Госсподи, какая же фигня мне там слышалась раньше! :))))

2PyramydAir:

Ха, а я эту же песню слышала в детстве так:

Иволга в малиннике поет,
Иволга в малиннике тоскует,
Отчего родился ВАСЯ КОМ,
Кто и как мне это расталкует?

Думала, думала - кто такой Вася Ком?? Коммунист, что ли??%)))))))))))))))))
И что значит "отчего родился"? Потом пришла к выводу что Ком - скорее всего фамилия Васи. На этом и успокоилась)))))

Была песенка в моём детстве, про "куст ракиты над рекой". А время в конце 80-х было, сами знаете, неспокойное. Враг бдит, нам значит тоже дремать нельзя. Поэтому в песне отчётливо слышалось "ПУСК РАКЕТЫ НАД РЕКОЙ". Даже будучи ребёнком, я довольно отчётливо представлял, в каком примерно направлении он производится.

...решил добить "Машину времени" и Макара персонально
"Машина времени". песня "Рыбка в банке" (мелкие разночтения до кучи тоже укажу)
сверял по официальному сайту:

слышалось:
СВЕРХУ, книзу - НЕДАЛЁК ЕЙ путь,
Даже телевизор Виден ей чуть-чуть,
Шторм не разу не был, ПОЛ БЛЕСТИТ всегда...

оригинал:
КВЕРХУ, книзу - НЕДАЛЁКИЙ путь,
Даже телевизор Виден ей чуть-чуть,
Шторм не разу не был, ПОЛНЫЙ ШТИЛЬ всегда.

и дальше:
слышалось:
Мир, как в рамке: Тихо и тепло,
ОКОКО(?), словно банка...

оригинал:
ОН КРУГЛЫЙ, словно банка...

А я еще слышала
"Лаванда, ГОЛАЯ лаванда", вместо "ГОРНАЯ лаванда" ))))))
Еще хорошо помню как подошла к маме и спросила "мам, а что такое голая лаванда?")) Мама смеялась:)

Нани Брегвадзе пела:
"...Снегопад, снегопад, если женщина просит, бабье лето ее торопить не спеши..."

Я слышал: Снегопад, снегопад, если женщина ПРОТИВ, ДВА БИЛЕТА ее торопить не спеши.

Какие на фиг ДВА БИЛЕТА???)))))))))))

Не стал бы писать, но эту "Туреку", здесь упомяутую, я тоже слышал. Поразительно. А еще в садике каждое утро маршировали под "утро красит нежным светом..." Ни слова не понимал: "Холодок бежит с Егором" ("за ворот"). А однажды мама мне читала Пушкина, и я никак не мог понять, что такое: "Ты прекрасна, Спорунет". Где-то у Наутилуса: "Повернувшись лицом к спине" (к стене, естественно). А в песне "Тысупердетка" мне и до сих пор каждый раз что-то некрасивое слышится.

И еще картинка конца восьмидесятых, виденная лично:

Стоит парень, продает с рук майку Iron Maiden. И что характерно - рожа один в один ихний Брюс Дикинсон и такая же откормленная. Видать, музыка наложила отпечаток. Волшебная сила искусства.

Однажды,лет 20 назад, у кого-то на Дне Рождении танцевали под Ю.Антонова.Название песни не помню,но помню слова:
В январских снегах
Замерзают рассветы
На белых дорогах
Колдует пурга......
Припев:
....Летящей походкой
ты вашла из Мая
И скралась из глаз
ВЕРЕНЕЯ ТВОЯ.
Одна группа слышала ВЕРЕНЕЯ ТВОЯ.
Другая - В ПЕЛЕНЕ ЯНВАРЯ. Мнения разделились.Слово за слово,и дело дошло до драки.Ох уж эти горячие Ивановские парни.

