Эквиритмические переводы Битлз и др.

Вот еще варик. Про авто я, конечно, думал, но рифма пришла в голову только сейчас.

Можешь ты водить авто,
Стану я звездой, а то!
Можешь ты водить авто,
Ну и все такое."

Возможно, вместо "можешь" лучше бы звучало "будешь" или "станешь".

>К использование слова "звезда" или "кинозвезда" в отношении человека надо подходить с осторожностью.

Про этот подтекст я тоже думал (не в связи с Филиппом Бедросовичем), но он показался мне напротив уместным.
Как намек на секс, несколько компенсирующий утрату эвфемизма в первой строчке.

после проведенного расследования мне вдруг показалось, что давно уже есть крепкий зачин припева -
крепко держит ... рука!!

Кроме "центрального намека", у песни ведь мощнейший драйв, рокнрольный пульс, пульсирующий звуковой шаблон "ДРАЙВ_МАЙ_КА!!" - теряющийся ПМСМ во всех пока приводившихся вариантах перевода. Они такие пушистенькие, мягонькие. Бить надо, бить веслом по голове!

крепко держит ... рука
бэби ю кэн драйв май ка
бэби ю кэн драйв май ка
а там будет видно

2Uliss13:

>Ему отстрелю я яички!

Хотя в оригинале речь идет о ранении предстательной железы, думаю, такая замена вполне имеет право на существование. Не говоря уж про аллюзию на песню "Яичница".

2presnja:
>у песни ведь мощнейший драйв,

Тогда надо:
Эй, дружок, торкни на газ,

2Uliss13:
>И Роки упал прямо в угол…

Про угол хорошо, а вот тема библии не раскрыта и "наган" меня смутил.

Бред орбиса о припеве Драйв Май Кар, конечно, комментировать не буду, но переводик Роки Рэкуна, пожалуй, выложу.

Rocky Racoon
(Lennon/McCartney)
Роки Рэкун
(Пер. Mr.Moonlight - 2009)

Там в глуши на холмах в центре горной Дакоты
Мирно жил ковбой по имени Роки Рэкун
Однажды женщина его сбежала с другим.
Бедный Роки оскорблен стал он всем говорить
Я доберусь до подлеца.
И вот он отправился в город
Номер снял прямо в местном салуне.

В номер вошел, и тут же нашел -
Он Библию от Гидеона.
Парень простой, но все же ковбой,
В свой кольт заряжает патроны.

Соперник-подлец мечты все вконец
Разрушил - украл он невесту.
Красотку Мэгил, что звала себя Лил,
Но все ее знали как Нэнси.

Она с парнем тем, по имени Дэн,
Поет и танцует, как птица.
Роки, как зверь, ворвался к ним в дверь:
"Не хочешь ли, Дэн, расплатиться?"
Но Дэнни был скор - шарахнул в упор.
И Роки свалился без крика.

Док вошел не спеша, джином дыша,
Исправить то, что/ сделал выстрел.
"Слушай, Роки, противник крут".
"Да ладно, док, лишь царапина тут.
И я в порядке, я в порядке буду, док, очень быстро".

Роки Рэкун... всё тот же салун,
И Библия та же пылится.
А наш Гидеон - где теперь он?
Но Роки и так исцелится!

камтугеза!


Вот старый мальчик, был он,
Будто смазан мылом,
Волен был и стилен,
пучеглаз, как филин.
Был лохмат,
Был смешон,
Жил он в кайф
И был он приколист и пижон!

Его кроссовки были
Крыты слоем пыли,
Он подсел на травку,
На «Коку» на мерзавку.
«Вот здесь – я!
Вон там – вы!
Мы – свободны, без свободы
Все мы мертвы!»

Будем вместе!
Сей-час
И всегда!

Был – пройдоха клёвый,
Силён, как хрен моржовый,
ОНО кинул низом,
Хоть не был спиногрызом,
Ноги сплёл
Калачом,
Посиди с ним рядом и поймешь, что почём!

