Beatles.ru
Войти на сайт 
Регистрация | Выслать пароль 
Новости Книги Мр.Поустман Барахолка Оффлайн Ссылки Спецпроекты
Главная / Мр.Поустман / Форум Lost Lennon Tapes / Битлз и Евтушенко

Поиск
Искать:  
СоветыVox populi  

Мр. Поустман

Поздравляем с днем рождения!
Дарья Жижимова (29), ~StarlinG~ (30), Елизарчик (34), сНежка (45), Alexander Prolubnikov (47), Wildflover (47), fart (51), *BSH (58), AlexOldBeatloman (62), Vnezapniy (79)

Поздравляем с годовщиной регистрации!
Zahar (8), Digmus (9), ramble (11), Карина HelloGoodbye (13), Nadegda (14), TwisT_25 (15), Йорик (16), ariel4Paul (16), Потолок)McCartney (16), Edem (16), open_sky (16), alex2163 (17), satriani (18), AwniL (21), Oksana (21), Mozart (21)

Последние новости:
00:03 Вышел отреставрированный фильм «Let It Be»
07.05 Открылся сайт Международного Тольяттинского фестиваля друзей Битлз
07.05 Снимавший Битлз фотограф выпускает книгу «David Hurn: On Instagram»
07.05 Шон Леннон назвал «естественным» сотрудничество с Джеймсом Маккартни
07.05 Майкл Линдсей-Хогг рассказал Питеру Джексону о фильме «Let It Be»
07.05 СМИ: Маккартни может анонсировать тур по Азии
07.05 Маккартни ответил на признание в любви поклонницы Битлз через 61 год
... статьи:
30.04 История группы Grand Funk Railroad
23.04 Пит Тауншенд о неопределенном будущем The Who и наследии "The Who Sell Out"
14.04 Папы битлов
... периодика:
18.03 Битловский проект "Яллы"
12.03 Интервью с Алексеем Курбановским, переводчиком книг Джона Леннона
12.03 Юлий Буркин, автор книги "Осколки неба, или Подлинная история Битлз" - интервью № 2

   

Битлз и Евтушенко

Страницы (118): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Внимание  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 04.12.02 10:44:20   
Сообщить модераторам | Ссылка
Браво, Moonlight.
Улыбка  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Annabeatles   Дата: 04.12.02 14:14:56   
Сообщить модераторам | Ссылка
Браво, господа! :)
Добрый профессор  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 04.12.02 17:53:48   
Сообщить модераторам | Ссылка
Если продолжать литературные экзерсисы, то мне вспоминается, что Пол где высказался в том плане, что вот, мол, перечитываю (в переводе, разумеется) классические русские романы. Имена не назывались, но думаю, что речь могла идти о Толстом, Достоевском, Тургеневе - наиболее популярных на западе авторах. Вообще, выясняется, что Пол большой любитель русской литературы. Видимо, не случайно - Back in the USSR. Чувствуется, тянуло, тянуло его к нам, но вот, однако все никак...

Если чуть отклониться от темы, то также вспоминается, что Мик Джэггер читал и перечитывал "Мастера и Маргариту". Не отсюда ли у него "Sympathy for the Devil"?
Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Элинор Ригби   Дата: 05.12.02 07:32:40   
Сообщить модераторам | Ссылка
Маккартни в одном из интервью говорил, что "перечел всего Тургенева". Точно помню, потому что меня это несказанно удивило. Возможно, Пол просто не знал всего размаха творчества Ивана Сергеевича :))
Предупреждение  
Битлз и Евтушенко
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 10.09.03 06:44:05   
Сообщить модераторам | Ссылка
Блестящий результат изысканий Mr. Moonlight использован в материале, опубликованном в журнале «From Me To You» #12 (c. 35).

