Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

Привет всем БИТЛОМАНАМ. Очень давно начал заходить на сайт. Наконец зарегистрировался.

Хуш келибсиз... то есть добре дошли )))

2Filolog:

>Привет всем БИТЛОМАНАМ.

Nu, nemnogo i otkryt' lIchiko mog by...
My tut vse svoI, mnogije - uzhe dovolno-taki davno, osobenno v etoj teme....

Eto ved' ne kakoj-to pozornyj sajt, iz-za uchastija v kotorom nuzhno styditsia.

; ))

2Filolog:
Привет аахенцам!битломанов оттуда на сайте огромное количество -больше только москвичей!
Я тоже года полтора присматривался,ну а 4 года назад зарегистрировался и не жалею!Это хороший сайт!

Nado novyj gorod zaregistrirovat'
- Aаахен
Ili -
Aaachen.

Takzhe migom najdiotsia zhitelej etix "gorodov"
)))

Так уже прогресс - ране аахерцы именовались случайными наборами символов, а теперь - упорядоченными:)
Вот где обкатывают искусственный интеллект - когда подобное нечто будет принято за битломана - можно рапортовать о создании разума...

2jurgis2:
Про дойную корову здорово ты на русский перевёл поговорку!Это ж каким надо быть тугодумом,чтобы не понять и польский вариант этой поговорки!Разница-то только в одной букве(krowa вместе korowa)!

Мне еще нравится на польском языке слово "красота" - "uroda"

2игорь комсомоленко:

>2jurgis2:
>Про дойную корову здорово ты на русский перевёл
>поговорку!Это ж каким надо быть тугодумом,чтобы
>не понять и польский вариант этой поговорки!Разница-то
>только в одной букве(krowa вместе korowa)!

Slavianskije ved' jazyki.

No eto ne znachit, chto russkij poliaka vsegda pojmiot.
Vziat', naprimer, "gorale" - polskije gOrcy.
Staryje zhiteli Zakopane etc.
Oni ne vsegda dogovoriatsia s kakimi severnymi poliakami - iz Gdanska, naprimer.

ja s poliakami chasto obschajus', s materju tolko po-polski govorim, no i to - odnix ja ochen' xorosho ponimaju, drugix nado peresprashivat' otdelnyje slova, osobenno, kogda oni speshat, i na svojom narechii govoriat.

Da chto tam poliaki.
Ja litovskij jazyk ochen' dazhe neploxo znaju.
I pomniu svoju pervuju komandirovku v Telšiai, eto "stolica" Zhemajtii.

Zhemaičiai - eto te zhe litovcy, no govoriat na svojom narechii

Tak vot, pojezd prixodit gde-to v 4 utra, zima...
Na vokzale nikogo net.
A zhelezhnodorozhnyj vokzal ot goroda v neskolkix kilometrax.

Nikakix ognej goroda ne vidno, nichego.
Taksi net.
V kakuju storonu do goroda idti?
Nomer v gostinice u menia tam zakazan.

I vot kakoj-to muzhik idiot.
Ja jego i sprashivaju - v kotoroj storone gorod?

On kak nachal lepetat' - bystro-bystro.
Ni odnogo slova ne ponial...

I rukami mashet...
kak ptica kakaja kryljami.

Podvypivshi byl.

Ja jego vzial za ruki, - i kak v tom anekdote - "Nevypendrivajsia chiukchia, rukoj pokazyvaj"
Govoriu - "Uspokojsia, Teper' ja tvoi ruki otpuschiu, i ty odnoj rukoj pokazhi, gde gorod? V kakuju storonu mne idti..."
On pokazal.

No potom i taksi k vokzalu prijexala, ne nado bylo shparit' neskolko kilometrov v ploxuju pogodu....

A chto on govoril - ja ne ponial ni slova...

2jurgis2:
Русскому поляка понять нелегко!Но вот если русский знает украинский язык,то становится проще уловить смысл речи собесдника-поляка(в польском и украинском немало общих слов).Я жил на Запаной Украине с 12 лет,там в общении украинский язык -норма,так что и украинский по-тихоньку осваиваил ,и через пару лет и польским увлёкся(надо было журналы Панораму,Пшияцюлку,Кино и пр. на польском читать!Да и радио на польском всегда в доме работало,тоже хотелось побольше улавливать смысла!).К 20-ти с поляками (толпами приезжавшими во Львов за электробытовыми приборами и прочей продукцией,пользовавшейся в Польше большим спросом),привозившими на продажу товар,мог уже нормально объясняться!С джинсовиками особенно -это стало отправной точкой при выборе чем заняться в 42 года на пенсии 11 дет назад!Была как-то подруга-полячка в конце 70-х с очень красивым именем Виола(Вьёла по-польски),училась в нашем полиграфическом институте,но сейчас из-за отсутствия языковой практики забыл в основном всё!На украинском-то уже толком разговаривать не смогу,что уж про польский говорить!

2Андрей Федорняк:

>Мне еще нравится на польском языке слово "красота"
>- "uroda"

Nu, ja dumaju, eto ot slova "urodzony".
"Rozhdionnyj" - po-russki.
Vsem roditeliam byli krasivyje ix rozhdionnyje deti.
I tut nikakogo negativnogo ottenka net.

No po-russki pristavka "u" ili kak tam nazyvajetsia - pered kornevym slovom - v dannom sluchaje ona imejet negativnoje znachenije - v dannom sluchaje - "u-rod" - ploxo rozhdionnyj.

No eto nado u professionalnyx lingvistov sprashivat'.

2jurgis2:

>>I tut nikakogo negativnogo ottenka net.

