": "Machine Head", "In Rock", "Who Do We Think We Are"...у "Хипов": "Demons and Wizards"... У битлов - это: "With The Beatles", "Beatles For Sale", "Rubber Soul", "Revolver", "Белый", "Abbey Road"... У Маккартни: "Red Rose Speedway", к примеру, и некоторые другие... А также - многие альбомы "Queen"... и т.д., и т.п.

Примеры альбомов, в которых явно ПРИСУТСТВУЕТ ГЛАВНАЯ песня: у битлов - "Let It Be", "A Hard Day's Night", "Help!"... У Маккартни: "Band In The Run" и ещё некоторые... У Квин - например: "A Kind Of Magic"... У Элтона Джона: "Captain Fantastic And The Brown Dirt Cowboy", "Goodbye Yellow Brick Road"... У "Пёплов": "Burn", "Stormbringer", "Fireball"...у "Хипов": "Magician's Birthday", "Salisbury", "Sweet Freedom", "Return To Fantasy", "Firefly"... et cetera, et cetera...

Если это в ДАННОЙ "ветке" - "оффтоп", то Ай бег ёр пАрдон!

А ежели такая "тема" - интересна не только мне, то для дальнейшего обсуждения можно было бы создать соответствующую "ветку" (к примеру: "У каждого ли альбома есть ГЛАВНАЯ песня?" или что-то вроде этого) и - перейти "для разговору" об этом - туда...

Все зависит от воображения.Я вот хотел предложить тему, но стесняюсь: Какие песни БИТЛЗ хорошо слушать под кайфом (выпимши), а какие трезвым? Как вариант: когда хорошее (плохое) настроение. С женщиной (девушкой,с мужиками) Многотемье получится, однако. Раньше главной считалась та, которую крутили в эфире или которая выходила на сингле. Вот в "Дикой жизни" Маккартни считается одноименная песня. А для меня - Dear Friend. Общего мнения не будет.

Ну, то что ОБЩЕГО мнения - и тут не будет - это-то понятно... :))) Кстати, "ветку" про "ГЛАВНУЮ" песню - я всё же рискнул создать... :)

>Komissar:
Про погоду забыли...А за Dear Friend голосую двумя руками!

Два варианта перевода слова "сome" - тема многочисленных английских анекдотов. Которые и не переведешь на другой язык.

Ну и поиронизировать над уровнем современного образования:

https://www.facebook.com/watch/?v=10155385528966778

Here come old flat top
He come grooving up slowly
He got joo joo eyeball
He one holy roller
He got hair down to his knee
Got to be a joker he just do what he please

He wear no shoe shine
He got toe jam football
He got monkey finger
He shoot Coca-Cola
He say I know you, you know me
One thing I can tell you is you got to be free

Come together, right now, over me

He bag production
He got walrus gumboot
He got Ono sideboard
He one spinal cracker
He got feet down below his knee
Hold you in his armchair you can feel his disease

Come together, right now, over me

He roller coaster
He got early warning
He got muddy water
He one mojo filter
He say, "one and one and one is three"
Got to be good looking 'cause he's so hard to see

Come together, right now, over me

Oh

Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah

Come together, yeah
Come together, yeah
Come together, yeah
Oh

Come together, yeah
Come together, yeah

Интересно: прочитал довольно (но недостаточно, конечно, для достаточно достаточно) много всего про "Битлз", нигде ещё не встретил своего (моего, личного) понимания пресловутового shoot me.

Цитата: Soon her eye fell on a little glass box that was lying under the table: she opened it, and found in it a very small cake, on which the words `EAT ME' were beautifully marked in currants. `Well, I'll eat it,' said Alice, `and if it makes me grow larger, I can reach the key; and if it makes me grow smaller, I can creep under the door; so either way I'll get into the garden, and I don't care which happens!'

(c) Lewis Carroll (один из членов известного клуба).

Sapienti sat, ящитаю. Very Lennonesque... Eat me, shoot me... И всякие marmalade skies и tangerine trees после shoot me...

shoot me имхо д0лжно быть равным "хоть убей"
Непереводимого я ещё не встречал... при всём ожидании

…eat me… drink me… and shoot me… touch me… and feel me… take me… and love me… :)))