Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

гость ЕДЫНКИ.А14 записал кусочек беседы с Кравчиком http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/gwiazda/?id=18028

додаток http://www.krzysztofkrawczyk.eu/krzysztof_krawczyk_html/index.htm

2 wm: Витя! огромное спасибо за Скальдове " На два фортепианы" слушаю-наслушаться не могу !

Для Toubib"а и всех почитателей этой песни:

Нас гнал вперед приятный бриз,
Земля исчезла быстро.
Вдруг кто-то бледный завопил:
Эй, боцман, шторм уж близко!

А боцман застегнул свой плащ
И выругался: - К черту!
В корыте этом не доплыть:
Шторм в10 баллов Бофорта!

Из пелены свинцовых туч
Ливень упал внезапно.
Швыряло нами вверх и вниз,
Волнами смыло парус.

А боцман застегнул свой плащ…..

Где вы родные берега,
Уютные жилища.
В тумане растворилось все
Со всех сторон ливнище.

А боцман застегнул свой плащ…..

Потом опять ударил дождь
И стих лишь утром рано.
Тяжелым адски был тот рейс,
И даже для боцмана.

А боцман застегнул свой плащ
И выругался: - К черту!
Чудное снится иногда:
Шторм в 10 баллов Бофорта!

Текст Я.Кондратовича. Для справки: Шкала Бофорта — двенадцатибалльная шкала, принятая Всемирной метеорологической организацией для приближенной оценки скорости ветра по его воздействию на наземные предметы или по волнению в открытом море.Шкала разработана английским адмиралом Ф. Бофортом в 1806 году. 10 баллов Бофорта - это -сильный шторм,средняя скорость ветра, 24,5—28,4 м/с (89—102км/ч), на суше бывает редко, поверхность моря белая от пены, сильный грохот волн подобен ударам, очень высокие волны (максимальная высота — 12,5 м, средняя — 9 м)

http://www.polskieradio.pl/jedynka/muzyczna/kalendarium/?id=18096 календарик.и какие люди!

а шо ,для кина тут места мало

http://merlin.pl/Niemen-Improwizacje_Artur-Dutkiewicz/browse/product/4,645555.html БОМБА !

http://merlin.pl/Do-Zobaczenia_Grzegorz-Turnau/browse/product/4,645618.html новинка.

http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/1221907 поздравляем с наградой.это кино !

http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/1133431 ОТ ВСЕЙ ДУШИ ПОЗДРАВЛЯЕМ СЕБАСТЬЯНА !!!!

http://www.filmpolski.pl/fp/index.php/1222954 а это уже семейный подряд

2matura:
!!!Браво!!! Замечательный перевод!!!
Ждем еще!!!
Только вопрос: "швыряло нами" или "нас"?

2Chaos:

>2matura:
>!!!Браво!!! Замечательный перевод!!!
>Ждем еще!!!
>Только вопрос: "швыряло нами" или "нас"?

Там стоит Rzucało nami w górę, w dół, да, нас будет лучше (и более правильно = не кем-чем?, а кого?). Тогда строчка будет:Швыряло нас и вверх, и вниз;
Спасибо за замечание: одна голова - хорошо, две - лучше(или больше?)

Ага, я посмотрела уже , все правильно:))) хорошо!!! А можно и мне?
Jeszcze zdążysz
Ты успеешь
Застегнуть ремень к отлету
Ты успеешь
Застегнуть багаж в дорогу
Ты успеешь!

Дома уж остыл очаг,
разожжешь, заваришь чай…
Сядь со мною при свечах.
Будь со мною.
Сам себе бормочет дождь,
В доме так тепло и тихо,
Может косы заплетешь….

Ты успеешь…

Будь со мною…
Свежим тестом пахнет дом,
Помолчи, глаза закрой,
Просто будь сама собой.
Будь со мною…
Сам с собой болтает ветер,
Будем вместе в тишине,
Что так не хватало мне.

Нет, нет, не поздно
Менять и строить
Нет, нет, не поздно
все начать снова.
Ты успеешь…

Ты не скажешь
Мне ”всегда” - ведь все изменишь,
И банальность переменишь,
Мудрость вложишь в новый стих…
Ты не скажешь -
”Никогда” – ведь в нем печаль…
Лучше мы разделим радость
С теми, кто уходит вдаль…

Нет, нет, не поздно...

Ты успеешь…

Пойми все же,
Ночь пройдет и будет день,
После бури станет тихо,
Свет собой рождает тень…
Можешь выбрать
Добрых слов на трудный час,
Предсказанья снов счастливых,
Средь дерев золотой пляж...

Ты успеешь…

2Chaos:

выглядит ВПОЛНЕ прилично!(сужу по 2м-3м строфам оригинала = что есть в нете).
Более детально напишу завтра, мне еще нужно саму песню прослушать, а это у меня сейчас не получится.

А какое издевательство будет издавать .И гонорар как делить.все или поровну

http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/1,92325,6290511,Krajewski_i_Piaseczny___ten_duet_pokoch... Мне позвонили пан СЕВЕРИН и пан АНДЖЕЙ и у них вопрос .Может им на русском все теперь петь или как

http://www.infomuzyka.pl/Muzyka/1,83570,6168947,Najbardziej_rozpoznawalne_piosenki_z_po... киноконцерт

А ЧГ на 2 месяца к немым на заработки едут