Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

http://www.christopherentertainment.com/gallery.htm повторно хочу обратить внимание на американоканадский след ЧГ и остальных товарищей.записи повторяются , но фото нет

http://www.muzyka.gildia.pl/ еще одна музыкальная страничка

>2Toubib:
Спасибо за отзыв и конструктивную критику, согласна со всем,меня именно эти шероховатости и смущали, - умений и опыта пока маловато. Стираю и изменяю:))) Наверное слишком самонадеянно с моей стороны выкладывать сюда эти более чем скромные попытки перевода, но...
Мне это просто доставляет удовольствие плюс помогает изучать язык. Текст, конечно, не сложный, но для меня как раз:))
2matura:
Вы правы и с размером и с ударениями!!!...Но так хочется и настроение передать, и как можно ближе к оригиналу.. Я где-то читала: "Тот, кто переводит стих дословно, - лжет; кто добавляет, - кощунствует". Вот и лавируешь между Сциллой и Харибдой:)))) А еще размер, ударение, ритм.. и смысл, наконец:)))Учусь потихоньку, методом проб и ошибок.
А дальше просто Спасибо Вам за такие добрые слова:
"Но: дорогу осиливает идущий, и путешествие на 1000 км начинается с первого шага!" О х, я это знаю не понаслышке...
2Andrey Shablevsky:
Спасибо :)))
Правда не совсем заслуженно пока. Но приятно:))

2Chaos:Всё заслуженно!Я тоже ваш текст внимательно почитал,даже спел немного!Шероховатости есть,конечно!Но прослеживается чётко самое главное-большая любовь к любимому польскому ансамблю и их наследию!Спасибо!

http://music.tonnel.ru/?l=music&alb=18395 не будем забывать наших немецких друзей

http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/kalendarium/?id=18580 календарик .Радость и печаль ходят рядом.

Будем помнить.

Рекомендую всем купить журнал "Теленеделя для всей семьи" №12(78) 30 марта - 5 апреля 2009 с Джулией Робертс на обложке ( конечно тем,в чьих регионах этот журнал продается). Там совершенно неожиданно я нашел большую статью про Марылю Родович. Отыскал там несколько ,ранее неизвестных мне фактов. В частности,про ее мужей,детей,роман с Ольбрыхским и их неродившегося ребенка.

я прочитал начало и конец .и обалдел- джулия робертс и ольбрыхский .вот это бомба

http://dirtyhippy.borda.ru/?1-11-150-00000084-000-0-0 переводов уйма

2wm:
>переводов уйма
Спасибо, правда интересно! Но эти переводы тоже больше похожи на подстрочник:)) А ведь это все же стихи, и музыка польского звучания должна сохраняться и в переводе, мне кажется. А это трудно... Налепа мне еще пока "не по зубам"... перевела только любимую "Rzeko dzieciństwa". Налепа философ и в его текстах(даже простых с виду), как правило, несколько "уровней" смысла,- и в эту глубину погружаешься постепенно, все новое и новое открывая для себя с годами:))Но...тут процесс важен, а не результат:))

... И еще немного терпения и снисходительности, панове:)))

Солнце в конских гривах
Грустно прячет нежный взор
Лентой над лугами
Льет туман росы узор
Нетерпеливы,
Дрожат как стрела -
Лишь тетивы свист
Вновь ее в полет срывает….
Кони, мои кони -
Услыхали шорох трав.
Вольные, свободные -
Как в чистом небе птах.
Жадно смотрю я
Как рветесь вы в бег.
Я хотел бы так
Мчаться за своей тоскою…
Там за горизонтом,
Неба край пылает-
Там, в разрыве хмурых туч,
Серых туч...
Там, где в кузне солнца
День вскипает новый,
Нас зовет в дорогу ритм,
Сердца ритм.
Кони, мои кони,
В блеске вспыхнувшего дня.
Гордые, шальные-
Вас люблю безумно я….
Как вы несете -
Аж ветер загнав,
Сердце бьется так-
Как с девчонкой, как с девчонкой ...
Там за горизонтом,
Неба край пылает....

