Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2matura:
>Пан Йонаш Кофта переводил даже песни Александра Вертинского. И исполнял. Весьма прилично. За что респект и уважуха.
>Нп.


>
Не повторяйте ошибку поляков. Романс "Только раз бывает в жизни встреча" - вовсе не Вертинского... ;)

2m_holodkowski:

> Не повторяйте ошибку поляков. Романс "Только
>раз бывает в жизни встреча" - вовсе не Вертинского... ;)

... и Он его даже не исполнял:) Вообще, поляки, хоть и братья по крови, но иногда просто-таки "жгут"... Кажется, вчера просмотрел на FB запись последней Jaka to melodia? с Ольбрыхским, Родович и Кравчиком.. И там один из "разделов", в котором согласилась отгадывать мелодию Марыля, был "Lidia Ruslanowa", а в нем среди "песен Руслановой"... - Катюша! Я чуть не рухнул. Что, что, а Катюша никогда у меня не ассоциировалась с Этой артисткой. Правда, поиск в интернете не был безрезультатным - Русланова действительно записала эту песню, но разве это ЕЁ "przeboj"???

2Veacktor:
И не только наших "угадайщики" путают. Например, французскую эстраду они знают гораздо хуже англоязычной, поэтому учитывают каверы, а не оригиналы. Скажем, "Сэ си бон" у них проходит по категории не "Ив Монтан", а "Луи Армстронг"...

ЗЫ. А что такое "FB"?

мордокнижка

2wm:
>мордокнижка

У меня с ней траблы постоянные. Приходит на мэйл сообщение, что меня добавили в друзья. Я иду по ссылке, предлагают ввести мой мэйл, я ввожу, пишут, что такой не существует! Тот мэйл, на который я получил от них сообщение, у них "не существует"!
;*?"%*?"(?!!+*!!!!!!!!!!!!!!!!!!(((((((((((((((((

.

2 ВМ:
Любимый "Особняк на Зелёной" в первозданном виде. ЗдОрово !!!

2Veacktor:

> 2m_holodkowski:
>
> > Не повторяйте ошибку поляков. Романс "Только
> >раз бывает в жизни встреча" - вовсе не Вертинского...
>;)
>
> ... и Он его даже не исполнял:) Вообще, поляки,
>хоть и братья по крови, но иногда просто-таки
>"жгут"... Кажется, вчера просмотрел на FB запись
>последней Jaka to melodia? с Ольбрыхским, Родович
>и Кравчиком.. И там один из "разделов", в котором
>согласилась отгадывать мелодию Марыля, был "Lidia
>Ruslanowa", а в нем среди "песен Руслановой"...
>- Катюша! Я чуть не рухнул. Что, что, а Катюша
>никогда у меня не ассоциировалась с Этой артисткой.
>Правда, поиск в интернете не был безрезультатным
>- Русланова действительно записала эту песню,
>но разве это ЕЁ "przeboj"???

2m_holodkowski:

>2Veacktor:
>И не только наших "угадайщики" путают. Например,
>французскую эстраду они знают гораздо хуже англоязычной,
>поэтому учитывают каверы, а не оригиналы. Скажем,
>"Сэ си бон" у них проходит по категории не "Ив
>Монтан", а "Луи Армстронг"...
>ЗЫ. А что такое "FB"?

Ну, я уже помалкиваю про диск Елены Рутковской "Российские сентименты Агнешки Осецкой", о котором уже упоминал.

Характерный отечественный пример : "Девушка" (музыка и слова народные) исполняет ансамбль Битлс. Этот "шедевр" до сих пор в памяти, да и не только у меня,

2m_holodkowski:

>У меня с ней траблы постоянные. Приходит на мэйл
>сообщение, что меня добавили в друзья. Я иду по
>ссылке, предлагают ввести мой мэйл, я ввожу, пишут,
>что такой не существует! Тот мэйл, на который
>я получил от них сообщение, у них "не существует"!

Ja na takije pisma dazhe ne reagiruju.

Privet vsem!

Segodnia utrom pochital o nedavno umershem laureate Nobelevskoj premii po literature Wislawa Szymborska.

Takoj vot interesnyj fakt:


Marzec 1953 Po śmierci Józefa Stalina w specjalnym numerze „Życia Literackiego” ukazuje się wiersz Szymborskiej „Ten dzień”, za który będzie zaciekle atakowana już w wolnej już Polsce. „Napisałam go ze szczerego serca, tego się nie da dziś zrozumieć” - mówiła po latach.

http://www.wiersze.annet.pl/w,,10931






Wisława Szymborska
TEN DZIEŃ
"Życie Literackie" nr 11/61 z 15 marca 1953 r.

Jeszcze dzwonek, ostry dzwonek w uszach brzmi.
Kto u progu? Z jaką wieścią, i tak wcześnie?
Nie chcę wiedzieć. Może ciągle jestem we śnie.
Nie podejdę, nie otworzę drzwi.

