Эквиритмические переводы Битлз и др.

Видите ли, м-р Мунлайт, я-то как раз никого не хочу затыкать. Даже за пояс. И никогда этим не страдал. Если кто-то сделал лучше и точнее - честь и хвала. И сейчас, готовя альбом-посвящение, русский текст, к примеру,"And I love her" - Жени Васильева, мальчика, который написал его 48 лет тому назад... Д-р Роберт - текст В. Колпакова, а "64" - Ю. Валова. Альбом, полагаю, закончим к 20-му августа. Презентуем Оркестр "живьём", надеюсь, во второй половине октября, когда вернусь из Веллингсбро...

Люди, если кто-то сделает поющийся перевод "Drive my car" немедленно включу в альбом-посвящение. Это очень знаковая песня! Когда-то с неё начали внедрять каверы "Битлз". Покойный Лёня Бергер - "Поспорил старенький автомобиль...". Увы, тот текст к сути никакого отношения не имеет, как и забытые нынче поделки М. Подберёзского...

2кеслер

Извините, но только из сообщений Корвина я узнал, кто вы. Но, поверьте, все мои "наезды" относились только к эквиритмическим (поющимся или нет - немного другая проблема) переводам песен Битлз, к которым я отношусь очень трепетно.
Вы спрашиваете о переводе "Drive my car"? У меня есть перевод. Насколько он хорошо поется, судить музыкантам. Я там немного повольничал, но в целом содержание песни, мне кажется, передал. Самое трудное место "working for peanuts" я немного адаптировал, сделав некоторую смысловую инверсию.
Если перевод покажется приемлемым, то автоматически даю карт-бланш на любые изменения, сделанные с целью большей понятности и лучшей пропеваемости песни. Когда есть основа, то небольшие переделки уже не так сложны. Мне почему-то так кажется.

Можешь водить мою машину.
Drive My Car
(Lennon/MсCartney)

Спросил девчонку: “Ты кем хочешь стать?”
Она в ответ: “Разве трудно понять?
Звездой экрана, чтоб всех удивить,
А ты мою машину мог бы водить.

Вижу за рулем тебя,
Рядом я, кинозвезда.
Будем вместе навсегда
Мы с нашей любовью”.

Сказал девчонке, что план ее крут,
Но быть шофером – почетен ли труд?
Она мне: “Парень, как посмотреть,
Но верь, тебе не придется жалеть.

Вижу за рулем тебя,
Рядом я, кинозвезда.
Будем вместе навсегда
Мы с нашей любовью”.

Готов мотор хоть сейчас заводить.
Она мне: “Слушай, я должна объяснить:
Машины нету в моем гараже,
Зато я шофера нашла уже!

Вижу за рулем тебя,
Рядом я, кинозвезда.
Будем вместе навсегда
Мы с нашей любовью”.

Определенно халтура рифмовать глаголы одного времени. Такие рифмы для слушателя показатель очевидной лажи, а значит искажений содержания песни.

Не подумайте, это не мой фейк, честное эквиритмистское.

2Tape Recoder

>>Определенно халтура рифмовать глаголы одного времени. Такие рифмы для слушателя показатель очевидной лажи, а значит искажений содержания песни.

Для начала научитесь писать по-русски. Но все-таки объясняю еще раз для особо бестолковых - нет никаких правил. Если вам известно, как нужно переводить, то флаг вам в руки - покажите нам, как это нужно делать без "лажи и искажений содержания". Пока не сделаете - засуньте свой язык... в ящик собственного стола.

То называют "особо бестолковым", то обзывают… а ещё боремся за почётное звание «дома высокой культуры быта», — это же кошмар, кошмар!

2Mr.Moonlight:

Ни одно оскорбление в адрес критиков и аналитиков не может улучшить вашу очевидную графоманию. Первый куплет грешит глагольными рифмами, и никакой кеслер петь это не будет. И не видать никакой славы и паблисити вашим "произведениям". А то порыв, конечно, благородный, но на таком материале дело никуда не пойдет. Убирайте глаголы и одновременно учитесь общаться вежливо.

Спросил Мунлайта я: "Кем хочешь стать?"
и говорит он: "Эквиритмию писать".
"Хочу чтоб кеслер мои песни пел,
эквиритмический беспредел".

2кеслер:

>Яйцеголовые - это не изобретение Леннона, это
>обозначение определённого типа людей, "мудрствующих
>лукаво". Морж - персонаж известной сказки.

Еще персонаж той сказки Шалтай-болтай, а он яйцеголовый в буквальном смысле. А поскольку "он это я"... Да и моржу присуща округлость. Я просто поначалу не уловил, о чем речь.

"Я рифмы не боюсь глагольной —
пусть вольной ласточкой летит,
но пусть за ласточкою дольней
травинки дождик шевелит..."

Н. УШАКОВ

Как-то так. Возможные недочеты могу откорректировать, ну или попытаться это сделать.

Я спросил у нее про мечты,
Она мне: не видишь ты?
Хочу быть известной, попасть на экран,
Но ты, парень, тоже не болван.

Ты водитель хоть куда,
Да, звезда я еще та.
Ты водитель хоть куда,
Глядишь, твоей стану.

Сказал, терпенье-труд все перетрут,
Она мне: милый, все ясно тут.
Пахать задаром ты рад бы и сам,
Но я работу получше дам.

Би-бип, би-бип, да!

Я ей сказал, так приступим давай,
Она же: милый мой, я скажу еще, знай:
Машины нет, это грустный расклад.
Зато жизнь с шофером пойдет на лад.

