Эквиритмические переводы Битлз и др.

2Mikle2:

>Если тебе важен один слог и красивое имя, так
>написал бы Чарлз, раз уж Чак это уменьшительное
>от Чарлз.

Я всего лишь экспериментирую, для меня непринципиально, Чак там, или Карл, к тому же есть какой-никакой повод для обсуждения, хотя переведи я эту строчку прямолинейно, придрались бы еще к чему-нибудь (не имею ввиду конкретно вас).

2cherrysvveet:

>Именно так. К примеру, первая фраза - это же замечательно.

Вот что хорошо, так это то, что ты располагаешь зачатками чувства юмора )) Думаю, что ты к своей белиберде относишься именно с этими зачатками.

2cherrysvveet:

>Я всего лишь экспериментирую

О, вот это одобряю!

2Mikle2:

>Вот что хорошо, так это то, что ты располагаешь
>зачатками чувства юмора )) Думаю, что ты к своей
>белиберде относишься именно с этими зачатками.

Да пошел ты нах, завистливая бездарь, и точка. "Троллинг, постоянная нацеленность на провокации и скандалы, неумение нормально общаться. Если приходите на beatles.ru для "троллинга" в стиле "Ура! Я вывел его из себя!" - ищите в интернете какой-нибудь другой сайт, где подобное является нормой. Предупреждали... упрашивали... шанс отойти от "угара" дали... Не захотели - Ваши проблемы." - взято со странички, засим общение с тобой прекращаю.

2cherrysvveet:

>Да пошел ты нах, завистливая бездарь,

Ты что так разошелся )) Я ж не творец, я зритель. Я тебя пытаюсь на путь истинный направить, а ты вот кусаешься )) А тебе бы прислушаться, может фигни поменьше писать будешь. И не серчай ))

А можно ведь было заканчивать "... шестьдесят четвёртый год"...

2Mikle2:

>Я ж не творец, я зритель.

Ты никто, по крайней мере для меня.

2cherrysvveet:

>Ты никто, по крайней мере для меня.

Это ты, брат, зря. Я мог бы быть для тебя источником разумных советов. А они тебе необходимы.

Обалдеть, обалдей.

Десмонд - он торговец с тачкою своей,
Молли в группе песенки поет;
Десмонд говорит ей: ты всех красивей,
Она, его за руку взяв, ответ дает:

Припев.
Обалдеть, обалдей,
Жизнь идет, эй!
Ля-ля, жизнь идет вперед.
(дважды)

Десмонд наш тележку в магазин везет,
Перстень золотой берет там он; (...дин-дон!)
Вновь приходит к Молли, ждущей у ворот,
Кольцо ей дарит, и вновь песней задан тон. (...тон)

Через годика два
Был построен дом, свой дом;
Пара резвых ребят
Стала бегать в сад,
Который при доме том.

Счастлив став навеки с тачкой со своей,
Десмонд детям торговать дает; (...с рук!... с ног!)
Молли дома красится покрасивей,
А вечерами в группе той же все поет.

Через годика два
Был построен дом, свой дом;
Пара резвых ребят
Стала бегать в сад,
Который при доме том.
Да!

Счастлива навеки с тачкой со своей,
МОЛЛИ детям помогать дает; (...вот!)
ДЕСМОНД дома красится покрасивей,
А вечерами в группе песенки поет.

Веселись, народ,
Пой, от балды балдей.
Браво!

Чтобы не забыть, вариация второго куплета.

Десмонд наш с тележкой в магазин идет,
Перстень золотой берет там он; (...дин-дон!)
И приносит Молли, что у двери ждет,
Кольцо ей дарит, и вновь песней задан тон. (...тон)

Не знал, "красИвей", на второй слог, тогда так.

Обалдеть, обалдей.

Десмонд - он торгует с тачкою своей,
Молли в группе песенки поет;
Десмонд говорит ей: ты мне всех милей,
Она, его за руку взяв, ответ дает:

Припев.
Обалдеть, обалдей,
Жизнь идет, эй!
Ля-ля, жизнь идет вперед.

Десмонд наш с тележкой в магазин идет,
Перстень золотой берет там он; (...дин-дон!)
И приносит Молли, что у двери ждет,
Кольцо ей дарит, и вновь песней задан тон. (...тон)

Вот два года летят,
И построен дом, свой дом;
Пара резвых ребят
Стала бегать в сад,
Который при доме том.

Счастлив став навеки с тачкой со своей,
Десмонд детям торговать дает (...с рук! ...с ног!)
Молли дома красится, чтоб быть милей,
А вечерами в группе той же все поет.

Вот два года летят,
И построен дом, свой дом;
Пара резвых ребят
Стала бегать в сад,
Который при доме том.
Да!

Счастлива навеки с тачкой со своей,
МОЛЛИ детям помогать дает; (...вот!)
ДЕСМОНД дома красится, чтоб быть милей,
А вечерами в группе песенки поет.

Так веселись, народ,
Пой, от балды балдей.
Браво!

Вполне, подшабрить кое-где - и на маркет-плейс. Например: "... перстень покупает золотой... подпевая песней той:", "... с тачкою своей...".https://img.beatles.ru/i/postman/icon_2.gif

Десмонд со своей любимой тачкой.

2cherrysvveet

barrow - в данном контексте "передвижная торговая точка". В 60-х годах таких было на Лондонских рынках. В частности, например, на Портобело роуд.

А гонять с грязной "тачкой" по рынку, а потом с ней переться покупать золотое кольцо... Учиться тебе надо!

2кеслер:

Опять же, "двое резвых ребят" вместо "пары".

2Mr.Moonlight:

>а потом с ней переться покупать золотое кольцо...

Trolley - это вообще-то тележка, или это какая-то идиома?

А, все, мысль ясна. Ну тогда "в точке той своей".

2кеслер:

>"... перстень покупает золотой...

Как вариант: "перстень золотой приобретен".

Блин, опять туплю, "с точкою своей", просто тачка меняется на точку, элементарно, Ватсон.
Тогда первая строка звучит таким образом: "Десмонд - он торговец с точкою своей".

Trolley
Дезмонд едет на троллейбусе в ювелирный магазин, покупает золотое кольцо в двадцать каратов. Везёт его Молли, ждущей у двери и когда дарит ей, она начинает напевать...