Czy to ranek na oknami, mroźna skra
tak oślepia, że dokoła patrzę łzami?
Czy to zegar tak zadudnił sekundami.
Czy to moje własne serce werbel gra?

Póki nikt z was nie wypowie pierwszych słów,
brak pewności jest nadzieją, towarzysze...
Milczę. Wiedzą, że to czego nie chcę słyszeć -
muszę czytać z pochylonych głów.

Jaki rozkaz przekazuje nam
na sztandarach rewolucji profil czwarty?
- Pod sztandarem rewolucji wzmacniać warty!
Wzmocnić warty u wszystkich bram!

Oto Partia - ludzkości wzrok.
Oto Partia: siła ludów i sumienie.
Nic nie pójdzie z jego życia w zapomnienie.
Jego Partia rozgarnia mrok.

Niewzruszony drukarski znak
drżenia ręki mej piszącej nie przekaże,
nie wykrzywi go ból, łza nie zmaże.
A to słusznie. A to nawet lepiej tak."



takije vot slozhnyje byli vremena....

я тебя умоляю

2m_holodkowski:

>Не повторяйте ошибку поляков. Романс "Только
>раз бывает в жизни встреча" - вовсе не Вертинского... ;)

2Veacktor:

>... и Он его даже не исполнял:)

Вообще-то я имел ввиду, что этот романс из репертуара А.Н.Вертинского.
Вот авторы: музыка Борис Иванович Фомин, слова Павел Давыдович Герман. А Вертинский записал его в 1930г. на немецком Парлофоне.

http://www.russian-records.com/details.php?image_id=9301&l=russian

По поводу А.Н. Вертинского со Славой лучше не спорить.

/

/

http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=324358 Фильм снят на основе романа Джо Алекса (псевдоним Мачея Сломчинского) «Я третий нанесла удар» (Powiem wam jak zginął).

Вот я и думаю - кто такой Кшиштоф Квасьневский? По всем данным, Джо Алекс - это Мачей Сломчиньский!

это третья попытка или пытка

Мачей Сломчинский (Maciej Słomczyński)
10 апреля 1920, Варшава, Польша - 20 марта 1998, Краков
Псевдоним для детективов - Джо Алекс (Joe Alex)
Еще псевдоним - Казимеж Квасьневский (Kazimierz Kwaśniewski)
Польский писатель, переводчик и драматург.
Сын англичанки Marjorie Crosby, Angielki (впоследствии - Marjorie Crosby-Słomczyńska) и знаменитого американского режиссера, сценариста и продюсера Мериана Купера (Merian C. Cooper), создателя легендарного Кинг-Конга.
Мачей Сломчинский (он взял фамилию своего приемного отца, Александра Сломчинского) представлял собой необычайно интересную личность. Блестящий знаток и переводчик Шекспира, Джойса и Свифта. Известен как единственный человек в мире, сделавший перевод всех произведений В. Шекспира, хотя качество его переводов подвергалось критики.
Автор интересных псевдоанглосаксонских детективов, изданных им под псевдонимом Джо Алекс, о приключениях писателя и сыщика Джо Алекса - прозрачный намек на серию романов Эллери Куина о писателе и сыщике Эллери Куине. И таких же интересных милицейских повестей, опубликованных под именами Казимежа Квасьневского и Джо Алекса. Инициатор создания знаменитой «Кобры» - телевизионного театра остросюжетных криминальных пьес (которые он также писал).
Всего им написано пять милицейских детективов. Три из которых были экранизированы и имели огромный успех как в Польше, так и за ее пределами (все три картины демонстрировались в СССР): по повести "Смерть и Ковальский" - фильм "Последняя ездка" (Ostatni kurs, 1963 - в СССР "Особняк на Зеленой"), по книге "Убийца и девушка" - одноименный фильм (Zbrodniarz i panna, 1963, в СССР - "Девушка из банка"), по книге "Где третий король?" (Gdzie jest trzeci król? 1967).
По мотивам произведений Джо Алекса в России был снят фильм "Убийство в Саншайн Менор" (Реж. Б.Небиеридзе, 1992) с блестящим актерским составом - Лев Дуров, Николай Караченцев, Александр Филиппенко, Борис Невзоров, Борис Хмельницкий, Лариса Удовиченко и др.
Мачей Сломчинский был членом Ассоциации польских писателей, клуба "Ротари", вице-президент Международной ассоциации фонда Джеймса Джойса, а с 1973 - член Ирландского института по изучению творчества Д. Джойса.
Похоронен в Кракове на кладбище Rakowickim, на проспекте "За заслуги". 11 ноября 1997 года в знак признания выдающихся достижений в области национальной культуры Мачей Сломчинский был награжден Orderu Odrodzenia Polski.
pl.wikipedia - Maciej Słomczyński,