Группа Czerwone Gitary (Червоне гитары) и другие исполнители из стран Восточной Европы

2wm:Скоро вместо Риги(где мы были с женой в середине 90-х в гостях у друга и которая нам очень понравилась!)буду ездить в турпоездки в Котовск и Моршанск-изучать достопримечательности Тамбовской области...А польская музыка у меня всё время играет(Polskastacje.pl работает исправно,только музыку у нас клубная House-disco -так называется и наш магазин "House")да что-то в феврале не особо это спасает...

2ИК: "Держись в бурю!"-так переводило наше ТВ название "10 баллов по шкале Бофорта". Вообще песни ЧГ много раз помогали в трудные минуты жизни-помогут и теперь. А девчонок жаль-у моей дочери на работе схожая ситуация-зарплату уже урезали..
Турбюро "WM" приветствую и свидетельствую:замок в Эдоле красив,романтичен и полон легенд-45 лет тому назад на его стене еще настойчиво проступало кровавое пятно, появившееся после какого-то злодейства (несмотря на все побелки)
2Kirtkele :дабы закончить с итальянской темой той же давности-еще одна примета эпохи-забытая песня Литл Тони (кстати, написанная его братом) и известная у нас благодаря М.Магомаеву с "Аккордом", журналу "Кругозор", Ю.Никулину со стадом баранов, которых он подгоняет пинками-"йе-йе-йе, хали-гали"...

2Toubib:

Спасибо за итальянские темы(за Павоне и "В путь"), однако была еще песня Марино Марини у ЧГ со словами "Не мув ниц" с 1ой ЛП
И еще: если письмо до Вас не дошло: позвоните Андрею Ш. по интересующему вопросу, он (как никогда) готов помочь.

2Toubib:

с Вашей легкой руки(пока было время) тоже рискнул на тексте Кш.Дзиковскего:

Вот тени исчезли от дерева в полдень.
Расжаренный воздух плывет и дрожит.
Часы позабыли ударить двенадцать,
И все как обычно, но что-то не так

Время застыло усталою клячей.
В ветках на вздохе ветер притих.
Вот все в-точь как раньше,вот все в-точь как раньше.
И все как обычно,но что-то, не так.

Ромашки, как искры, в траве затухают,
Память во мне не угаснет никак.
Всплывает из памяти образ знакомый,
И все как обычно, но что-то не так.

Уважаемый Матура, браво! Очень точный и бережный перевод, прекрасно передающий настроение оригинала-сижу и напеваю. Как же сильны в музыке Краевского русские и украинские мотивы ("Анна-Мария", "Держась за руки", "И все как обычно" и т.д). Ваш перевод с удовольствием добавлю в свою коллекцию (уже второй вариант для этой песни). Надеюсь, что к нам скоро присоединиться и уважаемая Chaos.
"В путь"..забыл,что эту песню так у нас называли. "Не мувь ниц"-вот только ее я у ЧГ и припомнил из итальянского..Спасибо за Ваше внимание-обязательно позвоню АШ (его телефон был на форуме).

2 ИК:

2 АНДРЕЙ И СЛАВИК СПАСИБООООООООООООООО!!!!!!!

2matura:

Ах, спасибо! Замечательный перевод! Одна из любимейших моих песен!Порадовали...
2Toubib:
>Надеюсь, что к нам скоро присоединится и уважаемая Chaos.
С удовольствием присоединяюсь!!!! если только... напевать:)))
Мой перевод: (Только не кидайте тапками, если что.. Все таки первый опыт:))))...
Уж тень отползает от дерева в полдень.
Плывет над землею марева дрожь..
Снова часы не пробили двенадцать.
И снова все то же, но все же не то…

А время застыло, как путник усталый,
И ветер, вздохнув, заблудился в ветвях.
Все так же, как прежде, все так, как и прежде ...
И снова все так же, но все же не так.

Мерцают ромашки в траве, словно искры…
А память о прошлом не гаснет никак.
И я возвращаюсь, твой образ со мною…
И все здесь как раньше, но все же не так.

Дорогой доктор! А к завтрашнему празднику что-нибудь интересное у Вас есть?
Хочется песен о любви....Настроение такое...романтическое:))

2Chaos:

Для первого перевода ОЧЕНЬ здорово. На тапки не рассчитывайте !!!
Мелочи трогать не буду.
Ув. Toubib совершенно прав говоря о взаимном влиянии культур друг на друга, особенно в поэзии. Когда я возился с этим переводом всплывали периодически бессмертные "Эх, ребята, все не так" и еще:
"Почему все не так, вроде все как всегда
То же небо опять голубое, тот же лес,
Тот же воздух и та же вода ..."
А что касаемо его любимых "10 баллов по Бофорту", то там поэтическая цепочка через В.С.Высоцкого тянется аж к Н.С.Гумилеву.

2Toubib:Cпасибо за поддержку и замечательную песню Кшиштофа Кленчона "10 в скали Бофорта"!Нас сейчас штормит как в этом клипе в You Tube!!Будем стараться максимально сберечь работников(у нас очень хороший коллектив),ну и сберечь бизнес в целом...

приложение к субботе

http://www.chrzanowska.pl/nowy/index.php?id=2 еще один новичок у нас

А вот почему про "Не пшидемы до хисторьи з гитарами в ренках" Кленчона ничего, почти, не вспоминаем.
На мой взгляд - весьма знаковая песня...

Подскажите, плз - какую песню ЧГ перевели сейчас - торможу
(вероятнно - оттого, что переводить песен так-таки и не осмелился)
:)

2 Matura: интересную цепочку Вы выстроили-от "Бофорта" к "Парусу" и, далее, к "Капитанам". Безусловно их создателей поэтически объединяет бунтарский дух людей, что "иглой на разорванной карте расчищает свой дерзостный путь"..
2 Wm: спасибо, что не даете утонуть в воспоминаниях-необходимо знать настоящее-а это всегда интересно.
2 Chaos: вот это угадал! Спасибо за дебют-он очень удачен( уже третий вариант текста!). Теперь будем ждать новых переводов.
2 Kirtkele: баллада Краевского (1973) "Ест вшистко так само, а еднак не так"

2ик
Эрих Мария Ремарк + Джон Дос Пасос. Лучше всего поможет.

2kirtkele:

>А вот почему про "Не пшидемы до хисторьи з гитарами
>в ренках" Кленчона не вспоминаем.
>На мой взгляд - весьма знаковая песня...

>:)

http://files.mail.ru/7QOXQ8

Джамбле... Такое ощущение, что мало известна запись Chciałbym się zabawić

http://files.mail.ru/HGQPPR