На самом деле "ты вышла из бани"

мне слышалось - в ЗЕЛЕНЕ января :)

Машина Времени. "Марионетки".
Казалось бы, такая простае песня, какие могут быть непонятки, но если по мелочам:

слышалось:
Взгляд похож на взгляд,
КАК ТЕНЬ на ТЕНЬ
оригинал:
А ДЕНЬ - на ДЕНЬ

один мой друг слышал:
И злодей ЧАДИТ, внушает страх,
оригинал:
И злодей, ЧЕЙ ВИД внушает страх...

Вместо "handle me with care" раньше слышала "And I will live with care"

"You're the best singer I have found" вместо "You're the best THING that I have found"


В "Rattled" вместо "I get rattled, baby" мне всегда слышалось "F***in' rattled, baby, over you!"

%))))))))))

А я в рааннем детстве слушала Газманова и в песне "Эскадрон" слова "Мои мысли, мои скакуны" я воспринимала, как имя и фамилию, то есть МАиска - имя, а Куны - фамилия%)))) и я довольно долго так думала, до тех пор, пока не прослушала внимательно слова уже в более сознательном возрасте%)))))

А ещё мой мазер в песне того же Газманова "Москва" слова "... проходит летопись времён" слышала, как "проходит лето без времён".. что за лето без времён??? %)))

Или ещё такая штука была.. "Наша Родина сильна, охраняет мирана..." мирана??)))))..... Мир она...)))

да ужжж, чего и как тока не услышишь во всяческих текстах%))))

ВИА "Калинка". Конец 70-х. Песня "Бархатный сезон"

слышалось:
УЖ НЕДЕЛЮ, бархатный сезон,
Что поделать это был не сон.
Долгий вечер, море, тишина,
Наша встреча, БОЕ(?) и волна.

оригинал:
ЮЖНЫЙ БЕРЕГ, бархатный сезон,
...
...
Наша встреча, ДВОЕ и волна.

а ещё "17 мгновений весны", школьный друг мне напел:

Я пpошy хоть не НАДО ЛГАТЬ,
Боль моя, ты покинь меня...

а на самом деле:

Я пpошy хоть не НАДОЛГО...

"КУСТРАКИТЫ НАД РЕКОЙ" - это вроде москитов...
(не мое)

А вот мое:
в детстве в песне из фильма "Чародеи" всегда слышалось
"ПО ДАЧЕ, СЫН, ДВЕНАДЦАТЬ ПЬЮТ!" вместо
"Пока часы двенадцать бьют".

Еще случай. Искала в интернете стихи, которые использованы на пластинке Тухманова "По волнам моей памяти". Целая куча сайтов - и везде одно и то же: текст списан со слуха, и одну строчку разобрать не смогли, так и оставили пробел:

"В каналах корабли в дремотный дрейф легли
.................. голубого цвета."

Потом-то я сама уже расслушала, как надо:
"Бродячий нрав их голубого цвета"

...А "All together" моя младшая сестра пела так:
"ОЛЛ ТУ ГЕЙЗЕР, НАУ!"

Про "лето без времен" пел еще два года назад - пока на караоке текст не прочел

Олег Игоревич Мокряков Дата: 10.03.06 18:19:20



а ещё "17 мгновений весны", школьный друг мне напел:
Я пpошy хоть не НАДО ЛГАТЬ,
Боль моя, ты покинь меня...

а на самом деле:

Я пpошy хоть не НАДОЛГО"
================================================
Я тоже всегда слышал НЕ НАДО ГЛАТЬ и до сего момента так думал.

Там же 17 мгновений весны: в песне
"Из крохотных мгновений СОКЭН ДОЩЬ
Течет с небес вода обыкновенная"

На самом деле: СОТКАН ДОЖДЬ

хм...!
создал эту тему просто посмеяться, поприкалываться над своими и чужими заблуждениями, а в итоге просто-напросто тупо расширяю свой репертуар, который раньше, много-много лет как уже, не мог петь из-за непоняток со словами.
А всего делов-то: глянуть правильный текст в Интернете! Только при этом надо иметь в виду, что в Сети тоже бывает, лежат неправильные варианты, причём бывает, один и тот же неправильный повторяется в нескольких или во многих местах.
Лан, поехали дальше...