Интересная параллель со связкой Маккартни/Евтушенко просматривается в связке Маккартни/Тагор (интервью Пола во «From Me To You» #10, c. 32-33). Там он абсолютно так же приблизительно вспомнил строчку Тагора. Кроме того, поэзия и Евтушенко, и Тагора сама по себе предполагает определённый культурный уровень.
Улыбка  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 10.09.03 09:28:08   
Сообщить модераторам | Ссылка
Грибушин Сергей Иванович!
Я уже позднее посмотрел соответствующий фрагмент в Антологии на русском. Перевод "цитаты" из Евтушенко, разумеется, абсолютно формальный.
Данный вопрос любопытен тем, что это один из немногих моментов в истории Битлз, который полностью прояснить могут только русские. Приятно, что такие моменты есть!
Теперь у меня начинает вызывать интерес, а что за издание было в руках у Маккартни?

П.С. Как раздобыть этот самый «From Me To You» #12 (c. 35)?

Я тащусь!  
«From Me To You»
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 10.09.03 09:43:08   
Сообщить модераторам | Ссылка
Dear Mr.Moonlight:
Раздобыть «From Me To You» проще простого. Вариант 1: если нужен последний и несколько предыдущих номеров, надо направить запрос в редакцию, и редактор сообщит условия приобретения. Адрес редакции: Beatles_samara@mail.ru
Вариант 2: если нужен только последний номер, Вы можете приобести его на Горбушке или в некоторых точках распространения рок-литературы.

Краткое содержание последнего номера:
https://www.beatles.ru/news/news.asp?news_id=793
Вопрос  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: elron   Дата: 10.09.03 11:19:42   
Сообщить модераторам | Ссылка
А ни у кого нет текста "Танки идут по Праге" Евтушенко? Весь инет облазил, не найду...
Не в себе  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: SAM (ex-SamStarr)   Дата: 10.09.03 12:25:31   
Сообщить модераторам | Ссылка
2 Грибушин Сергей Иванович - глубина пропасти между Евтушенко и Тагором измеряется в парсеках, соответсвенно культурный уровень знатоков этих поэтов - тоже!
Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: SgtPepper   Дата: 03.08.05 15:18:20   
Сообщить модераторам | Ссылка
Хотел куда-нибудь в политику запостить, но пусть будет здесь.

ТАК ИМ И НАДО!

Снова от крови на рельсах мокро.
Мир, как открытая рана.
Станции лондонского метро —
родственницы Беслана.

Рельсы на станции детства Зима
с бабочками узорными,
странно, что в мире, сходящем с ума,
вы еще кем-то не взорваны.

Каждый автобус, вагон, магазин —
завтра, быть может, могильники,
где по хозяевам из руин
плачут щенками мобильники.

Наша планета — всемирный перрон
вместе с детьми грудными.
Господи, хоть бы треклятый террор
сделал всех сразу родными!

Как же звонили бесстыднейше вы,
наши сограждане злобные,
в радиостанцию «Эхо Москвы»
после трагедии в Лондоне.

Торжествовала звонков канонада:
«Так им и надо!
Так им и надо!».

Зависть не прячется по углам —
бедам чужим она рада:
«Лишь бы им плохо — пусть хуже нам…
Так им и надо! Так им и надо!»

Наш доморощенный сталинский Рим
вычеркнул слово «пощада»,
тыча в арену пальцем кривым:
«Так им и надо! Так им и надо!».

В душах — гулаговских пил вжик да вжик.
Страхом все мы облучились
и ненавидеть злорадно чужих
мы на своих обучились.

Дух сердобольной Руси не исчез
как потайная лампада,
только боюсь, чтобы вновь не воскрес
рук обвинительных радостный лес:
«Так им надо! Так им и надо!».

Взорваны наша страна и судьба,
взорвана русская тайна.
Может, мы все — только клочья себя,
взорванные несрастаемо?

В чем же английская здесь вина,
если рычат мохнато
наши ворчатели, наша шпана:
«Так им и надо! Так им и надо!».

Родины разными могут быть,
но при войне и терроре
разве не может нас объединить
общая родина — горе?

Горю друг друга откроем двери.
Разве не пели и мы «Типерери»?

Разве не лили бабы неграмотные
слезы на фильме о леди Гамильтон?

Слушая про Сталинград, англичане
шапки когда-то снимали в молчаньи.

