Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Julius Caesar (30), Flight (35), SAD-D (38), Warm_Gun (38), 3XL (41), Flower -cat (41), Fowler.MAI (42), Roshka Kru (46), Lana_Sh (47), Эдд (47), Wonder (48), sgm (54), YUIS (64), Ich (65), sserg14 (69)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
mister Postman (7), goldenday (7), Maud_z (11), mister ponch (14), Mad Hippie (15), LOGIK (17), stumpi (17), Nurlan (17), Aurora Borealis (17), alur (17), Ann_field (19), Radost (19), tyticom (20), Энигма (21), Gasan (21), Тутси (21), McAnnie (21), SunnyDreamer (21), Львович (22), Sергей (22)

Последние новости:
10.05 Памяти Литтл Ричарда (5 лет спустя)
09.05 Барри Кеоган рассказал о первой встрече с Ринго Старром
09.05 Объявлены сценаристы фильмов о Битлз
09.05 Представлен вариант обложки книги «Wings: The Story of a Band on the Run» для США
09.05 В посмертный альбом Андрея Тропилло вошли в том числе кавер-версии песен Битлз
08.05 55 лет LP `Let It Be`
06.05 Новый иск к Джимми Пейджу: автор 'Dazed and Confused' требует признания прав
... статьи:
08.05 Интервью с автором книги "Cavern Club: The Inside Story" Дебби Гринберг (Debbie Greenberg)
01.05 Интервью с Сэром Клиффом Ричардом
03.04 Джон Мейолл – легенда британского блюза
... периодика:
09.05 Снова о "Снова в СССР" (два издания альбома и немного истории)
25.04 Максим Леонидов: "Битлз? Секрет? Я вообще люблю Джеффа Линна!"
20.03 Через Вселенную: Дискография The Beatles вместе с Владимиром Матецким

   

Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"

Тема: Битлз - синглы и EP

Страницы: [<<]   1 | 2 | 3
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Сообщение  
Re: Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"
Автор: Elicaster   Дата: 09.10.22 09:28:18   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Loppy:
>Проще: люби меня.

Люби меня, люби! - так понимаю, это кавер от группы "Отпетые мошенники" )))
Обсуждение  
Обсуждение новости: "Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла""
Автор: balexandre   Дата: 12.10.22 18:58:30   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Действительно, перевести на русский сложновато. Разумеется, сто́ило бы поговорить и с носителями, желательно — британцами, и с русскими, имеющими опыт жизни в Англии.
Интуитивно можно предположить конструкцию Do love me, где перестановка, скорее, была нужна для попадания в размер и ритм, чем для изменения значения. Вопрос…
Если так, то вот возможные варианты перевода:
* Люби меня по-настоящему/действительно/как следует;
* Люби меня, давай!
* Люби меня, (а) ну;
* наконец — Люби меня — на!

Ну, уж тут — кому что по душе… и телу…
Улыбка  
Re: Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"
Автор: Макс Жолобов   Дата: 12.10.22 19:48:48   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
Лавмиду он и в Африке лавмиду.

Нечего тут переводить.
Сообщение  
Re: Новость "Люби меня, действуй! К 60-летию первого битловского сингла"
Автор: andre nolin   Дата: 12.10.22 19:56:34   
Цитата | Сообщить модераторам | Ссылка
2Макс Жолобов:

>Лавмиду он и в Африке лавмиду.
>Нечего тут переводить.

Ааааа, Максим, зачёт!!!
Страницы: [<<]   1 | 2 | 3
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Тема:   
Ответ:   
Очистить
Иконка:   
Сообщение   Отстой!   Здорово!   Внимание   Вопрос   Улыбка   А вы знаете, что...   Предупреждение   Ирония   Ненавижу!  
Огорчение   Ироничная ухмылка   Голливудская улыбка   Я тащусь!   Круто!   Не в себе   Жуть!   Стыд   Сарказм   Злость  
Слезы   Ем   Под кайфом   Сильная злость   Все равно   Болею   Любовь   Подмигиваю   Ты мне нравишься!   Добрый профессор  
Каюк   Скука   Вот это да!!!   Тошнит   Вымученная улыбка   Укушу   Говорю   Валяюсь от смеха   Любопытно   Снесло крышу  
Грусть   Удивление   Берегись!   Оцепенение  
Картинка:   
 Translit -> кириллица
 Прислать мне копии всех ответов на мое сообщение

Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2025 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика