Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами!

То есть - "с лицом из флакона", баночки и прочее, стоящей у двери, это просто с напомаженным лицом.

Anyone cared to explain the famous line "wearing a face that she keeps in a jar by the door"? -- Toytoy 16:00, Mar 9, 2005 (UTC)

I'm not sure what it's worth, but a friend of mine said that it means she's sad and depressed when there's no one around, but when others are there, she wears a false aura of happiness. Or something like that.
Someone told me that that meant a jar of makeup... ? OvenFresh? 23:55, 4 May 2005 http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:Eleanor_Rigby

еж ушастый
Почти убедил. Но кувшин, или банка, все-таки смущают. А напомаженное лицо - что это такое? Им она что ли хотела понравиться долгожданному незнакомцу?:)))

Ну, тут есть простор для фантазии. Песня ведь действительно об одиночестве. Не хочет женщина ударить лицом в грязь перед незнакомцем, вот и привела чело в боевую готовность. А ежели она пожилая к тому же, как тут уже ссылались на Маккартни. В этом может быть и объяснение отчего макияж хранится в банке, да еще у двери. Старые люди бывают неопрятны.

Вообще я как-то читал очень добротный разбор стихов преподавательницей английского языка (англичанка или американка). Умная работа. В ней выстраивался образ пожилой женщины, уборщицы - picks up the rice..., живущей при церкви. Живет человек в реальности лишь на какую-то часть, мается одиночеством, ждет чего-то. Прихорашивается. Умирает. Мне показалось очень убедительным.

Кстати. Никто не задумывался, а откуда действительно берутся одинокие люди?

да, вариант с косметикой, пожалуй, самый адекватный: jar by the door - это баночка у входной двери, набросать на лицо типа румян по-быстрому

2еж ушастый как тут уже ссылались на Маккартни.
>В этом может быть и объяснение отчего макияж хранится
>в банке, да еще у двери. Умная работа. В ней выстраивался
>образ пожилой женщины, уборщицы - picks up the
>rice..., живущей при церкви. Живет человек в реальности
>лишь на какую-то часть, мается одиночеством, ждет
>чего-то. Прихорашивается. Умирает. Мне показалось
>очень убедительным.
Молодец, ёж ушастый! Доказал всем от лица носителей языка, что в итоге моя строчка верная!
"Она приоделась, тушью накрасила глазки (из той банки у дверей!) и смотрит в окно. А для кого?"
Всё в тему одиночества! В споре рождается истина!
Надеюсь, теперь вопрос с трактовкой Eleanor Rigby закрыт! Но сколько ещё есть таких пробелов!
Поэтому на днях ждите новый сюрприз!

Сюрприз? Неужели эквиритмичный перевод альбома "Two Virgins"?

Форум битлз.ру замер в тревожном ожидании :)
Надеюсь, на этот раз с эквиритмичностью всё будет в порядке?

Насчёт "уборщицы". Может это не уборщица вовсе, а настолько бедный человек, который постоянно голодает, и чтобы не помереть, собирает в церкви рис и кушает его. Ну, как наши собиратели хрусталя. Только наши сначала сдают в куда положено, а на вырученные деньги кушают.

PS Это всё в порядке шутки :)

Тут некто Серёжа радовал всех своими произведениями (правда прозаическими)не так давно. Серёжа исчез, но вот - о чудо - появилась его поэтическая ипостась.

Серёжа не исчезал - он работал над Рагой... Сагой.
Теперь она наконец готова... Конец там печальный, сразу скажу, так что впечатлительным лучше не читать. Я, признаюся, плакалЪ

cat man
В теме "Перевод Элинор Ригби" я писал, как правильно называется должность, на которой, видимо, состояла Элинор Ригби - это церковный служка. Это и сторож, и уборщица, и вообще человек, следящий за порядком.
Версия о том, что она собирала рис для еды, тоже высказывалась - но не мною. Я это, как и Вы, вопринимал в качестве шутки. А вот один известный форумский переводчик вопринял все это всерьез, и даже выдвинул уточнение, что Элинор, собирая рис, моталась по различным церквям во всей Англии.:)))

Это да. Буржуи они жадные - рис на ветер не бросают. Кинут пригоршню-другую, на кашу явно не хватит :))) Надо свадьбы три посетить, чтобы набралось хотя бы на порцию плова :)))

От всех этих версий горе-переводчиков уже 10 раз перевернулась.

Привет!

"Перевернулись", там же целое семейство этих Ригби. Компактно устроились, однако.

И что еще интересно, все ирландцы - Маккартни, Маккензи, Ригби.:))))

Ну вот, "перевернулись" - отличный такой "эквиритмический" вариант перевода слова REVOLVER"!

Я почему-то считал, что Мак - это шотландцы, а ирландцы - это О' (Пол О'Картни, пастор О'Кензи :) )

2 cat man:

Да, Мунлайт что-то перепутал.

Привет!

Roll over, Revolver and tell Eleanor Rigby the news. Ooooh!