Разве под мессершмитную музыку
не прорывались их транспорты к Мурманску?
И, как в могилах, павшие в битвах
в айсбергах — родичи будущих битлов…

И не накажут ли муками ада
нас за постыдное — «Так им и надо!»?

18—25 июля 2005

Евгений ЕВТУШЕНКО
28.07.2005

http://2005.novayagazeta.ru/nomer/2005/54n/n54n-s18.shtml
Здорово!  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Bird   Дата: 03.08.05 19:35:13   
Сообщить модераторам | Ссылка
2SgtPepper
Спасибо.
Стараюсь перехватывать все новые стихи Евтушенко, но это пропустила.
Ну и естественно, спасибо Евгению Александровичу.

Эх, и талантище же Вы, товарищ Евтушенко!!

Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: SgtPepper   Дата: 04.08.05 01:35:58   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Bird
Пожалуйста.
Вот еще из современного, по теме.
http://www.newpeople.ru/beslan1.htm

2All
Cорри за офтопик.
Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: темир   Дата: 04.08.05 07:50:50   
Сообщить модераторам | Ссылка
Сообщение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: темир   Дата: 04.08.05 07:53:57   
Сообщить модераторам | Ссылка
он пришел на венчание караченцова позавчера в храм Симеона столпника
Стареет с каждым годом!
Злость  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Грибушин Сергей Иванович   Дата: 01.11.07 14:33:21   
Сообщить модераторам | Ссылка
Оригинально переведено данное стихотворение Евтушенко из «Антологии» в книге «Пол Маккартни» (из 4-томника Алан Клейсона «Битлз. Великая четверка»):Оригинально переведено данное стихотворение Евтушенко из «Антологии» в книге «Пол Маккартни» (из 4-томника Алан Клейсона «Битлз. Великая четверка»):
Что день грядущий мне готовит?
Его мой взор напрасно ловит...

Это пушкинская строчка из "Евгения Онегина"!

На иллюстрации – лапы недобросовестных переводчиков, тянущиеся к общему достоянию...
Оцепенение  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: PrudenS   Дата: 01.11.07 15:03:26   
Сообщить модераторам | Ссылка
данное стихотворение - это какое? никак не могу понять, что куда и откуда перевели и виноват ли сам ЕЕ? как в оригинале?
Вопрос  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Uliss13   Дата: 01.11.07 16:06:15   
Сообщить модераторам | Ссылка
Странная тема, не вижу связи. Евтушенко о чем(о ком) только не писал. Наверное, сейчас, потея, пишет про взрыв в Тольятти или про грядущий русский марш 4 ноября. Прожженный конъюнктурщик.
Вопрос  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Holy Roller   Дата: 01.11.07 16:11:33   
Сообщить модераторам | Ссылка
А если только по этим песням судить:

Attica State,
Angela,
John Sinclair

то Леннон, интересно, кто?
Укушу  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 01.11.07 16:53:32   
Сообщить модераторам | Ссылка
2Uliss13
>>Странная тема, не вижу связи. Евтушенко о чем(о ком) только не писал. Наверное, сейчас, потея, пишет про взрыв в Тольятти или про грядущий русский марш 4 ноября. Прожженный конъюнктурщик<<

К чему Вы это сморозили?
А вообще, прежде чем выдавать очередное злобное высказывание, смотрите хотя бы о чем тема. И не забывайте добавлять, что это Ваша личная точка зрения.
Вопрос  
Re: Битлз и Евтушенко
Автор: Mr.Moonlight   Дата: 01.11.07 16:58:36   
Сообщить модераторам | Ссылка
Грибушин Сергей Иванович
Не подскажешь, на какой странице Клейсона приведенная цитата. А то у меня нет электронной копии, а в обычной книге трудно будет найти.
Страницы (118): [<<]   1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |  Еще>>
Ответить Новая тема | Вернуться во "Все форумы"
Главная страница Сделать стартовой Контакты Пожертвования В начало
Copyright © 1999-2024 Beatles.ru.
При любом использовании материалов сайта ссылка обязательна.

Условия использования      Политика конфиденциальности


Яндекс.Метрика