Дорогие битломаны, кому за сорок, отзовитесь.

jurgis , деействительно, русскому сыграть англичанина, гораздо сложнее чем например , немца, хотя бывают и исключения - вспомни Идеального мужа! неплохо!
И может не совсем последовательно - переводы Маршаком Бернса и Пастернаком Шекспира!

SAM (ex-SamStarr)

Ну, Диккенс - это юмор иного толка. Гашек - это смех сквозь слёзы, а порой такую чёрную тоску навевает...

Mikhail

Kak eto - "меня Юргис на роль не утвердит..."?!?!?!?!
Da tebe, bez zubov, neogranichenyje vozmozhnosti otkryvajutsia v nashix "Mgnovenijax". Osobenno v zastenkax Gestapo.
Monstr jakoby uzhe poshol arbuzY pokupat', vplotnuju pristupajet k repeticijam.

Майкл, привет! Как только увижу подобную объяву с подходящим возрастом, тут же сорву для тебя номерок! А лучше помогу тебе снять фатеру в Москве и развесим объявление - сдадим комнату двум девушкам до 45-ти задаром!

Seal - Книжки просто назваются - Гашек Диккенс Джером Иностранная литература!

Mikhail
ja teper' podumal, - arbuz v rot, neobremenionnyj prisutstvijem lishnix zubov, kuda legche proskolzniot...

А вот вам сильно оптимистичная песня:

Deutschland, Deutschland uber alles,
uber alles in der Welt,
Wenn es stets zu Schutz und Trutze
Bruderlich zusammenhalt,
Von der Maas bis an die Memel,
Von der Etsch bis an den Belt -
Deutschland, Deutschland uber alles,
uber alles in der Welt.

Во денек- то, немецкий у нас седни! GADFLY - без словаря осилил только верхние две строчки, лень на полку тянуться, переведи пожалуйта, Шиллер ты наш!

SAM (ex-SamStarr)

Ну, на самом-то деле у нас лучший немец - это Юргис. Приблизительно так: "объединимся, братья, для отпора врагу от Мааса до Мемеля". То есть, от Бельгии до Эстонии.

Pojdu, za Starrra xlopnu riumashechku, a pesniu perevedu potom.

Pervym delom my isportim samolioty,
- Nu, a devushek?
- A devushek - potom!

Привет участникам совернований от полноправного участника форума!

Мне всего часа два-три за сорок... А я уже так устал... :)))))

Starr

"I'm so tired" - Теперь-то ты понимаешь, каково нам было все это время, когда за сорок?!

Ага, Старрр, а ты думал, что после сорока водку пить - мёд?:)))
Игорь, рад ещё раз тебя поздравить!

Ыуфдб
Какая водка, какой мед?!!!
Я уже пошил в элитном ателье повязку на глаз, записался на частичное бритье головы и пытаюсь пить только коньяк. Пока получается плохо, но удары бутылкой по голове тоже дают неплохую отключку... :)))))

Всем привет.

Starrr - обнимаю!
Болше хороших товаров от The Boys!
Ну и любви и счастья!

Игорь, по случаю юбилея, в виде исключения, коньяк можешь употреблять внутрь и отдельно от бутылки!
А повязку прибереги пока.

Кутузов ты наш!

Сергей
Может, по случаю юбилея, и вытыкание глаза скостишь? А то что-то он мне с каждым годом дороже, что один, что другой... :))))))

SAM (ex-SamStarr)
"Кутузов ты наш!"
Это который, напившись коьяку, татар из-под Сталинграда завел в Чудское болото и там утопил?..:)))))))))