Да я прекрасно знаю, что никакого негативного оттенка нет. Украинское слово "врода" очень похоже на польское, "вродлива" значит "красивая". Но все равно забавно))) Мне вот недавно рассказывала подруга историю, как к ним приехали бизнес-партнеры из Польши, и во время общения очень забавлялись при каждом использования нашими слова "сутки". Так же украинское безобидное слова "пічка" (печь) на польском языке является нецензурщиной.

2игорь комсомоленко:

>2jurgis2:
>Русскому поляка понять нелегко!

Tak ja i govoriu - poliaku poliaka ne vsegda poniat' legko.
Litovcu - litovca...

Xotia eto slavianskie jazyki.
No Polsha poshla na Zapad.
Rossija - na Vostok, v Konstantinopol'.

Religija kak-by i odna, xristianskaja, no odni katoliki, drugije pravoslavy.

Razjedinilis'.

Ukraina-zhe vsegda s Rossijej byla v odnoj obojme.
Nu, krome Zapadnoj.
Tam Polsha dolgoje vremia vlastvovala.

I ostavila svoi sledy, do six por, a glavnoje - svojo myshlenije.

A eto uzhe peredajotsia iz pokolenija v pokolenije...

(надо было журналы
>Панораму,Пшияцюлку,Кино и пр. на польском читать!

Ja vsegda v ponedelnik pokupal voskrestnoje izdanije gazety "Sztandar Mlodych" (polskaja "Komsolskaja pravda") - tam na predposlednej polose vsegda byli predstavleny novyje diski.
Tak polskije, tak i drugije.



Да
>и радио на польском всегда в доме работало,


Nu, eto u menia vsegda, ne raz ob etom govorili
))))

Vot, zhalko, ne znali togda drug druga....
))))

К 20-ти
>с поляками (толпами приезжавшими во Львов за электробытовыми
>приборами и прочей продукцией,пользовавшейся в
>Польше большим спросом),

Oni pokupali raznyje kofemolki, takzhe kofe etc.
no zoloto v osnovnom.
Po krajnej mere, moi rodstvenniki.


Была
>как-то подруга-полячка в конце 70-х с очень красивым
>именем Виола(Вьёла по-польски)

Nu, u menia s takoj poliachkoj byl dazhe ochen' plamennyj roman
)))
Kristyna.
Oooooochen' krasivaja blondinka.

Ona posle neskolkix prijezdov predlagala mne zhenitsia, ja ispugalsia
))))

Govorit, pojedem v Zakopane, gde moi roditeli imejut svoj hotel, no oni uzhe pozhilyje, my budem im rukovodit'...

Zachem mne kakoj-to hotel?
ja molod, svoboden, jeschio student
a tut kaije-to obiazannosti.
No do six por jejo vspominaju, i inogda podumaju, kak slozhilas' by moja sudba, jesli by pojexal v Polshu.
Eto 1978-79 gody...

На украинском-то
>уже толком разговаривать не смогу,что уж про польский говорить!

Nu, eto vspominajetsia.
Poxozhe, kak jezda na velosipede.
Raz nauchilsia - i na vsiu zhizn'...

V universitetskije vremena ja ochen' xorosho znal nemeckij.
No togda ne bylo praktiki razgovornogo jazyka.

I teper' prijezzhajesh' v Germaniju, srazu kak-to nekomfortno. a potom, podolshe poobschiajas', vsio vspominajetsia.

Tebe paru dnej ili v Polshe, ili v Ukraine pobyvat', vsio takzhe vspomnil by.

V etix katalogax pamiati, kotoryje v golove u cheloveka, vsio jest'....

2Андрей Федорняк:

>"вродлива" значит "красивая".

Eto znachit - xorosho rozhdionnaja...


>на польском языке является нецензурщиной.

Nu, eti bukvosochetanija na raznyx jazykax ne usledish'
Kratkoje russkoje rugatelstvo iz triox bukv na kitajskom sovsem neobidnoje.

A ja svojej zhene - jejo imia Danutė - govoriu.
Kogda jesli budesh' v Germanii, nikogda tak ne predstavliajsia.
Imia svojo govori Dana.

Tak kak po-nemecki Die Nutte - eto to zhe, chto russkoje "bli@d'".

Подумаешь - "урода"... в 5-м классе один знакомый, из английской школы к нам переведшийся, рассказывал про очень смешное английское слово: "dress". Юмор пятиклашек, шеольников, - как Ринго сказал...

Одноклассница, ныне учительница англійської мовы, рассказывала случай на ее уроке. Ученик читал вслух текст и запнулся на слове "spoon". Она его подбадривает - давай, читай как сможешь, если что - я тебя подправлю. Он растерянно оглядывается по сторонам и говорит: "срун". В классе истерика (это класс 5-й или 6-й), а моей однокласснице стало неудобно, что она (хоть и невольно) спровоцировала бедолагу на такой конфуз, ведь сердобольные детишки теперь долго его не забудут.

По-русски, вообще-то говоря, "серун", - но всё равно клёво!
Почему у нас ещё Толкиена никак не переводили: у него же там сплошные глирхуины через два слова на третье )))

2Андрей Хрисанфов:

>Почему у нас ещё Толкиена никак не переводили:
>у него же там сплошные глирхуины через два слова
>на третье )))
Тем не менее в переводе В.Муравьева все получилось оченно толково. Через заек.

Да и Муравьёв, и Кистяковский, и Гриншпун, коли уж на то пошло... в какой-то момент додумались при транслитерации пармаламбы заменить "х" на "к" - и вуперёд )))