Альбом Revolver - Вертушка. Полный эквиритмический перевод! Получи кайф! Поставь диск и пой с битлами!

И ещё! To be there and ev'rywhere
Быть там с ней и быть везде
He-re the-re and ev'ry-where
Быть там, быть здесь и быть везде
Если это маразм, все вопросы к Полу Маккартни, старому, нет, тогда молодому маразматику!

2Old Bluesman:

>+1 к мнению Джеффа.
>Вы по русски-то так скажете, как в переводе написано?

ToYoungBluesman: Настоящий битломан в курсе, что в текстах Beatles полно слэнга, необычных для английского языка "мерсисайдских" оборотов.
My day breaks, may mind aches? Буквально эта строка Маккартни значит: "Мой день разбит, мой разум болит", и это английский язык? А его слова из "Eleanor Rigby" "in the jar by the door" ( в банке двери)критики назвали чистейшим сюрреализмом!
А знаменитая фраза уставшего Ринго "It's been a hard day's night" попирает каноны классического английского языка! Вот и перевод адекватный, сохраняю не только смысл, ритм, но и атмосферу времени. Сделайте лучше! Эра подстрочников прошла!
А я посмотрю, а судьи кто?

2 МаратД:
Таким образом, по-вашему, all the lonely и одинокие вследствие совпадения слогов - эквиритмничный перевод? Или "what it's like to be dead" - "знаЮ, что есть смерть".
К тому же откровенное хамство и нежелание призавать свои ошибки ни о чём хорошем не говорит.

Обнаружил на сайте кхм... перевод Imagine. В лучших традициях!
Легко это, ты знай.
Что такое этО? Почему надо петь о его лёгкости?
И ад сгинул враз.
Небо только у нас.
Считалочка прямо. Только рифмуются не те строки, что в оригинале, и пары слогов в обеих не хватает.
Во втором куплете на месте рифмы стоит "легко - вдруг".
Обиднее всего, что ошибки свои автор не признаёт, а в ответ подхамливает.

МаратД!
Остановись, неужели ты еще не ощутил с каким настроением люди приходят на форум.
Прошу тебя, соберись и успокойся. А будет время - напиши мне.
Леонид

"in the jar by the door" = "в банке за дверью". Где тут слэнг? Эленор Ригби прячет своё лицо (фигурально; видимо, имеется в виду своеобразная маска, которую она надевает для окружающих, чтобы те не поняли, насколько она одинока) в банке за дверью.
И вопрос мой остаётся открытым: "эквиритмический" или "эквиритмичный"? Я сам балуюсь переводами любимых песен, хотя "на Вильяма нашего Шекспира" (то бишь на Битлз) пока не замахивался.

2 cat man:

Позвольте слегка подправить: "in a jar by the door" = "в банке у двери". Но сути это не меняет.

2МаратД:

>Сделайте лучше! Эра подстрочников прошла!
>А я посмотрю, а судьи кто?

рекомендуемый порядок действий:
1. Открываем поисковик на форуму.
2. Ищем темы про переводы битловских песен (их несколько).
3. Читаем. Учимся.
Ваши переводы никудышные.

Независимо от настроения, с каким люди приходят на форум, следующие строки

"Соловей вдруг сдохнет,
Это огорчает,
Можешь не страдать ты,
Я буду рядом, я буду рядом"

вряд ли могут воодушевить.
Что действительно огорчает, так это почти полное отсутствие рифм и нарушение эквиритмичности в слишком большом числе фрагментов.
"When your bird is broken" вряд ли стоило переводить как "Соловей вдруг сдохнет".
Множить примеры не хочу, поскольку знаю какой это большой труд - перевод целиком всего альбома.
Однако хочется пожелать автору тщательнее работать над текстом.

jar - означает "дребезжание, скрипение, неприятный звук" (а не только "банка"...)

следовательно,
"in a jar by the door" - означает "в скрипении двери, в дверном скрипе", что придает фразе иной, более естественный смысл.
Иногда стоит пользоваться серьезными словарями. Lingvo Online например.

"В дверном скрипе", мне кажется, по-английски будет "in the jar of the door", хотя можно предположить здесь игру слов, присущую Леннону. "Who is it for?" - "Для кого?", "Кому это нужно?" Опять же, это моё личное мнение, основанное на субъективном восприятии этой песни. Какой смысл туда вкладывали авторы, неясно, как и в случае с пресловутым "норвежским лесом" :)

2cat man:

Верно. Это лишь говорит о том, что адекватно интерпретировать смутные образы, которые Пол и Джон рождали под воздействием субстанций ( а в Revolver'е это было по преимуществу именно так)- задача неблагодарная. Если вообще выполнимая.

Лучше петь все это по-английски (имхо). Иначе получится не пение, а "дохлый соловей".

Я вообще никогда не сталкивался с ситуацией, когда песни Битлз пели бы не по-английски, а в эквиритмике. Разве что ВИА советские, но там разговор особый. И тексты там были уж точно не НАСТОЛЬКО корявые.

По своему опыту знаю: переводить "Битлз" дело неблагодарное. Однажды только брался за "Снова в СССР", так как решил почему-то, что песня несложная, но дойдя до припева про всяких разных девушек, попал в тупик, и забросил это дело. А рок-стандарты вылетают на ура и получаются весёлыми, потому что нет в них никакой двусмысленности.
Марату я бы посоветовал оттачивать мастерство на них, и обращать внимание на рифму, ритм, количество слогов и не путать дактиль с амфибрахием :)

2МаратД:

>Голу...как там...бяка! Если лишний раз послушал легендарный Revolver и не получил кайфа, пора слушать Баскова! Мои сожаления!

Спасибо за рекомендацию. А кто такой Басков и почём у него кайф?

Да, надо многие словари просматривать.
on /upon/ the /a/jar — приоткрытый, полуоткрытый (о двери и т. п.).
Но надо не оффтопить, а сходить в тему про перевод Элинор Ригби.

sunset
Ты же знаешь, надо просто делать хорошие эквиритмичные переводы. От этого будет зависить, петь или не петь по-русски. Можно просто прочитать и представить, хотя бы приблизительно, содержание и качество первоисточника. Это особенно важно для тех, кто не силен в английском, или вовсе его не знает.

2 cat man:
"Мне украинки милы во всём -
Я воспою их смех,
А для москвичек спою о том,
Что Грузия у всех нас на уме-ме-ме-ме-ме-ме-меее!"
(За вторым разом - "что Джорджия").

Читатель поэзии. И вдобавок... эта... амфибрахист.

Mr.Moonlight
>сходить в тему про перевод Элинор Ригби.

Так именно этот совет я и дал чуть выше. Имея ввиду твои переводы. Надеюсь, человек воспользуется. Достаточно в поисковике набрать слово "перевод"

А о том, что нужно знать содержание песни, нет и речи. Нужно. Только в топик вынесено слово "петь"...вот здесь уже моя сомневается. Петь все ж лучше в оригинальной фонетике.

2Андрей Хрисанфов:

>амфибрахист

Эк ты загнул.

В моём рейтинге худших переводов "Битлз" на русский переводы этого автора прочно заняли первые позиции. Впрочем, "Here, there and everythere" на твердую "3".
Глупо отвечать на критику "сделайте лучше", назвался груздем - полезай.