Будем вместе!
Сей-час
И всегда.

Этот мир не сладок,
Но – принял и порядок!
Скучен мир и нуден,
А снег хоть бел, но мутен,
Но раз есть раз.
B nри есть три,
Будь красавцем даже если страшен внутри.

Будем вместе!
Сей-час
И всегда.!
Будем вместе!

Ну, вот... - можете, если постараетесь, господа. И Вы, и м-р Мунлайт. Это вполне адекватно и поётся по-русски. Так, глядишь, и на ещё один альбом-посвящение соберётся букет. Если доведётся побеседовать с Володей Матецким о том, о сём в эфире, процитирую...

Ну, вот, как только папаша начинает отходить от буквализма, заряжая в кольт патроны и обзывая соперника подлецом, что-то начинает вырисовываться. И чего упрямился. Доктор получился хорошо, видно тема автору знакома. А вот тема угла, конечно, пропущена, но не все сразу.

"Драйв...": м.б. "шлягерворт" действительно оставить фирменным...
Интересно, что сейчас именно эта песня остаётся таким же камнем преткновения для русскоязычной записи, как и 30 с гаком лет назад... Причём и об инструментале нелегко договориться, поскольку в ноль не очень хочется, а не в ноль - поди-ка...

ну да. Шедевры не переводятся. Попробуйте самую "простенькую" песенку раннего Высоцкого аутентично перевести, чтоб спеть и хотя бы основные нюансы сохранить. Ну никогда же.

Название - классическое, как и у DMC - "У тебя глаза как нож..."


...налетел на самосвал, к СклифософскИму попал...

Я давно заметил, что жизнь непредсказуема, "как коробка шоколадных конфет", но она еще непредсказуемее, чем мы думаем. Вот и сейчас, я думал, что кавер неожиданно будет на Маришку, а на самом деле его не будет вообще.
Свой вариант Роки Ракуна обязательно выложу, но видимо не сегодня.

Надеюсь, кавер будет, но не сейчас, поскольку консенсуса нет даже среди участников записи, а это непреложное условие, ибо если что-то не нравится - хорошо не получится... Однако - ударным порядком - в нынешний альбом - запишем Roll over Beethoven - это же от Битлз - привет Чаку Берри... Чайковскому - от Бетховена... а всем русскоязычным битломанам - от меня.

Итак, мое очередное гениальное... нет, сверхгениальное творение, ибо понятие гениального до невозможности широко, как известно.

Ну-с, где-то среди Черных Холмов, гор Дакоты,
Жил юный парень, звался Роки-енот;
Однажды подружку его вдруг увел другой,
Уязвлен был наш герой;
Он смиряться не стал,
Сказал: я дам нахалу бой;
Наконец пошел в город он,
Номер снял простой
В заведенье с пивной.

Роки-енот
Побрел в номер тот,
Библия там Гедеона;
К ним он потом
Пошел со стволом
Врага подстрелить, как бизона.

Соперник, кажись,
Сломал ему жизнь,
Разбив мечты об идеале,
Что звали Мэгил,
А она себя - Лил,
Но все ее как Нэнси знали.

Она и бойфренд,
Зовущийся Дэн,
За стенкой кружились в кадрили;
Тут Роки вбежал,
Ощерив оскал,
Сказал: Дэнни, эй, или-или;
Но Дэн был удал,
Ствол первым достал,
И Роки глотнул в углу пыли.

Вот и доктор один,
Явно пил джин,
Дошел до стола с пациентом;
Сказал: Роки, силен твой враг,
Тот в ответ: док, царапина, так,
И я исправлюсь, я исправлюсь, док, как встану, моментом.

И вот Роки-енот
Вновь попал в номер тот,
Библия там Гедеона;
Помог Гедеон,
Нету больше препон (...жаль Роки...)
Для Роки жить в рамках закона.

Давай, Роки, эй! Давай, Роки, эй! Простим же Роки.

