Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

срочно будем покупать,пока сиди не исчезать http://www.polskienagrania.com.pl/pl.php?o=big&big=1069

Tak bardzo się starałem. (С.Краевский – Сергей Цветков)

Я с тобою повстречался,
Так понравиться старался,
Но, как видно, зря.
Ты меня не замечаешь,
Вечером с другим гуляешь,
Чем же хуже я?

Припев:
Для тебя я все смогу,
Только будь со мной всегда.
Пусть года рекой текут
Все равно ты скажешь "Да-а-а-а!".

Пусть другой с тобою рядом
И с тебя не сводит взгляда.
Светит вам луна.
Хоть и грустно мне немножко.
На душе играют кошки.
Это не беда.

Припев:
Буду петь и веселиться.
Жизнь дана одна.
Все равно меня ты встретишь,
Все равно тебе понравлюсь я-а-а-а! (1970-ые)

Сергей Цветков – Один из основателей группы ГОЛУБЫЕ РИТМЫ (Ленинград), бас-гитарист и певец. Участник ВИА "Кочевники и "Савояры". Эту песню с таким текстом на русском пели и "Поющие Гитары".
За подсказку - "СПАСИБО!"

Bialy Krzyz

Словно раны на земле заросли окопы.
Снова рожь вокруг шумит.
Но, как память о войне в поле одиноко
Крест, белый крест стоит.

В чистом поле за рекой крест один белеет,
Где когда-то шли бои.
Рядом с русским - польский воин здесь лежат в земле
Помни свято о них.

Припев:
О тех, кто жизнь отдал,
Помни свято.
Всегда храни память
Этих трудных будней.

Нет букетов дорогих. Ярких нет нарядов.
Лишь травы весенний шелк.
Только кто-то положил у могилы рядом
Скромный полевой цветок.

Припев.

Не расскажет старый лес и река не скажет,
Кто в боя с врагом погиб.
Только в поле белый крест, он один лишь знает,
Здесь кто под ним лежит.

Так пел ВИА "Кочевники" в 1970 году.

Отдаю должное автору (или авторам) русских текстов - именно русских текстов,а не переводов ,как у уважаемой Chaos и matur-ы . Но меня ,честно говоря, не зацепило.

2wm:

>срочно будем покупать,пока сиди не исчезать http://www.polskienagrania.com.pl/pl.php?o=big&big=1069

Вдобавок еще будем покупать Касю Собчик (5), а Чеслав Немен (10) у меня есть,о чем "с чувством законной гордости" и сообщаю.

2Andrey Shablevsky:Привет!Хелена Вондрачкова интересует?Появилась возможность записать тебе её бокс из 5-ти CD лучших песен!...

зачем ты так. перед сном.

только что записал встречу с АЛИБАБКАМИ(может Игорю удалось посмотреть).Уже бабки,но еще....Кстати в Ополе они сидели в первых рядах на еще не разломанных скамейках

С Юбилеем!!

Всегда думал ,что Занусси ,это только стиральные машины и холодильники.И что самое главное ,что в Иркутске все периодические издания на польском,а тут такая новость и на украинском продают.два мифа развеялись в один день....

2игорь комсомоленко:

>2Andrey Shablevsky:Привет!Хелена Вондрачкова
>интересует?Появилась возможность записать тебе
>её бокс из 5-ти CD лучших песен!...

А как же !!! Очень и очень нужно!!!
Хотя копия всегда хуже оригинала.
СПАСИБО!!!

http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/1,83570,6715645,Za_nami_pierwszy_dzien_Opola.html отчет

Иногда Северин с друзьями выходил в чисто поле и расчехлял свою двустволку..

Неисчерпаемый семейный альбом! Как всегда здОрово!

2АШ:Половина работы сделал(первые два СD готовы),завтра постараюсь закончить!Это будет "Golden Collection 1964-2005" 4cd сборник 2005 года,записано будет в формате mp3,ну а как передать тебе в столицу я вариант найду!Если кого ещё интересует этот вариант с Хеленой Вондрачковой-дайте знать,постараюсь помочь!

Результаты некоторого отсутствия, очередной переполох то есть перевод.На этот раз из репертуара г-жи М.Родович. Отдельное спасибо ув. Андрею Шаблевскому, что приобщил к этому альбому 2008г. Песня именуется "Ночной потолок"

Этой ночью в 2.06 -
На кусочки меня разломало.
Фото старых глупых времен-
Вспоминанья меня поймали.

Ты так близко: лишь девять цифр.
Близко так; и страшно далёко.
Голос твой в телефоне спит:
Разбудить его непросто.

Потолок, он знает все грезы,
Знает все мои тайны-секреты
Потолок: какая в нем польза?
Я с ним ночью веду беседы.

Ложь твержу, не боюсь я больше,
Ложь твержу - никаких обид.
Но спрошу я, что дальше, дальше ?
Потолок, как всегда, молчит.

Не приспал меня телеканал.
Вот на смену пошли трамваи.
Наша память живет всегда,
Наша память не исчезаает

а вот оригинальный текст:

Dzisiaj w nocy o drugiej pięć
Rozwaliło mnie na kawałki
Kilka starych, głupich zdjęć
Wspomnienia to pułapki

Jesteś blisko o dziewięć cyfr
Blisko i potwornie daleko
W telefonie głos twój śpi
Obudzić go nie lekko

Nocny sufit zna moje myśli
Pochowane zna tajemnice
Nocny sufit, same korzyści
Mam z rozmowy z nocnym sufitem

Kłamię mówiąc nie boję sie wcale
Kłamię mówiąc nie zranił mnie nikt
Ciągle pytam co dalej, co dalej
Nocny sufit nie mówi nic

Znów nie uśpił mnie kanał sześć
Do biegu startują tramwaje
Obrazy nie giną, nie
Obrazy wciąż wracają

Записи этой песни на ЮТюбе пока, вроде, нет.
В тексте обнаружилась интересная внутренняя связь(увы непереводимая):в русском (тоже и в украинском) у слова ПОТОЛОК = sufit(в значении верхняя часть комнаты - перекрытие между этажами) нет синонимов, а в польском есть - слово pułap, а слово pułapki уже означает ловушки.

Нужно переслушать еще раз,а то я уже подзабыл что это за песня.

А мы с Витей приложили свои руки и пенендзы к тому,чтобы этот диск стал платиновым.