Правда "конюшня", как таковая, так никуда и не влезла:))

http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/kalendarium/?id=18587 отличная компания

Уважаемая Chaos: Нет у меня ни терпения,ни снисходительности. На мой взгляд ,наряду с "Uciekaj moje serce",Ваше прочтение по-русски этой замечательной песни- ЛУЧШЕЕ из переводов,которые мне доводилось читать. Я несколько раз "спел" ее,держа перед собой два текста - оригинальный и Ваш. Поразительно насколько Вам удалось сохранить дух и лиризм автора.
От всей души поздравляю с очередной (уверен далеко не последней) удачей !

Надеюсь и жду переводы (Ваше прочтение) и других песенных шедевров великой группы : " Slowo jedyne,ty", "Ballada pasterska","Gdy kiedys znow zawolam cie","Trzecia milosc - zagle","Tak bardzo sie staralem"... Стоп,стоп,стоп! Так можно перечислять и перечислять до бесконечности.
Вот я какой наглец - уже заказы делаю.
Ну и в завершении своего письма, еще раз ПОЗДРАВЛЯЮ с УДАЧЕЙ!!! И огромное СПАСИБО за удовольствие читать Ваши стихи !

2Andrey Shablevsky:
>Уважаемая Chaos: Нет у меня ни терпения,ни снисходительности.
>На мой взгляд ,наряду с "Uciekaj moje serce",Ваше
>прочтение по-русски этой замечательной песни-
>ЛУЧШЕЕ из переводов,которые мне доводилось читать.
>Я несколько раз "спел" ее,держа перед собой два
>текста - оригинальный и Ваш. Поразительно насколько
>Вам удалось сохранить дух и лиризм автора.
>От всей души поздравляю с очередной (уверен далеко
>не последней) удачей !
>Надеюсь и жду переводы (Ваше прочтение) и других
>песенных шедевров великой группы ....>Ну и в завершении своего письма, еще раз ПОЗДРАВЛЯЮ
>с УДАЧЕЙ!!! И огромное СПАСИБО за удовольствие
>читать Ваши стихи !

Присоединяюсь! Это, действительно, удовольствие!

2andrzej_sybirak:
>Dzis.
>Polski rock`n`roll ma 50 lat.
>Apelujemy o uhonorowanie "Ojca chrzestnego" rock`n`rolla
>w Polsce -
>Franciszka Walickiego!
>24 marca 1959 roku w Sali gdańskiego Klubu Pracowników
>Kultury "Rudy Kot",
>z inicjatywy redaktora Franciszka Walickiego,
>odbył się pierwszy w Polsce
>koncert rockowy w wykonaniu zespołu "RYTHM AND
>BLUES" w składzie: Bogusław
>Wyrobek, Władysław Krzesniak, Leonard Szymański,
>Leszek Bogdanowicz, Jan
>Kirszniak i Edward Malicki.......

Большое спасибо нашему сибирскому другу, за своевременный и интересный материал! Ведь тихо и совсем незаметно проскочила ОЧЕНЬ весомая дата - 50 лет Польскому року!!! Да, именно с этого концерта и начиналось то, что мы так любим и ценим! С Юбилеем!!!

2Chaos:

Великолепно !!! Поздравляю!!!

Кто сказал ,что проскочили .Заходим и слушаем.Аж с 19 марта http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/?id=18519

2Andrey Shablevsky:
>Надеюсь и жду переводы (Ваше прочтение) и других
>песенных шедевров великой группы : " Slowo jedyne,ty",
>"Ballada pasterska","Gdy kiedys znow zawolam cie","Trzecia
>milosc - zagle","Tak bardzo sie staralem"... Стоп,стоп,стоп!
>Так можно перечислять и перечислять до бесконечности.
>Вот я какой наглец - уже заказы делаю.
Спасибо, большое спасибо! Очень рада, что понравилось. Правда, песня одна из любимых- я думаю, не тоько у меня. А другие песни -...рада бы , да не все от меня зависит:))) Нужно время, бессонная ночь и... вдохновение:))) И любимая музыка, конечно!!!

2november:
Спасибо. Ваше мнение очень ценно для меня!!

2matura:
Спасибо за добрые слова и жду поддержки в виде Ваших переводов!:)))

И всем-всем спасибо за терпение и понимание!