2cherrysvveet:

>Итак, мое очередное гениальное... нет, сверхгениальное
>творение, ибо понятие гениального до невозможности
>широко, как известно.
>Ну-с...
<...>
>Нету больше препон (...жаль Роки...)
>Для Роки жить в рамках закона.
>Давай, Роки, эй! Давай, Роки, эй! Простим же Роки.

Скажите, Черрисвит, а русский язык - это Ваш РОДНОЙ язык?
Вы извините меня за такой вопрос, но... Но только каждый Ваш очередной "эквиритмический перевод" всё сильнее напоминает аналогичные "эквиритмические переводы" незабвенного топикстартёра Марата, нашего, Д... (Дзумагазиева)!.. ;)

Вы, случайно, не книжку своих "эквиритмических переводов" ("...из Дж.Леннона и П.Мак-Картни") - тоже мечтаете издать (как издал такую книжку, но своих "эквиритмических переводов" наш топикстартёр МаратД)? ;) Кстати, а Вы - спонсора для оного издания будущей книжки Ваших "эквиритмических переводов" - по примеру МаратаД - уже подыскали? ;)

2Uliss13:

>камтугеза!
<...>
>Будем вместе!
>Сей-час
>И всегда.!
>Будем вместе!

Рустем! Очень, очень даже!.. :) Доставил!.. :) (как сейчас выражается наша молодёжь (которую - "ни задушишь, ни убьёшь!..") :)))

2JohnLenin:

Нет, ну хоть фишки вроде "бойфренда", там, мог бы и признать, нельзя же быть таким откровенным недоброжелателем, это как-то даже неприлично. Вопрос относительно языка ты уже как-то задавал, "что-то с памятью твоей стало". К тому же Орбис, который, в отличие от тебя, не фанат Мунлайта, тоже отмечает, что у него не по-русски, это просто общая проблема эквиритмичных переводов. Может, ты хочешь меня спровоцировать, чтобы я сорвался, как Сандерс, но я олимпийски спокоен. Тем более что гении, вроде меня, часто не получают должного признания при жизни. А к славе я не стремлюсь и ни на каких специальных сайтах переводы ни разу не выкладывал.

2cherrysvveet:

>Нет, ну хоть фишки вроде "бойфренда", там, мог
>бы и признать, нельзя же быть таким откровенным
>недоброжелателем, это как-то даже неприлично.
>Вопрос относительно языка ты уже как-то задавал,
>"что-то с памятью твоей стало". К тому же Орбис,
>который, в отличие от тебя, не фанат Мунлайта,
>тоже отмечает, что у него не по-русски, это просто
>общая проблема эквиритмичных переводов. Может,
>ты хочешь меня спровоцировать, чтобы я сорвался,
>как Сандерс, но я олимпийски спокоен. Тем более
>что гении, вроде меня, часто не получают должного
>признания при жизни. А к славе я не стремлюсь
>и ни на каких специальных сайтах переводы ни разу
>не выкладывал.

Да-а-а, Черрисвит, до Марата Джумагазиева - тебе тогда пока далековато!.. ;) К счастью!.. :))) А вот, с другой стороны, смотри: наш бедный Марат - как только книжку с его "эквиритмическими переводами" текстов песен Битлз с английского - на русский (минуя казахский) спонсор издал - так Марат сразу и успокоился... Книжку теперь - всем раздаривает... тщеславие своё тешит... И сюда - больше (слава Богу!) не суётся...
Ты бы подумал всё ж таки об собственной книжке переводов, Черрисвит... :))) А за "фишки" твои - орбис тебя похвалит... Может быть... А я тут - пас!.. :)))

И запомни, пожалуйста, Черрисвит, к тебе лично - у меня нет и никогда не было ни малейшей недоброжелательности, уж можешь мне поверить! Как и к Марату Джумагазиеву - тоже нет и не было. Недоброжелателен я - исключительно к плохим стихам.

2JohnLenin:

>Ты бы подумал

Хорошо, сейчас подумаю... Все, вот и подумал=)

Да и вообще, смешной ты, если честно, со своими неадекватными нападками и двойными стандартами.