Эквиритмические переводы Битлз и др.

2Vergilii:

>2crusoe:
>>(was buried along with her name)
>Это на родном языке Пола. Нам же надлежит правильно
>изъясняться на своём.

У нас можно двумя-тремя известными словами выражаться и в любом конце необъятной страны поймут!

2crusoe:
>У нас можно двумя-тремя известными словами выражаться

Можно, но здесь это будет офф-топ.

To cherry sweet

А так:

Если на моей душе вдруг мутно
Мать Мария, ей прибыть,
Скажет фразу мудро:
Так и быть.

Comes to me-приходит ко мне;
Come to-приходить в сознание,приходить в себя.

Думаю,что это более-менее подходит.

До "так и быть" - не я первый додумался, хотя додумался самостоятельно. Можно было бы перевести как "се ля ви", но тогда не с чем рифмовать. Кстати, если так: "молвим мантру мудро" - 3 м, в соответствие с "whisper words of wisdom", w это как раз перевернутая м.

2Vergilii:

>Дева Мария или матерь божья - по русски.

Если что, Маккартни имел ввиду свою собственную мать. Другой вопрос, что от религиозных ассоциаций никуда не деться.

To cherrysweet

С мантрами всё в порядке,здесь можно импровизировать. Главное,что "всплыть" убрали.

2cherrysvveet:

>2Vergilii:
>>Дева Мария или матерь божья - по русски.
>Если что, Маккартни имел ввиду свою собственную
>мать. Другой вопрос, что от религиозных ассоциаций
>никуда не деться.

Здесь не совсем согласен: нет слова My-моя(My mother Mary)обычно так говорят по отношению к родной матери.
Мать Мария без My(моя).

Когда-то тоже пробовал...

Если я в беду попал опять,
Мама Мэри мне явится здесь.
Скажет: Пусть же остаётся,
Всё как есть!

Какой-какой матери?
-Парижской. БОГОматери!

Вообще, можно "мать" заменить союзами: "то", "и". Или как в этом варианте. И кстати, "мутить воду" - по смыслу вроде бы точнее, чем "крутить".

Се ля ви.

Если на моей душе все смутно,
Ты, Мария, позови,
Молвив фразу мудро:
Се ля ви.

В тот час, когда мне трудно,
Рядом встань и мне свой лик яви,
Молвив фразу мудро:
Се ля ви.

Пускай сердца разбиты, люди,
Населяйте мир в любви,
Вам ответ дан будет:
Се ля ви.

Пусть кто-то воду мутит,
Все равно есть шанс, его лови,
Знай, ответ дан будет:
Се ля ви.

Когда ночь тучи сгрудит,
Все равно со мною свет любви
Вплоть до завтра будет,
Се ля ви.

Проснусь я для мелодий утра,
Ты, Мария, позови,
Молвив фразу мудро:
Се ля ви.

To cherrysweet

Хорошо! И Се ля ви как раз подходит:
Лет ит би,лет ит би;
Се ля ви,Се ля ви.
Правда,в памяти "всплывает":) образ известного персонажа, но всё равно -хорошо!

2cherrysvveet

>>Елена Ригби

Елена?! Какого хрена? В песне ведь Элеонора! Трудно произнести по-русски? Так и оставь - Элинор!

>>В церкви скончалась, зарыта в могиле своей,

Хорошо, что не в чужой.

>>Где нет гостей;

Остынь, парниша! Какие еше, к чертовой матери, гости?

>>Патер Маккензи
Руки умыл, отряхнув, и уходит скорей,

Выражение "умывать руки" в русском языке употребляется в основном переносном смысле - складывать с себя ответственность (известный из Евангелия сюжет про Понтия Пилата). В буквальном смысле мы говорим обычно - "мыть руки".

>>Не спас людей.

Гад!

Вот мой вариант этого куплета:

Элинор Ригби
В церкви скончалась и имя с собой забрала,
Как не жила.
Патер Маккензи,
Он от убогой могилы тихонько бредет.
Кто же спасет?

Полный вариант перевода найдешь на форуме.

To Mr.Moonlight

...no one was saved (никто не был спасен).Без вопросительного знака.

Из текста следует,что откуда и чьи эти одинокие люди Пол не знает.Тонкий намёк, что вроде как и свыше за них никто не беспокоится.

Кто же спасёт?-Не совсем верный перевод.

Вариант:
Никто не спасёт.

2сrusoe

>To Mr.Moonlight
>...no one was saved (никто не был спасен).Без вопросительного знака...
>Кто же спасёт?-Не совсем верный перевод.

Верный.
Исходя из логики суждений, вопросительный знак можно и убрать - смысл не изменится, а лишь слегка изменится грамматическая интонация. В отличие от тебя, я знаю, что число видов суждений в русском языке суждений намного больше, чем известные из школы три традиционных вида предложений - изъявительное, вопросительное и сослагательное.

>Из текста следует,что откуда и чьи эти одинокие люди Пол не знает.Тонкий намёк, что вроде как и свыше за них никто не беспокоится.

Нет там ни тонкого, ни толстого намека.

ELEANOR RIGBY
(Lennon/McCartney)
Элинор Ригби
(Пер. Mr.Moonlight – 2006)

А-а, в мире столько одиноких.
А-а, в мире столько одиноких.
Элинор Ригби
Рис подбирала у церкви, где свадьба прошла,
В грезах жила.
И в ожиданьи
Взгляд от открытой двери не могла отвести,
Кто посетит?
Царство одиноких –
Мы рядом с ним живем.
Царство одиноких –
Подумайте о нем.
Патер Маккензи
Проповедь пишет, но вряд ли кому-то она
Будет нужна.
Поздней порою
В кресле согнувшись, носки себе штопает сам.
Навечно там он
В царстве одиноких,
Мы рядом с ним живем.
Царство одиноких,
Подумайте о нем.
Элинор Ригби
В церкви скончалась и имя с собой забрала,
Как не жила.
Патер Маккензи,
Он от убогой могилы тихонько бредет,
Кто же спасет
Царство одиноких,
Мы рядом с ним живем.
Царство одиноких -
Подумайте о нем.

2crusoe

>>Вариант:
>>Никто не спасёт.

Можно. Но все-таки появляется лишний слог. Хотя это и не так страшно, но ты не знаешь некоторых придир в теме. От них легче отбрехаться знаком препинания... :)

To Mr.Moonlight

Красиво, но мне всё-таки, картина представляется несколько по-другому))

От убогой могилы тихонько бредет-
Никто не спасёт. (Точка)

А дальше пусть будет про "царство".

Сэр Пол одобрит))

2Mr.Moonlight:

<Царство одиноких –
Мы рядом с ним живем.>

Мир одиноких -
Всю жизнь рядом с ним мы живём

или = Всю жизнь рядом с Ними живём

___
и
"Он от убогой могилы тихонько бредет"
бредут всегда тихонько
Он от убогой могилы устало бредет?