2cherrysvveet:

>Би-бип, би-бип, да!

Извините, что встрял. Но "yeah", мне думается, не следует переводить как "да". Его, на мой взгляд, вообще переводить не следует. ))

Я, с Вашего позволения, повожусь с Вашим вариантом, кое-что, возможно, поправлю, покажу, как сержант, своему майору Андрею Горину, если получится - выложу сюда на растерзание критикам. Тут на днях приедет Юра Валов, м.б. сразу запишем демо. Но это если получится... Но очень хочется, потому как у меня с этой песней связаны особые воспоминания. Но об этом позже...

2Mr.Moonlight:
>У меня есть перевод.

Да, уж. Первый куплет вырубает сразу. По таким текстам битлы сразу представляются ну, максимум учащимися 3-го класса, которые пишут стихотворные поздравления в стенгазету.

2Mr.Moonlight:
>С семолиной килечка

Вообще вся эта история с семолиной как-то неправильно трактуется. Леннон мол вспомнил, что он в детстве ел какую-то крупу с консервами. А Лев Толстой, когда писал "Войну и Мир", ел мясо. И что, это повод вставить подобное в текст песни, почему именно это? Любой человек, мало-мальски знакомый с психоанализом, не примет этот поверхностный слой объяснения. И будет прав. Не знаю, насколько употребимо в английской жизни и языке сочетание semolina pilchard, но в русском, семолина с килечкой - это что-то непонятное, отсылающее тебя первым делом к словарю на предмет словечка семолина.
Опять же Эйфелева башня: в английском tower имеет твердое окончание, и возможно представляет собой фаллический символ, в русском этому больше соответствует слово шпиль.Но можно ли эту семолину через climbing up привязать к такому символу, не знаю, тут надо с носителями языка беседовать. Все может быть с точностью до наоборот. Но одно ясно, что это какие-то вытесненные детские желания, реализовавшиеся вот таким вот образом.
Не зря старик напоминал нам: "наша культура построена за счет сексуальных влечений, которые сдерживаются обществом, частично вытесняются, а частично используются для новых целей."

В сети есть многочисленные переводы разных фирменных песен, в том числе песен "Битлз", выполненные некоей Маришкой (Мариной) Мироновой из Мурманска. Кто-то из присутствующих знает её и её переводы? Е-мейл? Заранее благодарю.

2orbis:

>в английском tower имеет твердое окончание

В произношении - нет. А girl, к примеру наоборот.

Улисс13 прав: ммм...бип-бип бип-бип йеа переводить не надо. Как tick-tock...

2кеслер

>>В сети есть многочисленные переводы разных фирменных песен, в том числе песен "Битлз", выполненные некоей Маришкой (Мариной) Мироновой из Мурманска. Кто-то из присутствующих знает её и её переводы? Е-мейл? Заранее благодарю.

Вот этот перевод, который, видимо, обратил на себя ваше внимание.

Спросил девчонку, кем хочешь ты стать,
Она в ответ: «Мог сам понять!
Звездой, конечно, но имей в виду,
И для тебя дело я найду».

Милый, ты водитель мой,
дай мне, дай мне стать звездой.
Милый, ты водитель мой,
а может, и больше.

Я сказал ей, что доволен судьбой,
Она сказала: «Само собой,
Работа за гроши — предел мечты,
Хотя мог бы жить получше ты».

Милый, ты водитель мой,
дай мне, дай мне стать звездой.
Милый, ты водитель мой,
а может, и больше.

Я ей сказал, что готов начинать.
Она сказала: «Милый, слушай, надо признать,
Машины нет у меня, вот беда,
Зато есть водитель, это да».

Милый, ты водитель мой,
дай мне, дай мне стать звездой.
Милый, ты водитель мой,
а может, и больше

На сайте я не нашел координат этой самой Маришки. Однако хочу надеяться, что вы не будете это петь. Все-таки Drive My Car - рокер, в его лексике и фонетическом звучании должна быть определенная твердость. А здесь какие-то сю-сю и жалобные призывы:
"Милый, ты водитель мой,
дай мне, дай мне стать звездой."

А он разве не дает?:))
К тому же в некоторых строчках досадные нарушения ритмики. Например в словах "Работа за гроши — предел мечты" (Working for peanuts is all very fine) Маришкин перевод просто невозможно спеть.
Маришка знает английский, но с русским у нее явные проблемы. "Хотя мог бы жить получше ты" - это вместо "But I can show you a better time".
Потом в песне поется o "star of the screen", а в переводе ни разу не употребляется ни "звезда экрана", ни "кинозвезда", а везде просто "звезда", что размывает смысл слова, и даже создает невольную двусмысленность.

Что касается перевода cherrysvveet'a. Похоже, он в пылу ожесточенной борьбы против глагольных рифм выдал какие-то "нескладушки-неладушки".:)
"Хочу быть известной, попасть на экран,
Но ты, парень, тоже не болван."(?!)

"Ты водитель хоть куда,
Да, звезда я еще та."

А по-моему, переводчик - еще тот!

"Сказал, терпенье-труд все перетрут,
Она мне: милый, все ясно тут."

Да, действительно, тут уже ВСЕ ясно.:)

Но странное дело, перевод cherrysvveet'a никто не критикует, но на мой набросились как стая вурдалаков.:)) Знаете, почему? Не интересно поливать грязью cherrysvveet'a, намного интереснее завалить "большого парня".:))