Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2 Chaos: Переводить иль не переводить ? Вот,в чем вопрос... На мой взгляд довольно странный.
Ответ - в Вашем случае КОНЕЧНО ПЕРЕВОДИТЬ !!! Тем более,что у Вас,по моемУ скромному мнению,не переводы,как таковые,а свое собственное прочтение стихов.А,если немного отклониться от темы,то кто бы знал Расула Гамзатова,если бы его стихи не переводил Яков Козловский.И переводил замечательно. Я не знаю аварского языка и не уверен,действительно ли те стихи ,которыми мы восхищаемся,лишь подстрочный и зарифмованый перевод. Или это самостоятельное прочтение и часто переосмысление Гамзатовских стихов. Как и в Вашем случае.
Совершенно согласен со Славой по поводу "моста". Можно еще вспомнить Агнешку Осецку и Булата Окуджаву.

В общем - ВПЕРЕД ! Хочется добавить "и с песней",что в данном,конкретном случае совершенн уместно!

28 марта 40 лет назад состоялась премьера:
http://www.filmweb.pl/f1203/Pan+Wo%C5%82odyjowski,1969

покупка

ПОТОП

.

к ПАНУ

Великая БЕАТА

это фильм сейчас на цифровочке

Насколько польское кино было нам близко! Я уж не говорю о танкистах с собакой и поручнике Клосе... Вот ,например, "Рукопись,найденная в Сарагосе", и тема иностранная (несмотря на то,что автор поляк) ,и воплощение фильма как бы нам чуждое - фантасмагоричное. А вот все равно - Наше !!! И пани Беата и пани Барбара. И Даниэль, и Тадеуш Ломницки,и Богумил Кобеля,и Анджей Лапицки,и Анджей Шалявски, и Ян Махульски и др. и др. и др. ... Все они живые и не... НАШИ!

Насколько польское кино было и есть нам близко! Я уж не говорю о танкистах с собакой и поручнике Клосе... Вот ,например, "Рукопись,найденная в Сарагосе", и тема иностранная (несмотря на то,что автор поляк) ,и воплощение фильма как бы нам чуждое - фантасмагоричное. А вот все равно - Наше !!! И пани Беата и пани Барбара. И Даниэль, и Тадеуш Ломницки,и Богумил Кобеля,и Анджей Лапицки,и Анджей Шалявски, и Ян Махульски и др. и др. и др. ... Все они,которые живые и не увы ,... НАШИ!

Спасибо,Витя, что ты напомнил всем нам о этих ЗВЕЗДАХ польского и мирового кино!

2Chaos:

>2matura:
>Не достаточно: Анна Андреевна вон перевела Тувима
>с подстрочника ...
>Понятно, что перевод никогда не равен оригиналу,
>и невозможно перевести так, чтобы ничего не потерялось-
>особенно, если это не просто стихи, а текст песни.

"Вспомнене" Тувима стало песней много-много позже написания, и, скорее всего не было еще песней, когда перевод делала Ахматова...

2Andrey Shablevsky:

>Спасибо,Витя, что ты напомнил всем нам о этих
>ЗВЕЗДАХ польского и мирового кино!
Присоединяюсь! Вчера весь день смотрела- все, что дома есть- начиная с "Володыевского"(раз уж юбилей :)и "Огнем и мечом"... И под конец - "Ва-банк". Такой День польского кино...
2wm:
>к ПАНУ
!!!!!

http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/kalendarium/?id=18625 календарик

http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/kalendarium/default.aspx?id=18624 календарик

поздравлять никогда не поздно тем более с юбелеем.А уже 70 !!!

http://www.pawnhearts.eu.org/~gregland/w-matni/polanie/polanie.html приложение

http://pl.wikipedia.org/wiki/Piotr_Dziemski печальная дата

http://wyborcza.pl/1,76842,4652388.html приложение

вспомним

вечерняя песня